→ Porops: 在中國上映是什麼好消息？ 03/22 18:38
繪夢X你的名字團隊，長篇動畫《肆式青春》發布最新PV
新聞出處:https://mp.weixin.qq.com/s/_sr8sEqVeGY_q_njntEdZg
pv:http://www.china.org.cn/chinese/2018-03/22/content_50737475.htm
上海繪界文化傳播有限公司出品，「你的名字。」團隊日本動畫工作室CoMix WaveFilms
承制、北京卓然影業有限公司、B站（bilibili）出品的動畫電影，日方譯名《詩季織織
》！
《肆式青春》用三組故事交織而成，互相輝映，通過多元化的角度講述了中國當代人在北
京/湖南、上海、廣州的青春經歷。
訪談錄
Q1
《肆式青春》和《詩季織織》是一部作品麽？
兩者有什麽聯系？
李豪淩：《肆式青春》這部作品當時是計劃僅在中國國內發布的。後來，在作品制作期間
，CWF提出可以把作品嘗試投入海外市場。相比CWF，我們沒有太多在大陸地區以外作品宣
發運營的經驗，所以就把大陸地區之外的推廣都拜托給了海外宣發經驗豐富的CWF。
同時他們提出，「希望把作品中由於文化差異，海外相對比較難以理解的部分修改成海外
觀眾也可以理解的內容」。
我同意了，CWF把修改後的作品做成了面向大陸地區以外的作品《詩季織織》，大陸地區
發布的中文版名字仍為《肆式青春》。在一定意義上，他們照顧到了其他地區，沒辦法傳
達給觀眾的演出和內容，我覺得很好,這對我們順利輸出中國文化做了很大的幫助。
Q2
這部影片是何時開始計劃制作的呢？
與CoMix Wave Films合作的契機是什麽呢？
李豪淩：數年前我觀看了新海誠監督的《秒速五厘米》後深受感觸，對其動畫制作公司有
了興趣，並產生了合作的想法。
2013年新海誠監督作品《言葉之庭》在中國上海公映，CWF公司的川口先生因此訪問中國
，當時正值中國動畫被互聯網帶動迎來新的發展機會，所以向川口先生邀約制作，可惜最
終沒能實現，但我們之間的聯系並沒有因此中斷，反倒越來越深。
2015年7月，我邀請川口先生，成為中國動漫比賽《星漫賞》的評審委員之一，川口先生
也在深圳騰訊總部接受了采訪。這些互來互往都為後來的深度合作做了鋪墊。
此後，我再次向川口先生提出想要在制作方面進行合作，而彼時恰巧是新海誠監督的《你
的名字。》的制作結束階段，CWF正好有制作產線空出。雖然新海誠監督並不參與本作，
但是以擔當了新海誠監督以往作品的美術、CG和攝影等工作的staff參與制作的形式，最
終此次合作關系得以達成。
**********
讓我們共同期待這部長篇動畫的到來吧，因為好消息是，這部動畫電影有望在2018年夏季
登陸中國內地院線和大家見面喲！~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.142.56
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1521711188.A.154.html