[閒聊] 快打四天王美版名大風吹與真三系列美版名

[randyhgmac (阿仁)]

是不是遊戲界兩大愚蠢美版改名？
兩個都造成了後續很大的麻煩
覺得快打的尤其鳥


--
posted from bbs reader hybrid on my InFocus M812

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.200.71
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1520957084.A.CFD.html
推 icelia: 為了避開泰森而且Vega是女人名啊
→ blackone979: 快打是因為名字版權 真三無是因為歐美把PS的三國無雙
→ blackone979: 當作一代起算
推 MAGICXX: 美版的真三國無雙 跟三國無雙一起算 所以美版的Dynasty W
→ MAGICXX: arriors會加1
→ RuinAngel: 真三有什麼麻煩嗎？
推 Krishna: 還有豪鬼akuma
豪鬼單純換名個人覺得沒啥問題，
畢竟他是用漢字讀法會讓老外覺得怪
雖然有人覺得取AKUMA很鳥就是
(結果一樣還是漢字讀法XD，
只是意思比較好懂)
那休就很聰明，
直接把日版名NASH設定成姓，
美版名Charlie設定成名
(我們的飄法哥NASH也是姓就是)
推 aterui: 美國的FF3是日本的FF6
→ Ghosta: 你要聊怎麼不說清楚一點
[K
幫補充感謝，當年真三美版感覺就是因為早期似乎都有   “美版名稱越單純越好的思維”?
真三1明明跟格鬥的三無遊戲內容上差那麼多，
卻不加個附標或換名，直接取2，
導致現在代數數字上美版都要+1，
所以覺得蠢

但是快打的真的是更鳥，
拳王會怕影射到泰森，但不直接改拳王名，
卻搞三人大風吹，
搞到現在美日玩家要溝通反而叫暱稱方便，
加上雖然日版名是原名，
可是因為目前快打版權在美卡，
推廣的重心也逐漸往海外，
現在反而有美版名更像正統的趨勢

最近研究，發現會做這麼蠢又遺害到現在的決定，
可能是跟當初基板的構造有關
※ 編輯: randyhgmac (1.200.195.144), 03/14/2018 11:59:32
推 FantasyNova: 惡靈古堡英文表示
這是沒造成啥太大問題，
不過覺得也是沒什麼改名的必要，
Resident Evil反而比Bio hazard還抽象，
現在一看老卡似乎特別愛另取美版名？
洛克人也是
※ 編輯: randyhgmac (1.200.195.144), 03/14/2018 12:37:51
→ ZABORGER: 我都叫"希特勒"、"爪子"、"拳王".....