[閒聊]為什麼鋼鐵人不叫鋼鐵俠？

[zhtw (届かない恋...)]

之前看B站某中國實況主實況PUBG時問臺灣人隊友的問題
聊譯名的時候問的。

實況主：你們鋼鐵俠翻譯叫做什麼？
臺灣人隊友：鋼鐵人

實況主：那你們蜘蛛俠翻作蜘蛛人嗎？
臺灣人隊友：對

實況主：所以你們水行俠叫做水行人嗎？
臺灣人隊友：水行俠一樣叫水行俠....

實況主：那神奇女俠呢？
臺灣人隊友：叫做神力女超人
實況主：我還以為叫神奇女人呢XDDDDD

這樣想想對岸的超級英雄翻譯好像比較一致誒XDDD

---------------------------
整理一下推文、回覆說的可能原因。

關於「俠」的解釋，我認爲rainnawind講的不錯。

rainnawind: 應該說本來『俠』是古典中文式的英雄名號，基於文化因
素，才會把懲惡濟世的某某Man或Woman翻成俠。

stu99417: 「俠」的概念最早出現在墨家中，代表那些不受當權者掌
stu99417: 控，依自身判斷以及自己的方法制裁「惡」的人物←忘記在
stu99417: 哪看到的，好像是蔣勳的書吧


再來是爲什麼有些翻人有些翻俠。

kinghtt:蝙蝠俠的敵役角色有個Man fo Bat 台灣翻蝙蝠人
(這應該能解釋爲什麼翻成蝙蝠俠的原因)

dnek: 有披風的叫俠(已知例外:超人

a126451026: 順不順跟唸起來的氣勢吧

D122: 純粹翻譯者喜好 還有口語問題吧
D122: 畢竟一開始引進這系列時 沒人想過會是大規模系列統一翻譯吧
(這個我感覺也有可能，譯者喜好)

alwaysstrong: 其實只是早期翻譯不統一，流傳下來習慣也沒得改了吧
(早期翻譯不統一，因爲譯者可能不同，這也有可能)

arceus: 受蒙面俠影響 那種蒙面露嘴的習慣翻俠 還有夜魔俠

sumarai的回文是以高調不高調來分 #1Qk7ZSqL (C_Chat) ：

「我覺得翻譯應該有某種默契
高調、政府半認同的會以人作尾
低調、非主流的會用俠作尾

蜘蛛人、鋼鐵人、超人、神奇女超人都是高調界的
綠箭俠、蝙蝠俠、閃電俠、水行俠都屬於較為低調，而且有些會被政府視為威脅之一」

endlesschaos的回文以「譯文所呈現的意象」來分，
也算合理的解釋，詳見連結：https://goo.gl/3rHjLk
板上文章編號為：#1Qk88SL6 (C_Chat)

--
RIME中州韻輸入法引擎，Windows上支援簡碼拼字的注音輸入法。
聰明的輸入法懂我心意，思想用鍵盤表達。快來試試RIME吧！
Rime 粉絲專頁 https://www.facebook.com/rime.tw

