Re: [討論] 日本文化氣息過重的異世界

[GenghisKhan (館長用朕名號 請付費)]

※ 引述《PUTOUCHANG (自己的廢文自己發)》之銘言：
: 中古歐洲奇幻設定搬到異世界由來已久
: 以類似歪果仁的應對方式描寫不會覺得奇怪
: 但異世界小說常常置入日本文化思維
: 例如見面在那邊請多多指教
: 害臊道歉等應對也是搬移日本社會情境
: 讓人感到莫名尷尬
: 輕小說作者是不是該多看一些西方奇幻小說?

就算作者有相關背景知識, 可以寫出全無日本文化背景的輕小說,

出版社編輯能接受嗎?

編輯的一個任務就是要考慮受眾是否有辦法接受作者水準.

日本輕小說的讀者平均水準就和中國的起點網友水準差不多,

作者寫的太嚴謹, 編輯搞不好還會怕呢.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.159.165
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1520953130.A.3ED.html
→ SOSxSSS: 說的好，什麼水準看什麼作品
→ lturtsamuel: 為什麼全無日本文化背景=嚴謹?
不少異世界在設定都標示著"類歐洲背景", 不是日西融合.
可是裡面還是滿滿的日本味.

推 ts1993: 中古歐洲超髒
→ GalLe5566: 就跟所謂的硬科幻一樣啊 設定硬吃的人就少
※ 編輯: GenghisKhan (123.194.159.165), 03/13/2018 23:04:29
→ GalLe5566: 一本書裡面有超過七成的內容在講解設定 誰想看啊= =
→ luckyalbert: 中古歐洲根本就是大淫窟
推 lturtsamuel: 話說我最喜歡的異世界風格是中東or海島style的
→ lturtsamuel: 像黑眼圈或地海那樣
→ LAODIE: 九成說類似中世歐洲的異世界光對話用字遣詞就日本到不行
→ l6321899: 作者又不是本地人更不是古代人，要像就是得看一堆書考古
→ l6321899: 跟食物一樣，想賣給自己人就要調整成自己人的口味
→ LAODIE: 有考究的能出書 沒考究的也能 當然一堆作者懶得考究
→ LAODIE: 狼辛作者就讀了超多資料 可見有考究還是有人看
→ LAODIE: 目前看過最像中古歐洲的網小是個轉生到沒魔法世界的貴族家
→ LAODIE: 庭打一輩子仗最後想殺非嫡兒子被反殺的大叔 整篇像是看ck2
→ LAODIE: 的玩家紀錄
→ john701966: 狼辛 魔嫁也是一堆考究 怎麼就沒看到有人嫌?
推 oscar1234562: 嘛 就是因為調成日本人的口味 我們吃起來才有違和感
→ enjoytbook: 對話用日文不對嗎，人家寫的就是日本小說嘛
→ v9896678: 誰說狼辛沒人嫌www
→ a8521abcd: 狼辛離硬奇幻也還有段距離啊......