[閒聊] 射鵰英雄傳 英文版評價

[MiharuHubby (點兔喵PASS教掌門)]

http://news.sina.com.cn/w/2018-03-27/doc-ifysrpur2630874.shtml

過半外國讀者給《射雕英雄傳》打五星

出版商簡介寫著 :
“如果你喜歡《魔戒》，那一定不要錯過《英雄誕生》。跟著郭靖和黃蓉踏上探險之路
，看他們墜入愛河，和他們一起經歷各種戰爭與打鬥。一部交織著中國功夫、歷史和愛
情的小說，保證讓你深陷其中無法自拔”。


發行一個月

在美國亞馬遜上獲得了四星，在中國只有兩星，在出版發行最多的英國，
有53%的讀者打出了五星、35%的四星、6%三星以及6%一星，平均打分為4.2星。


ps1 目前有英譯的金庸小說  雪山飛狐、鹿鼎記、書劍恩仇錄  +射鵰英雄
ps2 翻譯者是台灣媳婦
    ( https://theinitium.com/article/20180328-culture-jinyongtranslator/ )
ps3 部分翻譯
    http://www.chinatimes.com/realtimenews/20180226002058-260409

    書名《射雕英雄傳》  ->  Legends of the Condor Heroes （禿鷲英雄的傳奇）

          九陰白骨爪    ->  Nine Yin Skeleton Claw

          降龍十八掌    ->  the 18 palm attacks to defeat dragons

          東邪黃藥師    ->  The Eastern Heretic Apothecary Huang

        中神通王重陽    ->  Double Sun Wang Chongyang


--

點兔喵Pass教掌門  歡迎大家加入喵Pass教
http://i.imgur.com/NxqhLo6.jpg
http://i.imgur.com/U3SDb99.jpg
喵PASS ~(*′△`)/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.253.197
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1522223557.A.5CE.html
推 HidekiRyuga: Double sun...笑死
推 REI3173: 魔....魔戒！？（歪頭問號
推 iamsocool: 接下來就是慘遭歐美真人版
推 angelegg: 東方版哈利波特
→ gox1117: ...什麼鬼翻譯
→ tLuesuGi: 翻譯好難...
推 qk2007: 中神通= Double Sun ?!!! 不解XD
推 joe199277: double sun XDDDDD
推 P2: Heavy Sun
→ joe199277: 降龍翻得也是很爛
推 bn50add: 翻得爛是其次 關鍵還沒有統一的標準 有的音譯有的義譯
推 bumingjiueli: ALL REAL SEVEN SONS
推 HidekiRyuga: 歐陽鋒 sun blade in Europe
→ bn50add: 有的翻譯一半有的翻譯兩遍 九陰白骨爪那個外國人一定會把
→ joe199277: 所以九陰真經= nine yin true bible?
→ bn50add: 梅超風當死靈法師
推 Satoman: condor這翻譯是直接拿去估狗翻譯得出來的嗎ww
→ bluelamb: 王重陽為啥要用音跟意各翻一次...
推 juju6326: 這版翻譯算是很用心的
→ joe199277: seven monster of soutn yanzie
推 MAZX: 搭波桑 重陽阿
推 moonlind:              duble sun=重陽          懂？
→ juju6326: https://goo.gl/Wqepor 這是譯者專訪
→ joe199277: 打錯 south yangtze
→ moonlind:        雙陽王重陽   厲害厲害
推 distantblc: 王｢重陽｣所以翻成double sun嗎 啥鬼
→ joe199277: 我倒想看看他怎麼翻 四張機
推 allanbrook: Ji Ji Ji Ji
→ joe199277: 樓下用英文翻譯翻譯四張機
推 iamsocool: 不然重陽翻September Nine好了(?)
推 juju6326: 如果全用音譯，歐美讀者就沒辦法體會名字的涵義了
推 livingbear: 東方神奇力量
推 p200404: 重陽這翻譯
推 AirPenguin: 笑了
→ FrogStar: 英譯也太有趣