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.152.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1522037704.A.0B2.html
噓 FrankMiao: 合金裝備
推 BlGP: 大概是因為我們比較不想統一吧
噓 hao1992: 我都叫蝙蝠人
噓 kawhidurantt: 426
→ leamaSTC: 不然你以為超人的人怎麼來的...這蠢問題還要問?
噓 LSLLtu: iron man直翻就鋼鐵人啊
→ monrock03279: 翻譯問題
噓 F0314: 不然你會叫超人為超俠嗎
推 parax: 大PXDD
推 MiharuHubby: 超俠 姆咪俠 阿霞
→ hao1992: 26是會叫superman超俠484啦
→ AlianF: 我也滿想知道為啥有的翻人有的翻俠，有沒有卦?
→ monrock03279: 你聽過蜘蛛俠和他們的驚奇朋友神奇搞笑嗎？
推 wuwuandy: 超人呢? 叫超俠嗎? 也沒多統一阿...
→ chister: 超俠 蝙蝠人
推 adgbw8728: 奇異～
→ bigcho: 口語順不順的問題啊
推 leo42054205: 黑寡俠 雷俠索爾
→ chister: 飛天小女俠
推 yyh121: 超級男人
推 alwaysstrong: 真三一萬能俠！
推 shadow0326: 超俠XDD
噓 camerachao: 以為是廢文原來是釣魚啊
我是真的有疑問好不好0.0 看到不喜歡的文章就是釣魚啊？
→ web946719: 蝙蝠人
→ dashed: 中國人最喜歡統一了
→ ringtweety: 超俠
推 rainnawind: ww直譯真的就是神奇女人無誤啊
推 qqq3892005: 二樓XDE
→ shadow0326: 綠巨俠
推 gargoyles: 念起來順不順而已  水行人是能聽膩
→ rainnawind: 不管女俠還是女超人都是翻譯再創作
推 jupto: 蝙蝠人有這個角色了吧
推 b852258: 其實我有想過類似的問題耶 究竟是我們聽習慣了 還是這樣
→ b852258: 說比較順耳，如果一開始就翻成鋼鐵俠，還會覺得奇怪嗎
推 aulaulrul4: 不同國家的文化不同啊
→ rainnawind: 早年的翻譯一堆都有爭議只是習慣而已，像葉大胸
推 alwaysstrong: 覺得順純粹是因為習慣了
→ rainnawind: *大雄
推 gaym19: 葉大雄王聰明柯國隆
推 gawein: 會覺得很ㄙㄨㄥˊ很無趣而不想上戲院看。
→ leamaSTC: 沒有什麼奇不奇怪的啊 就翻譯問題而已
推 jeeplong: 二樓正解
推 NoLimination: 把man翻俠才奇怪吧
就算不看「俠」字，把所有的Man都翻成人才會統一吧
Aquaman就要翻成水行人了。
→ leamaSTC: 就跟魔戒或指環王一樣 我一開始聽指環王也是呵呵笑
推 jupto: 習慣問題吧 看誰開第一槍大家都會跟著用
推 hao1992: rain你想大胸大雄很久了齁
→ killme323: 超俠wwwwwww
推 seraph01: 沒有 是叫阿瓜人
推 web946719: IP俠
推 bladesinger: 你去反問對面為什麼不叫超俠阿，習慣問題奇怪什麼
→ alwaysstrong: 像捍衛戰士&壯志凌雲，我就覺得壯志凌雲好多了
推 shadow0326: 別笑人家指環王 台灣早期把魔戒前傳翻成小矮人歷險記
推 mariandtmac: 就先入為主而已啊 如果我們一開始就叫鋼鐵俠聽到鋼鐵
→ mariandtmac: 人也會怪怪的
推 rainnawind: 應該說本來『俠』是古典中文式的英雄名號，基於文化因
→ rainnawind: 素，才會把懲惡濟世的某某Man或Woman翻成俠
恩，瞭解！
推 bobby4755: 比較嘴砲的都會翻XX人(誤
推 s82015969: 真的有超能力的感覺適合人 靠裝備的感覺適合俠
也有可能噢！
推 kinuhata: 幻視俠 黑豹俠 蟻俠 奇異博俠
→ linceass: 甚麼都是俠 不覺得很狹隘嗎? 美國又沒有俠這概念
