[閒聊] 柯南有個鼻屎動機是不是沒翻譯出來

[senria (≡(？)≡)]

就是某集某個程式工程師被殺

理由是兇手跟被害者年輕時講好要做一個頂尖的將棋遊戲

結果被害者不做了 還叫他死心 兇手覺得被背叛 就殺了他

以上是我看到的版本

可是根據鼻屎動機資料庫 這似乎是翻譯錯誤耶

日文原文是 因為被害者想在將棋遊戲裡面設計一個"起手有回"的功能

也就是可以反悔重下的功能

然後被害者問兇手說 你覺得回手功能要能用幾次比較好

兇手覺得 我們明明說好要做頂尖遊戲 你卻加入這種亂七八糟的功能

就殺了他

請問大家看到鼻屎動機的是這個版本嗎? 我印象中都沒見過?

有沒有手中有柯南全套的可以翻一下? 好像2X集吧

不過如果是真的 這真的也滿鼻屎的 人家要加爛功能 你叫他不要加就好了

殺了他幹嘛 大概可以跟被丟衣架一拼了




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.56.226
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1521369971.A.437.html
※ 編輯: senria (111.243.56.226), 03/18/2018 18:47:01
→ charlie123qq: 說真的 一樣鼻屎==
推 fueetf: 漫畫裡面沒有...
推 buke: 柯南一堆溝通障礙的
推 ck6a83: 一言不合就殺人都比這些人動機還大
推 yu800910: 我手上的漫畫沒這個
推 chocobell: 我看過最鼻屎的是向日葵
→ yu800910: 會不會是動畫組自己加的？
剛查了一下 好像是漫畫37 被害者板倉卓
推 Leaflock: 丟衣架真的笑噴
推 FrogStar: ...有什麼不滿好好說不行嗎==
→ FrogStar: 柯南的世界好可怕==
推 airbear: 柯南有特別篇吧?
推 HOLDSTEAK: 無限重下還能玩嗎!?
推 wx190: 有差嗎
※ 編輯: senria (111.243.56.226), 03/18/2018 18:56:12
推 spfy: 這我懂 undo和redo看起來很簡單其實很難實現(挖鼻孔
推 RoaringWolf: 那個算是難得有推主線的部分，那個設計師還有扯到黑
→ RoaringWolf: 衣組織，難得伏特加不是在開車的橋段
推 HAHAcomet: 溝通比殺人還難
推 jason7086: 幹 比原本的更鼻屎啊
推 zjes40604: 在這部漫畫裡  房子擋到別人看富士山都算很嚴重了= =
推 deathsong: 樓上你覺得富士山不嚴重的話 可以google蘭陽博物館
推 airbear: 富士山那個我覺得可以接受唉==
推 Leaflock: 我覺得富士山那個還滿嚴重的
推 kirimaru73: 那個世界的PJM加個功能 是不是就會被RD分屍啊
推 kirimaru73: 富士山那個可以到上億的利益損失 完全不算鼻屎
推 deathsong: 很多建商都是標榜面向XX第一排 賣超貴 結果沒幾年空地
→ deathsong: 就又起厝 是你不會想宰了建商？
推 airbear: 國寶級畫家一生畫富士山 還為了風景買屋子
→ airbear: 結果你蓋個超級高樓整個擋住
推 kingbalance: CMB裡有個殺人動機是因為對方每次都先跟他打招呼
→ airbear: CMB那個自己都有吐槽為這個殺人很扯阿XD
推 airbear: 看到後來覺得殺人動機再扯都沒多扯了
推 buke: 富士山那個蠻靠北的 每天打開落地窗都看到一根擋在那
→ airbear: 看惡意 殺人後不惜一切貶低對方 是因為對方人太好
推 devilkool: 小時候可以笑著說搬家就好，長大後才了解老伯的恨意
推 zjes40604: 大家都覺得富士山那個很誇張歐QQ  我自己是覺得不太好
→ zjes40604:   但不至於要殺到對方啦
推 airbear: 那個富士山的風景對老伯大概比生命還要重要吧
→ airbear: 他從年輕到老都在走那個山頭畫富士山
推 breakblue: 古佃任三郎有一集也是 摩天輪擋到研究室看出去的景象
→ breakblue: 所以就要炸掉摩天輪 主角聽到後直接給了兇手一巴掌
→ breakblue: 要說鼻屎般也行 但是你認為無關緊要的 有的人很在乎
推 airbear: 補一下宜蘭那個 https://i.imgur.com/AD321ZS.jpg
→ airbear: 如果你畫一輩子的龜山島 還在這個角度買了房子
→ airbear: 有人這樣蓋這種莫名其妙的超巨型建築 不殺也會想毒打他
→ airbear: 還是笑笑 換個地方住
推 twlight: 看到樓上的圖就知道這絕對不是鼻屎大的殺意而已
推 k97231: 請問丟衣架的是哪一集啊？
推 StarTouching: 我有印象 原來日文原文更鼻屎喔
→ StarTouching: 看來是翻譯者看不下去 擅自改的好一點
推 airbear: 附近住戶應該很爽吧 房價通通給我炒起來!
推 specialcook: 富士山靠北+1 有遇過類似情況 真的很不爽
推 Leaflock: 衣架是這個：《消失的凶器搜索事件》
→ Leaflock: 動畫135集
推 zero549893: 可能之前就有過節意見不合慢慢累積到爆炸 我覺得還好
推 iwinlottery: 衣架我覺得沒那麼糟耶
推 GlacierStar: 記得被賞巴掌的是唯一出演兩次古佃任三郎的木村拓哉
推 Fuuin: 長大後才體會老頭的心情，美景被悔真的會業力引爆
推 juncat: 賞巴掌記得是因為最後拆炸彈選線那邊還繼續唬爛惹毛古佃
推 sd131420: 富士山那個小時候不能了解，長大後真的懂了！幹你的建商
推 b150427: 我還是覺得搬家就好，大概我還沒長大XD
推 lv256: 龜山島真的可以理解為何想爆破
推 mikazeray: 幹XDD 還不是一樣鼻屎
推 dawn5566: 巨型建築擋風景真的很火大
→ dennis11138: 曾經我也笑鼻屎動機，直到看了新聞
推 sdamel: 欸，炸了吧
推 herochang: 建築物擋風景我會殺建商全家
推 sd131420: 等到開始有想買房子跟揹房貸的壓力後，就會開始對黑心建
→ sd131420: 商埋下殺意了
→ sd131420: 不用講建築物擋住家門口啦，你想想看買到合宜宅那群人有
→ sd131420: 多幹
推 notneme159: 柯南王要出現了嗎
→ sd131420: 還好台灣不是米花市，不然我很好奇還有多少建商還活著？
推 qoo2002s: 富士山那個小時候覺得很唬爛 長大後覺得現實好黑暗
→ qoo2002s: 官商勾結 真的想叫那些背後掛勾的建商跟議員死一死
推 wjaxpig: 長到鳥籠建了起來 才發現笑著笑著就哭了
推 fragmentwing: 富士山的那個建商真的很機車
推 ownwei: 真的 還好不是米花市 不然不知道要死幾個建商了
→ drm343: 這殺人動機太合理太符合現實了！
推 pleaseask: 工程師聽到pm改規格的殺意
推 jimmylily: 宜蘭那個難怪會引爆大樓
→ oops66: 富士山也是很鼻屎阿
推 aynak: 富士山我覺得爆破大樓還合理，殺人就過了，可是不是不能理
→ aynak: 解，如果演出可以再表現深入一點會好些