[問題] 首抽的英文怎麼講啊?

[Sasamumu (黑克勒-科赫)]

如題

最近上課有一個黑人同學

看到我在刷首抽就問我在幹嘛

我頓時不知道該怎麼跟他說

first card draw?

有人有推薦的道地翻譯嗎?

還是歐美人沒在刷首抽的?

--
Ebb and flow.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.210.5
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1521512717.A.5E7.html
推 gaym19: 洗牌
→ fidic1643: nigger
→ bumingjiueli: 抖肉
推 angryfatball: drug taking
→ bluelamb: reset marathon  POP子有教過
推 TPNEW: reroll
推 houj0411: 先問他是不是非洲人
推 u155247: wanna fuck?
→ Sasamumu: 海地人==
→ AdomiZA: reroll 從龍與地下城延伸的用語
→ Sasamumu: reset marathon? 好不值觀的翻法XDD
推 saturday5566: fuck yourself
→ Diaw01: TRY TO GET SSR IN FIRST DRAW
推 ruruta: reroll, rolling
→ Sasamumu: 刷的過程是蠻m的沒錯
推 FKL: reset marathon是和製英語，美國直接說reroll的人比較多
→ Sasamumu: 喔喔reroll
推 watanabekun: リセマラ算和製英語吧 不是中文翻過去的
→ SCLPAL: 旅謝馬拉?
→ Sasamumu: 是說歐美那邊有刷首抽的風氣ㄇ
推 leo42054205: May show gun more
推 AlianF: suicide 無誤
推 hermis: Do u no da wae?
推 s033507799: waste time
推 AdomiZA: https://goo.gl/gVvFby
→ Sasamumu: 我有想過跟他講da wae 但是好像會被揍==
推 YouKnowMe: eat shit
推 Deparic: May Show Gun More 也許能展出更多的武器
推 ptt5490: 耍獸臭 (英)
推 belmontc: reincarnation  其實是有專業用語的(誤
推 overcame: 等等，要專心上課啊大大www
推 honey4617912: 尼哥
推 TiTiTimothy: 你跟他說這件事他不用知道  因為他去刷也永遠刷不到
→ TiTiTimothy: 好的
推 tg9456: resetting game for a better unit
推 shirleyEchi: do u no da wea!
推 jeans1020: DNA identification
噓 linjin2: African mad!!!
→ isaswa: Reroll 常用
推 stussy: 咩修干某
推 kirimaru73: first comes rock
推 stanley8851: cheat at the beginning of the game
推 secret0409: fried chicken
推 bobby4755: 從日式英語翻回來就是reset marathon 個人覺得挺生動
推 Nighty7222: dinter
推 lv256: reroll就能解決
推 a43164910: 黑人給我閉嘴 歐巴馬
推 Tiandai: 查過FGO Reddit 關鍵字就是reroll
推 Tiandai: 直翻就是重骰 也是蠻簡白的
推 tony3366211: very m