推 allanbrook: 就這狀況就覺得人家釣魚 還真是敏感呢
→ rainnawind: 直譯是不太會考慮到文化因素的，對觀眾會有陌生感
→ happsey: 不同國家的翻譯哪可能一樣
噓 LOVEMS: 因為蝙蝠人不好聽 鋼鐵俠聽起來很遜
→ sarevork: 那為什麼對面不統一翻超俠??去問他們不是更快??
不提對岸臺灣這裏也沒統一譯名啊..在臺灣的BBS討論當然是問臺灣人啊...
推 ameba13: 閃電人
推 tigerface: 台灣叫蓋特 香港叫三一萬能俠
→ CornyDragon: 閃電郎
→ YouKnowMe: 啊扁八八大峽
推 ameba13: 蝙蝠人
→ selfet: 人客歐尼爾
推 Orangekun: 閃電人 綠燈人
→ YouKnowMe: 人客歐逆爾XDDDDDD
人客來坐呦~
推 CornyDragon: 七人五義
推 rainnawind: 從語言的角度來說，Super Hero的Hero本來就是超級人
→ rainnawind: 類的意思，來自拉丁文，也可以指半神，所以叫某某Man
→ rainnawind: 或某某Woman，用意就是某個領域上的超級人類，沒有俠
→ rainnawind: 的概念
推 ameba13: 洛克俠
推 sarevork: 科學小飛人
→ dragon327: 人客笑死
→ alinwang: 台灣早期漫畫不叫蓋特是翻成閃電鐵人.
噓 jageillolin: 對岸翻鋼鐵俠
推 wenjia: 手機俠呢
推 vythxsheep: 全金屬狂潮
推 bobby4755: 克風俠
推 howdo1793: 習帝俠
推 rainnawind: 但傳統上英雄神話、史詩裡的半神英雄也有濟世救人的
→ rainnawind: 概念，所以翻俠也不算什麼大問題，基本上就看爽而已
→ j147589: 這個問題很～奇異
推 sarevork: 魔物獵俠
獵人是原有的詞，不會翻譯成俠吧
推 bn50add: 美俠魚XD  其實也有道理 人魚=仁義
雖然看起來很合理啦，不過傳統的美人魚應該不是到處濟世救人的角色吧XDD
推 s82015969: 洛克俠 超級賽亞俠
推 ameba13: 香港鋼鐵人翻成鐵甲奇俠
推 seraph01: 之前才在吵黃蜂女被改成螞蜂俠
→ alwaysstrong: 其實只是早期翻譯不統一，流傳下來習慣也沒得改了吧
→ sarevork: 香港感覺更愛俠 還有鐵甲萬能俠
噓 reasonal: 大概台灣翻譯比教含蓄而美吧
推 rainnawind: 台灣翻譯含蓄而美->星際義工隊，嗯…
推 CornyDragon: 進擊的巨俠
推 bn50add: 人魚肉和唐僧肉一樣吃了能長生 唐長老取西經救濟世人 so
噓 hy1221: 一拳超俠
→ bn50add: 人魚也是阿XD
→ alinwang: 仙劍奇人傳XD.
推 s82015969: 大人梅花鹿
推 sarevork: 奇俠密碼....等等搞不好這樣比較好賣?
→ alinwang: 若當初叫奇俠密碼會不會好點?
推 bn50add: 包大俠 聽起來就不用御貓展昭護衛了XD
噓 c24253994: 爽就好了關你屁事426
推 a126451026: 順不順跟唸起來的氣勢吧
晚點會整理推文這些可能的原因到文章中，感謝你！
→ selfet: 情俠節
推 sarevork: 南人北人
→ selfet: 七人五義
→ sarevork: 聖誕老俠
推 rainnawind: 聖誕老俠聽起來太強了吧…
推 dnek: 有披風的叫俠(已知例外:超人
推 allanbrook: 這些翻譯應該不是都同一個人翻的 所以原因可能都有
→ allanbrook: 我覺得鋼鐵人不翻俠的原因可能是他比較不是屬於主動去
推 sarevork: 望向機器雞的聖誕老俠....想想好像也沒錯(?
→ allanbrook: 行俠仗義的角色 蜘蛛人翻人的原因是覺得他算兩個混種
→ raepopo: 洛克俠
噓 chiguang: 俠三小
→ D122: 純粹翻譯者喜好 還有口語問題吧
→ selfet: 黑俠牙膏
→ D122: 畢竟一開始引進這系列時 沒人想過會是大規模系列統一翻譯吧
推 nckufish: 奇俠密碼是哪部
