Re: [閒聊] 快打四天王美版名大風吹與真三系列美版名

[Landius (原來我是漆原派啊)]

※ 引述《randyhgmac (阿仁)》之銘言：
: 是不是遊戲界兩大愚蠢美版改名？
: 兩個都造成了後續很大的麻煩
: 覺得快打的尤其鳥

應該說快打現在給美卡主操刀,
我們沒辦法再虧「小野みてる？」的當下...

四代的時候還會為了統合,
拳王統一用Boxer代稱,
鐵面統一用Claw代稱,
司令統一用Dictator代稱.

現在五代看CPT實況的官方直播,
日本辦的賽事如EVO JAPAN一定是用日版,
就會在聊天室一直出現歐美人士定番的四天王混亂,
"Who is Gouki?",或是Menato(Menat的裁判旁白有日版發音)連發的狀況...

不勝唏噓.

儼然就是現在美版才是大正確,日版是異類.

--
               https://www.youtube.com/watch?v=LJpsWGsJZwY
          「星光滅絕(スターライトエクスティンクション)！」(x)

            「星光爆碎(スターライトエクスプロージョン)！」(o)

                   《聖火降魔錄無双 這到底是魔法還是必殺技?》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.104.126
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1520995724.A.9B8.html
推 KotoriCute: 現在美卡負責快打，全世界除了日本以外其他的版本的四
→ KotoriCute: 天王全部都用美國版的稱呼了
推 KotoriCute: 對於日本或美國四天王的問題其實不大，比較麻煩的是
→ KotoriCute: 非日本的亞洲地區玩家，兩種版本都有人用
推 KotoriCute: 不過快打這品牌是美卡救起來的，以美國叫法為主也不是
→ KotoriCute: 很意外就是了
推 randyhgmac: 5代美卡出很多力沒話說，但是救起招牌的4代的真正功臣
→ randyhgmac: 應該是DIMPS吧
→ randyhgmac: 只是4代初期小野跟老卡明顯刻意隱瞞，營造好像是本家
→ randyhgmac: 或美卡開發的假象
推 randyhgmac: 不過當初到底為什麼會蠢到玩大風吹，而不像後面直接單
→ randyhgmac: 角改名，最近覺得可能跟當年基板的ROM設計有關
→ randyhgmac: 當年CPS2基板的ROM，記得是血條，角色名等UI介面的圖
→ randyhgmac: 像會放同一個ROM裡，記錄與指派這些UI圖像的位置的指
→ randyhgmac: 令應該是在別的ROM
→ randyhgmac: 這樣的構造也方便他們美日版基板中，可以共用角色圖像
→ randyhgmac: 與UI圖像的ROM
推 randyhgmac: 所以很可能是發現這問題時，時間離上市已經很近，或者
→ randyhgmac: 新增一個名字可能需要動到圖像的ROM會增加不少成本(當
→ randyhgmac: 年基板上的一顆實體ROM成本不低啊)，或者這樣美日版的
→ randyhgmac: UI圖像ROM就無法兼用之類，於是就想出這個愚蠢的大風
→ randyhgmac: 吹來便宜行事，遺害至今
→ ringtweety: 有點忘了最初他們登場那代 有沒有旁白喊名字(如XX Win
→ ringtweety: 有的話 大概也是懶得創新名字替換的一個原因?
→ ringtweety: 不過我的印象只聽過you win @@