→ s9234032: 熱忱跟gal game03/26 10:11
推 bluecsky: 性欲跟h03/26 10:31
不不不，我都是用psv玩gal的，別誤會啊啊。
※ 編輯: Toma870714 (114.34.160.104), 03/26/2018 10:36:25
我個人是這一兩年才正式學日文的，目前生肉也啃了不少，小說漫畫gal加起來有十幾部
吧。大部分的作品啃生肉的都滿順利的，有不會的地方我都會翻字典查查，應該可以懂7
，8成的劇情。
不過最近有一部gal讓我玩的很卡，叫做“俺たちに翼はない”，中國那邊有個綽號叫“
我們沒有學過日語”，我才玩一兩個小時，就大概可以理解為什麼這部叫好的作品，過了
快十年了，仍然沒有中文翻譯。
雖然確實日常系的作品以原文來說，確實滿親民的，但“俺たちに翼はない”這部日常對
話真的很難。語速很快，台詞字很多，而且用於也很生活化（就是我們平常很隨意聊天的
感覺），會有一股真的在聽日本人聊天的真實感。
我想，如果我把這部把這部破完，理解了6成以上的話，應該日語就可以大幅進步了吧，
大概。我想學語言這種事，真的是要靠熱忱跟努力，才能開花結果。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.9.47
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1522029301.A.438.html