Re: [閒聊] 我不是真正夥伴而被勇者隊伍趕(ry（雷）

[Gwaewluin (神無月 孝臣)]

試著翻譯了第25話
這一話算是滿有代表性的一話
可以看到勇者是兄控
勇者所謂感情被壓抑是怎麼回事
以及所謂勇者的加護到底是怎樣東西
這是第一章的內容
所以是勇者加護最完全時展現的樣子

人名就適當用了譯名

基德（ギデオン）：主角本名（離隊後改名），勇者的哥哥，很難想音譯就隨便取譯名了
露媞（ルーティ）：勇者，主角的妹妹，17歲
阿雷斯（アレス）：賢者
魔王（タラクスン）：達拉克斯，基本上當個名字就好

------------------------------------------------

深夜裡，
勇者露媞一個人坐在帳篷中，閉著眼在思考著。

勇者的加護給了她各式各樣的耐性，
其中也有對睡眠的耐性。
露媞已經不再需要睡眠，不會感覺到任何睡意。
24小時都不睡覺也可以持續保持最佳狀態。

但是同伴沒有辦法這樣做，需要在晚上露宿，露媞也明白這一點。

（話說如此，這段時間很無聊呢）

在這一段時間中什麼都不做，只是坐著。
根據她的看法，通常耐性和完全耐性是完全不同的東西。
通常耐性是對什麼有『強化』，完全耐性則是什麼會『失去』。

現在這個場合中，她是失去了睡眠。

（雖然哥哥還在的時候還算可以）

就只是盯著睡在旁邊的哥哥的睡臉，這樣就不會感到無聊了。
將手放在哥哥的胸口上，只是感受著那個鼓動，就算永恆的時間也能度過，
她是打從心底這樣想的。
嗯或是稍微抱住一下......之後偶爾咬咬看手指或耳朵或肚子，做這些小小的惡作劇
......
她也是打從心底這樣想的。

（阿雷斯那傢伙......）

本來就算是將他大卸八塊也還不夠，
但是，只要夥伴對她沒有抱持惡意，她就沒有辦法對伙伴出手。
就因為她正是勇者。這世上不會有因為個人的恩怨而傷害同伴的勇者。
而且就算是狂怒的狀態也有對其完全耐性，這只會讓她稍微出現一些感情的波動。

勇者露媞作為人類的大半感情與嗜好，都因為勇者的加護而失去了。

但在那個時候......

☆☆

「露媞，聽了不要太吃驚喔，你哥哥離開隊伍了。」

那一天，賢者阿雷斯一早到露媞的房間這樣說了。
因為對混亂有完全耐性，露媞冷靜地理解了這段話。
因為對絕望有完全耐性，露媞對這段話不會出現動搖。

只是這樣說了一句。

「為何？」

「基德注意到自己的能力不足了呢，在我們一起來到這時，
他說要在對魔王軍的偵查與游擊活動讓自己派上用場。
我最先也是反對的，但他很堅決呢，而且他說的理由也是可以接受。
最後我也是決定要笑著送他離開喔。他把裝備都留下來了，希望能對我們派上用場。
真讓人佩服呢。」

「為何是對你說？為何不是跟我說？」

「因為他不想讓你看到他遜炮的樣子吧。因為就算他一直都比你弱，他也是你哥哥啊。
那樣讓人莞爾的自尊心，我也是能理解的。」

（原來如此，是這傢伙把哥哥趕走的嗎）

有一點點露媞的感情出現了波動，穿過各式各樣的完全耐性而出。

「噫......！？」

但就只是這樣也樣阿雷斯漏出哀號，從露媞身上放出的威壓感，刺激了他的生存本能。
但就算這樣，阿雷斯他自己那有著保證比誰都更有能力的加護在後面推著他，把準備在這
時的行動做出來。

阿雷斯一邊咬緊牙關，一邊摟住露媞的肩膀。
心臟因為恐怖而緊縮，背後流下的汗水比凍結還要更冰冷。
阿雷斯將反覆練習過好幾次的台詞，就只是唸了出來。
賢者是優秀的，不管怎樣都目的都會達成。
就因為他正是賢者，這就是阿雷斯的使命。

「我知道你會因為哥哥不在而感到不安，你在成為勇者之前也是一位女孩子啊。
雖然和基德比起來，我和你在一起的時間說不定比較短，但我一直都會和你站同一邊的。
」

就算是到這樣子，露媞也沒有辦法將阿雷斯打飛，
只能用冰冷的目光一直瞪著阿雷斯批判他。

這個時候，露媞感覺到了氣息。

（哥哥！？）

被看到了！被看到了！！被看到了！！！！

加護會寄宿在思考中。
但此時露媞所謂『昨為人的衝動』，比思考還要更加快速。
在情報到達大腦前，她全身的細胞發出哀號而做了行動。

「嗚咕！？！？！？！？」

阿雷斯的身體像是被折彎了一樣。
發出那個聲音是因為作為人類這個氣球漏氣時的聲音。
阿雷斯的肚子被世界最強的一拳打入，骨頭碎裂、內臟破裂、血管被扯裂。
阿雷斯的身體飛去黏到牆上，還有一些骨肉與內臟失去的形狀。
如果那VIP室的牆壁沒有用魔法強化的話，就算是柔軟的血肉砸過去會將牆壁粉碎吧。
阿雷斯的慘樣就像被巨大的龍踩扁後一樣，跌落到地上。

