Re: [閒聊] 為什麼鋼鐵人不叫鋼鐵俠？

[sumarai (Pawn)]

※ 引述《zhtw (届かない恋...)》之銘言：
: 之前看B站某中國實況主實況PUBG時問臺灣人隊友的問題
: 聊譯名的時候問的。
: 實況主：你們鋼鐵俠翻譯叫做什麼？
: 臺灣人隊友：鋼鐵人
: 實況主：那你們蜘蛛俠翻作蜘蛛人嗎？
: 臺灣人隊友：對
: 實況主：所以你們水行俠叫做水行人嗎？
: 臺灣人隊友：水性俠一樣叫水行俠....
: 實況主：那神奇女俠呢？
: 臺灣人隊友：叫做神力女超人
: 實況主：我還以為叫神奇女人呢XDDDDD
: 這樣想想對岸的超級英雄翻譯好像比較統一些誒XDDD

我覺得翻譯應該有某種默契
高調、政府半認同的會以人作尾
低調、非主流的會用俠作尾

蜘蛛人、鋼鐵人、超人、神奇女超人都是高調界的

綠箭俠、蝙蝠俠、閃電俠、水行俠都屬於較為低調，而且有些會被政府視為威脅之一


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.130.7
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1522039004.A.D15.html
推 zhtw: 這我就不知道了，也可能是你說的這樣，感謝解釋！
→ Zenonia: 蜘蛛人高調？
滿高調的啊，他出場連警察都會為他歡呼
蝙蝠俠出場警察還會拿槍指著他吧
→ r02182828: 蟻人?
※ 編輯: sumarai (1.174.130.7), 03/26/2018 12:39:46
→ sarevork: 超高調了 還露臉了
→ rainnawind: 比得哪有高調或被政府認同
→ chordate: 那為什麼翻綠燈俠？
推 as3366700: 蜘蛛人拍自己賣給媒體還不高調嗎
→ rainnawind: 不過接受這篇的說法的確是符合中文語境的解釋
推 ian115: 紐約的好鄰居不高調嗎？低調的是裡面的人，不是蜘蛛人吧
→ chordate: 其實綠燈戰警翻的不錯，不過沒能流行起來
→ Zenonia: 高調是怕別人不知道自己是誰、做了什麼事
→ s82015969: 綠燈俠 是警察組織 翻綠光戰警其實滿合理的
推 Zenonia: 彼得拍蜘蛛人照並沒有張揚本人、公開身分那次也是為了和
→ Zenonia: 平
→ chordate: 蝙蝠俠出場警察怎麼會拿槍指他？
→ chordate: 你是不是誤會什麼了
他本來就是暴力份子之一，很多作品裡都會被警察攻擊啊
※ 編輯: sumarai (1.174.130.7), 03/26/2018 12:41:48
→ chordate: 大部份時間裡的蝙蝠俠還是跟警察有合作關係的
→ Zenonia: 鋼鐵人高調是因為他一副只要有我TONY在世界就和平
→ Zenonia: 當然他後來受挫到比較收斂
→ chordate: 哪有這回事，蝙蝠俠被警察攻擊這種事是非常態的
→ alwaysstrong: Adam West的蝙蝠俠也超高調啊 當時就翻蝙蝠俠了吧
噓 hy1221: 一拳超俠很低調阿
他一點都不低調吧，只是一直被誤會而已
一拳碎隕石也被當作蹭經驗的
後來打怪人總部S級都知道他有多猛了
※ 編輯: sumarai (1.174.130.7), 03/26/2018 12:44:36
推 forsakesheep: 老爺都光明正大跟小丑走進阿卡漢了...旁邊還一堆警
→ forsakesheep: 察戒護
推 kirbycopy: 把超人改成超俠 然後DC的都翻俠 marvel都翻人 就沒爭議
推 forsakesheep: 不過我記得早期老爺算是被警察排斥的吧？可是有誰
→ forsakesheep: 早期受公權力歡迎的？蒙面義警的存在就是打政府的
→ forsakesheep: 臉啊
→ chordate: 不要把蝙蝠俠和舊版紅頭罩，marvel制裁者這些角色搞混了
→ chordate: 蝙蝠俠起源或是後來各種編劇的結局，的確是有見不得光的
推 kuninaka: 蝙蝠俠是高壇皇帝阿，整個高壇市，都是我的遊樂場
→ kuninaka: 其他人也很配合他COSPLAY
→ chordate: 時期，但是最通用的設定他是高譚的守護者
→ chordate: 警察或是民眾並不會厭惡他
→ sarevork: 老爺:金錢就是我的超能力
推 LINGYOONA: 俠之大者，為國為民。
推 fragmentwing: 超人算政府不忌憚的嗎？
→ LINGYOONA: 翻成人其實就是英文結尾是-man吧…
杯麵、阿廓麵
※ 編輯: sumarai (1.174.130.7), 03/26/2018 12:57:33
→ LINGYOONA: 我錯了有Aquaman
推 D122: 話說是我記錯嗎 記得以前看CN時 有把綠光站景翻成綠幻燈俠
→ D122: 那時覺得這樣翻很帥就是  直到我看到綠燈人電影...
→ chordate: 一般是翻譯成綠燈俠
→ chordate: 不過個人覺得翻綠燈戰警最好
推 frozensummer: 這樣看起來像是反抗體制的稱為俠 順從體制的稱為人?
推 bn50add: 順從體制不應該叫公務員?
→ frozensummer: 或者反抗政府or體制之類的
→ frozensummer: 或者說認同吧 認同並貢獻自己的力量
→ frozensummer: 俠有點俠盜 反抗不公義的意思
推 lordmi: 警察遇到蝙蝠俠是會拔槍的，老爺的作風是以暴制暴，公權力
→ lordmi: 就算認同他維護治安的正面意義，但還是要先逮捕他再說
推 Oolong5566: 這樣的分法蠻有趣的XD沒想過
推 payday: 杯麵一開始也只有高登罩他  不然幹嘛頂樓密會