推 YomiIsayama: 跟不管哪國人連外星人都會講怪腔怪調的英文一樣 03/14 11:00
推 newsboy3423: 同意 03/14 13:10
※ 引述《PUTOUCHANG (自己的廢文自己發)》之銘言：
: 中古歐洲奇幻設定搬到異世界由來已久
: 以類似歪果仁的應對方式描寫不會覺得奇怪
: 但異世界小說常常置入日本文化思維
: 例如見面在那邊請多多指教
: 害臊道歉等應對也是搬移日本社會情境
: 讓人感到莫名尷尬
: 輕小說作者是不是該多看一些西方奇幻小說?
你講的日風異世界設定已經風行不知道多少年了，怎麼現在還有這疑問XD
確實這類基於歐洲神化&歷史的奇幻小說是由西方傳到東方，
但是進入日本之後早就已經面目全非，成為獨樹一格的 日式奇幻 了
不相信的話你可以自己去比較日本跟歐洲的奇幻故事背景，
一看就知道大相逕庭
而日式奇幻融入日本文化不是再正常不過的事情了嗎？
文創作品並沒有必要把源頭的流行當標準啊
--
「如果道歉的話就原諒你。但很遺憾的是，你已經不能說話了」 ～琴葉
https://i.imgur.com/iJE4Hup.png
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.158.52.60
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1520983563.A.2D0.html
※ 編輯: arrenwu (73.158.52.60), 03/14/2018 07:29:07