噓 chiguang: 速度與激情…是在拍A片？
→ hi1576: 水行人聽起來好像變態
→ fragmentwing: 55樓解釋能接受
推 czy17: 想過這個問題+1，但台灣翻譯看習慣了，所以無所謂XD
推 kinghtt: 蝙蝠俠的敵役角色有個Man fo Bat 台灣翻蝙蝠人
→ D122: 俠在布拉克
推 alwaysstrong: 最鳥的應該是心悸藝工隊
推 kinghtt: 樓上那支電影可能需要很多救護車待命
推 Taiwanese888: iron man是鐵人吧為什麼翻譯成鋼鐵人？
推 ameba13: 香港翻譯007是鐵金剛，鐵金剛之火眼金睛、鐵金剛勇鬥戰魔
→ ameba13: 鬼黨
推 nelsonchao: 其實發現對方看不懂 用原文就好啦 翻譯本來就多少會
→ nelsonchao: 失真 你看預告片doctor strange 念名號給小蜘蛛聽 還
→ nelsonchao: 不用翻譯就可以失真了XDD
噓 jeffrey40504: 明明就是海王…
推 WAVEHzen: 俠山俠海 俠滿為患
推 vct886: 等一下 超俠跟心悸藝工隊超好笑XDDD
→ a866101841: 黑豹=黑俠  驚奇四超人=驚奇四超俠
噓 clarkyoona: 為什麼要都一致？廢文滾
因爲有些是系列作，標題是閒聊，不想閒聊您可以發篇認真文。
推 laikyo: 白骨精 蜘蛛精 鷹……妖
→ laechan: 鹹蛋超人
推 bigbee407: 幹嘛要統一？你是不是很想統一？
噓 eric03170427: 到底要一致三小？
推 taleschia: 阿扁巴巴大人
推 Jin63916: 你跟我老師很像欸！
0.0
噓 visvim88: 我都叫支那賤畜
推 koiiro: 阿扁巴巴大俠會變阿扁巴巴大人
推 EricTao: 啥洨 為什麼要一致 ?
推 littlemai27: 白雪公主與七矮俠....
推 arceus: 受蒙面俠影響 那種蒙面露嘴的習慣翻俠 還有夜魔俠
推 gericc: 剪刀俠 蛇俠 小丑俠 金屬俠
噓 chaobii: 你誰啊，誰准你有意見的？
推 gericc: 工具人 變 工具俠
工具俠 Tool man
推 DanGong5566: 俠俠為我，我為俠俠
推 Lucky0105: 聖誕老俠 聽起來好猛 !!
→ nekoares: 神奇女人www
推 gn00443844: 綠箭人 綠箭俠
推 taleschia: IronMan→鋼鐵男子 像個鋼鐵般的男子~~ 我會藏起我所有
→ taleschia: 的心事~~
推 stu99417: 「俠」的概念最早出現在墨家中，代表那些不受當權者掌
→ stu99417: 控，依自身判斷以及自己的方法制裁「惡」的人物←忘記在
→ stu99417: 哪看到的，好像是蔣勳的書吧
→ nekoares: 單純就是當初創了超人所以一路流用下來
→ nekoares: 高調低調我覺得沒有邏輯，蜘蛛人跟蝙蝠俠應該是同類的
→ nekoares: 然後X戰警就更不懂了
推 sd131420: 因為我們不想統一啊
噓 josephlu0404: op
噓 GAOTT: 支那支那支那支那支那支那支那支那
噓 jdnd96njudtr: 我都統一叫支那
推 juncat: JOJO大統領解釋過了 第一個拿起餐巾的人決定的 大家習慣了
看來覺得是「約定成俗」的人不少呢！
※ 編輯: zhtw (36.237.152.54), 03/26/2018 16:55:23
推 GGDAININN: 原PO的提問很有意思阿...不懂為啥一堆人看到支那就崩潰
推 lv256: 第一個拿起餐巾的人決定
推 thicklips: 老俠養護中心
推 Forthelife: 麵包超俠
→ Forthelife: 超俠特攻隊
麵包俠感覺蠻帥的阿XD
推 knight60615: 這篇挺認真的啊 怎麼一堆人崩潰
※ 編輯: zhtw (36.237.152.54), 03/26/2018 17:50:58
→ john79803: 俠很俗...
→ llwopp: 因為台灣選擇聽起比較不蠢的念法
→ c2v: 對面超人有翻成超俠喔
推 a30706520: 俠中之龍
推 nekoares: 對岸超人也是講超人