[閒聊] 不忠實改編的真人化是否會比較令人接受

[cozywolf (cozywolf)]

哈囉各位

最近在思考關於真人化這件事情
目前只要有真人畫的作品
8成都是大暴死，1成毀譽參半,最後的一成得到不錯的評價
這其中又以男性向日系遊戲輕小說的改編最慘
大部分都是被批評居多
追根究柢或許是輕小說和遊戲的動漫元素過高
抑或是真人劇中很刻意的想要重現原作中的橋段
但演員的演技或是特效表現卻達不到
還有就是由於動漫小說遊戲中的人物衣著大多十分有特色外加髮色鮮豔
使得各演員看來就像在Cosplay
這一種過度想要討好原作黨的改編方式往往落得吃力不討好的下場

如果換個角度思考
以劇情出發，為角色們設計一套符合電影的衣服而不要直接拿原作中的形象來使用
同時把個性稍微改寫的今進現實一些
這樣子不知道接受度會不會比較高呢?

比方說如果Clannad拍真人版
劇本部分可以忠於原著，但是角色的服裝改為一般日本高中制服
不要染髮也去掉一些原作中過於誇張的人物表現
作為一部「乍看之下不是Clannad但是講述的正是Clannad的核心價值」的作品
另一個類似的例子還有明日邊界，雖然說原著本身就是走硬派風格
但是透過屏除一些動漫元素，該片也成功的把援助的劇情和內涵給推廣了出來
這種改編方式，不知道大家接受的意願會不會比較高

還有一種可能的方式是不去改原本的故事
而是使用原著的世界觀，去述說另一個故事
甚至不以原著中的角色為主角，僅僅將其作為串場或是被提及的存在
換言之是述說著另一群人，從另一個角度來看動漫遊戲作品的故事
我能想到的一個有趣的例子就是來自「硫磺島的信」和「硫磺島的英雄們」
當然這樣子做的風險很高，很可能兩頭空
而且原作也要有足夠的空間可以安插另一段故事

講了這麼多，事實上我想討論的問題只有兩個
對於一步真人化的動漫作品，大家所期待看到的是什麼？又為何會覺得失望？
以及大家是會否承認一部幾乎看不到原本角色特徵，但是有著原作劇情架構或世界觀
的作品為該原作正史的一部分(也就是會願意去看看啦)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 172.58.40.231
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1521539321.A.DDE.html
推 lolicon0101: 冰菓重現某些動作真的超假，尷尬癌
→ a90648: 狂賭之淵的閉眼部長還原的很棒啊XD
推 Jin63916: 感覺可以，真人化都沒給人很用心的感覺，說真的就是製作
→ Jin63916: 時要看看能不能行啊...
→ AdomiZA: 難度太高 劇本要砍掉重來很麻煩 而且做不做都會被鞭
→ forsakesheep: 同上，做不做都會被罵，特別是原作支持者很麻煩的
→ AdomiZA: 一整個吃力不討好 …這構想跟大型同人企劃有87像
推 FallenAngelX: 好不好的問題不在於忠實改編或不忠實改編
→ FallenAngelX: 而是有沒有抓到原作精神 取得原作粉的認同
→ FallenAngelX: 忠實改編案例：守護者 忠實改編案例：沉默之丘
→ FallenAngelX:                      不
推 allanbrook: 這樣可能會比較好看 但是你會收到原作狂熱粉的激烈反
→ FallenAngelX: 兩種做法都有人做過很出色的作品
→ allanbrook: 應 像是差這麼多幹嘛掛OOO的名字 自己做啊
→ allanbrook: XXX最好長這樣 根本亂做 看樣子就知道一定很難看之類
→ allanbrook: 我自己是覺得 很多日系作品才應該只用同世界觀去做新
推 FallenAngelX: 但如果討論範圍限定在真人化電影的話
→ allanbrook: 作品 因為都在世界觀下很大的力氣 但原作常只會觸及一
→ FallenAngelX: 最大的問題會是劇情量...就算想忠實也很難不刪減
→ allanbrook: 小部分而已 其實蠻可惜的
推 l22573729: 反應最大的通常都是原作廚
→ tw15: 是比較令人接受阿，但是接受後不一定有推廣作用
→ tw15: 可4你惹到狂熱粉搞不好會銷量 怕
→ tw15:                   掉
推 deer8dog9: 不要像cosplay就先贏一半了
噓 charlietk3: 想想攻殼
→ Abby530424: 操好萊塢還我攻殼
推 orze04: 死亡筆記本第一代電影版不錯
→ shuten: 你說那個找黑人演L的死筆嗎
推 qk2007: 太小看原作廚的瘋狂w 堪比阿拉花瓜
→ ymcaboy: 銀魂上映期說銀魂難看還會被圍剿
推 happsey: 有原作廚啊 不然如果能把角色造型改得不那麼COSPLAY感 質
→ happsey: 感應該是不會太差的
推 powerup: 有個不忠實改編的成功例子: 漫威英雄電影