Re: [問題] 到底哪款手遊代理商是可以玩的?

[SuperSg (○(#‵ ︿′ㄨ)○森77)]

移動怪獸-鎖鏈戰記
缺點:
1.翻譯參差不齊，校稿也爛到不行
2.許多福利關卡被鎖起來
3.過年期間趕火車，1~2個禮拜出1次傳勇(日版是1個月出1次)
優點:
1.是中文
2.是他喵的中文

移動怪獸-少女樂團派對
缺點:
1.翻譯參差不齊，校搞也爛到不行
2.翻唱曲上架進度緩慢
優點:
1.是中文
2.改版進度神速
3.卡池更新頻繁

天下網遊-少女前線。營運前期白到發光，跟戰女並稱佛心遊戲之最，陸服也為之稱羨，
                   中期開始因為一連串的事故與發言失當，現在已經...

SO-NET：戰鬥女子學園。
智冠：Fate/Grand Order。

--
你不可錯過的五款經典遊戲
http://i.imgur.com/TENnLMQ.jpg     Glass
http://i.imgur.com/uckFJ6Z.jpg     NEKOPARA
http://i.imgur.com/RymEjN2.jpg     Sisters～夏の最後の日～
http://i.imgur.com/pjYU3PC.jpg     神待ちサイト～出逢い編～
http://i.imgur.com/W58kHwh.jpg     とらぶるだいあり～・ごーるど

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.147.188
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1521426577.A.DD4.html
推 marchcharlie: FGO跑車服目前為止還算安定
推 gibbs1286: 果然沒有PVP，外掛沒意義的遊戲，智冠才算可以
→ uei1201: 你推少女前線我都不知道是不是反串了XD
推 FlandreMiku: 智冠背後好像是bilibili
推 cat05joy: 算合作不能算背後吧
推 marchcharlie: 日方授權 B站技術 跑車營運   很有台灣特色的遊戲
→ purpleforest: 少前的靈壓 消失了
推 Mormory: 翻譯參差不齊根本所有代理都有的問題吧……啃不下原文真
→ Mormory: 的只能含淚吞下啊 QAQ
不要跟移動怪獸比翻譯，這棚的翻譯非常人可想像

推 tomuy: 天下現在真的黑到發亮了
推 showsss: 這邊天下是很黑拉 外面FB就不是這樣囉
※ 編輯: SuperSg (220.134.147.188), 03/19/2018 10:41:18
推 eternaldark: MMO翻譯下限目前看過最扯的是橘子瑪奇=3=
推 WindSignal: 跑車服就日版合約壓著不能改+逼哩逼哩給的資料繁體化
→ WindSignal: 就好，除了宣傳需要動一下之外就穩穩營運這樣(?)
推 Geiwoyujie: FGO台服的缺點就是幾乎沒有緊急維修…
→ Tevye: 怪獸根本辣雞，打死不玩
推 opoa: 智冠給我石  別再逼我課==
推 GOBS: 是中文算優點???那種亂翻的東西你跟我說是中文算我輸你好不?
→ killme323: 有的爛到比丟google還爛..
→ milk830122: 只玩原廠直營 其他不碰
→ bluedolphin: 佛心都是坑人的前置任務
→ bluedolphin: 少前是啥故事有沒有懶人包
推 dennisdecade: 天下的發言人每次出事都提油救火
推 MidtwoFrog: 有沒有怪獸亂翻的例子 口說無憑阿
→ bluedolphin: 喔看到懶人包了
推 skliveman: CC校稿是差  但是跟台版FGO比起來好了五條街
推 ekalashi: 樓上怎麼說，台版的翻譯不錯啊
推 marchcharlie: 錯字+中國用語       雖然我是沒有很在意這個問題啦
噓 ilrb10157: 說個笑話 天下網遊
推 Mormory: 比爛沒意義啦，最差也不是沒看過直接機翻就上的……
推 Aurestor: FGO問題是字體很醜
噓 sweetgold: 天下都無預警收遊戲，我在螺旋課超多結果差三個月全破
→ sweetgold: 台他就收了
推 skliveman: https://i.imgur.com/CuPzQzV.jpg CC至少不會翻成這樣
推 qsakurayuki: https://i.imgur.com/dRTiEIe.jpg 說到翻譯就只能瑪
→ qsakurayuki: 奇救場了
推 yoyozero: 少前已經可以下去了 佛心的名號他擔不起
噓 snpr: skliveman真會黑FGO啊，巴哈都有文章解釋為啥翻成這樣，字就
→ snpr: 是那麽多啊，有些東西就是沒明講意思
→ snpr: 我看大概只是為了黑而黑
→ m3jp6cl4: 所以那章小太郎到底是？
噓 Sabaurila: 都舉智冠了怎麼不乾脆橘子也列出來
→ cat05joy: 代理手遊只要不是標楷體細明體 我就覺得不錯了
推 skliveman: 翻成那樣也能護航喔 TM板友自行翻譯都比台版好太多了
→ skliveman: 那種翻譯品質丟到字幕組或是漫畫漢化都是被打槍的
噓 snpr: 護航zzz先說有沒有去看巴哈解釋啦zzz
噓 snpr: 人家巴哈也有完整解釋意思，但字數就只有這樣，到時候多添加
→ snpr: 字，是不是又要黑一次
推 skliveman: 翻譯差還要玩家先看巴哈喔 難怪智冠有恃無恐
推 snpr: https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=26742&snA=46785&tnu
→ snpr: m=9&subbsn=26  6樓跟9樓就是針對你小次郎，人家巴哈9樓自
→ snpr: 行翻譯也拿ptt版友來說台服沒有翻譯錯誤，你要靠北說錯字就
→ snpr: 算了，扯亂翻，怎麼不說亂黑
→ snpr: 叫你看，又不想看，反正就是要黑，那也沒啥好講的zzz
推 skliveman: google翻譯與機翻也永遠不會亂翻阿
→ skliveman: 你標準比較低 我標準比較高 大概是這樣吧
推 shane24156: 對啊 我看個遊戲內文還要找巴哈了解 也都是很神奇
→ shane24156: 而且智冠都撿對岸現成然後簡轉繁而已啊
推 FCPo011674: 雖然不能說亂翻，不過這翻譯品質也沒多好啊
→ GTR12534: 看過楓谷的翻譯之後我都覺得這些是小兒科了
噓 snpr: 對啦，我標準低啦，標準高的大佬自己翻譯啊，不是日文很強？
→ snpr: 不會日文，那就就丟機翻啊，反正機翻比較正確不是嗎？
→ snpr: 就說原本字數，翻譯就這樣，人家巴哈那邊自己翻譯也覺得沒
→ snpr: 翻錯，這邊大佬比較強自己翻啊，反正是高手怎麼會看不懂呢(
→ snpr: 噗
→ snpr: 我怕的是又是一個 "變態王子與不笑貓"被告的人有拼XD,最會O
→ snpr: 風zzz