Re: [閒聊] 為什麼鋼鐵人不叫鋼鐵俠？

[endlesschaos (米糕)]

個人想法

翻譯時同時會考慮意譯以及「譯文所呈現的意象」

同一個詞同樣的字可以有很多種不同的解釋

而且還會考慮到其他相似詞的用法

講起來很抽象

舉一些實例會比較具體些


超人：

以 Superman 直譯的話就是超人

而中文呈現出來的意思也是「超級程度的人」或「超出一般人之外的人」

倘若翻成超俠則前者的意思偏向於相對其他英雄(俠)也是超級等級的

但顯然作品本身並沒有要把超人當作英雄王

所以可能會選擇翻成超人


蝙蝠俠：

Batman 直譯的話會是蝙蝠人

可是同樣的「動物 + 人」的用法在生物學中多半有混血或物種特色結合之意

然而該英雄的雙親並沒有蝙蝠物種的特徵

只是穿著上像蝙蝠以及使用蝙蝠印象的相關設備、道具

翻成蝙蝠人的話難以與混種生物做出區隔

這時候選擇上可能會偏蝙蝠俠

相對地

Spiderman 就是真的被蜘蛛螫咬後混入蜘蛛基因而產生的超能英雄

所以翻成蜘蛛人就不會有太大的迥異感

但翻成蜘蛛俠也OK


鋼鐵人：

按照上面兩個例子來說

翻成鋼鐵俠是OK的

但在一般台灣中文用語習慣中

「鐵人」本來就常用來形容心志、肉體堅韌過於常人的人

所以使用「鋼鐵人」時

先入為主的想法會先被導到「鐵人」那個方向

而不會像「水銀人」或「火人」一樣覺得是由該元素構成的人

(泰國電影翻成「水銀俠」我認為有這樣的考量)

因此台灣可能會選擇鋼鐵人

當然如果當初選鋼鐵俠的話

聽久了應該也會習慣


神力女超人：

基本上主詞裡面有 woman 之類的性別稱謂的時候

譯者通常會堅持將「女」翻出來以凸顯跟其他英雄的不同

(有一部分是跟平衡父權主義有關  但並非全部原因)

而 wonder 是形容詞而非名詞的情況

後面其實翻「女超人」、「女俠」、「女英雄」皆可

(女英雄可能比較不會用  畢竟英雄作品中的女性英雄太多)

至少在以前台灣播過的連續劇「超級笨仙女」中

女主角就是翻成神秘女俠


--
玩完 Fate route 後
我體會到從者都是怪物  御主就該專心在後方做好支援
玩完 UBW  route 後
我認知到從者雖然很強  但御主在條件符合下依然有機會和其一拼
玩完 HF   route 後
我明白了從者們都是渣  真正的熱血戰鬥都是御主們在打的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.151.224
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1522041372.A.546.html
→ HarrisRax: 樓下肛舔人
推 rainnawind: 肛 鐵人
推 defendant: 有道理
推 tg9456: 樓下肛雷湘南
推 zhtw: 感謝解釋，看起來很合理！
推 tg9456: 啊...原原po那麼認真...慚愧...
→ rufjvm12345: IP MAN
推 RoChing: 推，挺合理的
推 twosheep0603: 我看到蝙蝠俠雙親那邊就笑了XD
推 breakblue: 閃電人：日本特攝  閃電俠：marvel
推 gibbs1286: 只是還是因為習慣吧，講久了大家也就默認
推 abjx: 中文字真是勃大精深
推 newgunden: 神力女超人一開始是美代爾那個太空超人的女生版
→ newgunden: 後來就改用在DC這個女超人上
→ web946719: 女俠饒命
→ linzero: 那蟻人呢？
→ linzero: 我認為單純不同譯者翻的所產生的問題吧
推 Titans: 某樓的閃電俠跳槽了
推 Tiamat6716: 專業
推 newgunden: 蟻人就電影出來才用的 跟著迪士尼一起用
→ linzero: 漫威DC電影流行前就叫蟻人了