「哥哥......！」

好想追過去，好想立刻解開誤會。
但是，露媞的視線是注視著將要死去的阿雷斯。
勇者不會捨棄同伴，如果因為放棄是無法拯救世界的，
就算是應該憎恨的對象也不能放棄。

露媞咬緊牙關站著，愈來愈遠離的氣息灼燒著她的神經。
但就算如此，露媞仍然是搖搖晃晃地向阿雷斯接近。

阿雷斯還殘留一點意識，但是是伴隨著恐懼眼看著露媞站到眼前。
露媞對阿雷斯舉起了手，使用了『治癒之手』，
眼看著阿雷斯被治癒，破碎的身體被修復著。（注：這是勇者限定的超級回復術）

已經感覺不到最愛的哥哥的氣息了，已經離開很遠了。
就算如此，露媞也只能說出這個。

「對不起」

勇者露媞對賢者阿雷斯道歉。
阿雷斯牙齒打顫不住發抖著。

☆☆

回想起那個時候，露媞為那一點點出現動搖的內心感到高興。
那是少數違逆了勇者加護的記憶。
那從心底出現的一點點的痛苦感情波動穿過了各式各樣耐性的縫隙，
也比現在很閒的她還要感覺愉快。

在那之後，露媞想立刻去追哥哥。
但是勇者的使命是要去拯救痛苦之人，
並且將大陸之中讓人受苦的魔王達拉克斯打倒，是超越所有事情的最優先事項。
勇者不繼續旅行是不行的，就因為她正是勇者。

「但對我來說現在的哥哥成分不足。」

露媞小聲地唸著。
離天亮還要很久。

------------------------------------------------------

第二章勇者將自己加護做了一定程度的壓抑
見到哥哥時哭完後第一句就是說自己和賢者之間並沒有什麼
之後主角準備要和妹妹好好聊時
勇者這次就直接問哥哥現在和誰住一起了

其他勇者對於自己加護的描述是在和王女一起泡澡時說出
這就由有興趣的人自己去讀一下吧

--
On the surface, the scientist invests the power of his mind in a single
miraculous idea and naturally begins to rise above his fellows. But the
parasites say "NO! Discovery must be regulated! It must be controlled and
finally surrendered."
                                                                 ─Andrew Ryan

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.136.79.162
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1520773313.A.2D1.html
推 lovesleep68: 翻譯給推，也很好奇這部內容
除了看主角和王女放閃光的優閒生活以外

第一章：
主角住的邊境村落出現一種藥
每個人從出生就被神所授予的加護定死之後能做的事情
這種藥可以給人第二次機會
把原本的加護弱化並讓人拿到新的加護
但這種藥也是有成癮性和很大的副作用

第二章：
有惡魔把這藥拿去給勇者
勇者知道藥效後當下立刻吞下
對有完全耐性的勇者來說那些副作用根本不存在
只會把勇者加護弱化而已
勇者加護被弱化後勇者便能自由活動
首先就是從惡魔那問（？）出藥的產地
然後要去那裏確保藥的來源
而那產地就是主角所在的邊境村落

第三章：
勇者在邊境村落的優閒生活
連載中
主線還不明

→ stayrain: 只要沒惡意就能容許 完全是本本題材
推 act7682: QQ
推 cocoqqq: 妹妹棒棒噠
推 karta273745: 賢者感覺就自找的，沒加護影響的話，勇者不會救吧
推 f222051618: 謝謝翻譯 這情感描述不錯
推 simakaze: 翻譯辛苦了 賢者（笑）
→ YuriLowell: 對絕望也有耐性是哪招w
推 choush: 絕望也算負面狀態的關係吧，至於賢者啊...呵呵(劇透自制
推 seraph01: 賢者一輩子賢者時間嗎?
推 jojojen: 感覺跟阿爾好像
推 s870262: 該推給C洽神農氏龍虎王惹
推 shuanpaopao: 為了拯救世界會被強制去作一些行為，不說我還以為是
→ shuanpaopao: 催眠類薄本題材呢
推 jeff666: 賢者感覺會做死阿
推 a4891257: 感覺真的好看
※ 編輯: Gwaewluin (183.15.179.135), 03/12/2018 12:45:22
推 jin0: 遊戲裡勇者打敗魔王之後就沒有存在意義了，那加護會怎麼樣呢