→ moonlind:       Single Sun Finger
推 bn50add: 樓下王重陽幾顆蛋蛋
推 Fate1095: 射鵰三部曲、笑傲和天龍基本是必看武俠神作
→ bluelamb: 只是這樣看很怪啊，他東邪有翻，中神通卻沒翻?
→ a2334436: 至少比東離的翻譯好太多了
推 icrticrt1682: 3 stories of shotting ego.
→ bluelamb: 一陽指不翻shining finger嗎(?)
→ a2334436: 我認為天龍除了蕭峰的劇情都應該廢除
推 Owada: 郭靖楊康一定要音譯 不然要怎麼解釋靖康之恥XD
推 Jetstream: 不過中文招式很難英翻 降龍十八掌的確是沒翻錯啦XD
推 t128595: 推！
推 leo79415: 十八掌攻擊擊敗一隻龍 (?
推 Owada: 中神通不是直接翻MiddleGodTone就好了嗎
推 tonyhom: 死靈法師梅超風 笑死XD
推 moonlind: 與其說降龍掌是打龍的 不如說是龍掌..掌法有龍的意象
推 lovesora: 九陰真經=nine yin bible?
→ moonlind: 至少各大電視電影 表現出來都是那個樣子
推 bn50add: 九陰真經=EXTREME NEGTIVE POP TEAM EPIC
→ bn50add: 記住英語招式要大寫
推 kiyaki: 全真七子該不會是The seven sons of all true ？
推 kirimaru73: Bible Black Ep9
推 rainnawind: 聽起來就一股濃純香的中二味
→ bn50add: 其實降龍十八掌取自易經 所以應該是
→ kirimaru73: 全真七子應該是 I really have seven sons
→ bn50add: the YIIIIIIIIIIIIIIIIII's Palm Style
推 kirimaru73: 另外射雕用Condor 就算了 神雕請放過雕兄
推 qize1428: 搞不好是華人去洗分的
→ lovesora: 中神通 = Asia God Tone
推 bn50add: 神鵰之前版上考證過 不會搞錯品種拉 所以神鵰俠侶很好翻
→ bn50add: the Godlike Aepyornithiformes and Swords-Couples
推 qize1428: 其實可以用字根去自創一些詞吧？
推 xxx60709: 降龍其實用Dragonbane就好
推 Satoman: 我覺得翻譯成condor可能會不是語言上的文，而是常識不足
噓 chean1020: 笑了，降龍十八掌這翻譯
推 Satoman: 譯者大概是翻字典，看到condor中文叫神鷹覺得很帥就這樣
→ Satoman: 翻了
→ Satoman: 實際上他根本不知道condor這種生物長怎樣或生活在哪
推 Sinreigensou: 當初dragon翻龍也很白癡啊 還不是延續用
→ Sinreigensou: 明明西洋龍和東方龍是完全不同的
推 kirimaru73: dinosaur: 我勸你不要拿跩根出來戰喔
推 xxx60709: “神”什麼的用great會比較好
→ www8787: 翻譯是多人翻不是一人翻就會有這種問題
推 Satoman: 龍的說文解字本來就說是鱗蟲之長，dragon翻譯成龍夠貼切
→ Satoman: 了
→ lovesora: 幻想生物怎麼翻沒差吧 明明圖是大鵰翻成禿鷹能看嗎
推 kevinduh4: XD
推 REI3173: 黃蓉：yo! Bro Jin
推 kirimaru73: Guo Fu, the Trolling Princess
推 alonelykid: 小龍女：mistaker~~~~~~~
推 furret: 龍象般若功會怎麼翻哩
→ sky0158: 其實王重陽可以翻Good Good Wang 簡稱GG Wang 因為他本名
→ sky0158: 王（吉吉）
推 Victory2: 樂見有英文版問世，翻譯是件難事啊
推 bingripplw: 幹 金庸真的難翻譯 不過譯者有可愛到
推 matt1991: 翻譯感覺盡力了...
推 ilohoo: 重陽王重陽
推 nxu0717: 這與其說是需要翻譯，更需要的是導讀，介紹一下漢文化裡
→ nxu0717: 某些西方難以理解的東西吧，例如陰陽、五行與方位的對應
→ nxu0717: 等等的
→ qazxswptt: 金庸小說單本 前頭的彩頁 華人可能就有一半看不懂
→ qazxswptt: 典故 外國人更不用說了
推 linboy0303: 其實武功的部分，用點原創字應該會比較好一點。
→ linboy0303: 弄成類似哈利波特那樣，應該可以不失原意又精簡。
→ jarr: 武俠小說翻成英文嗎...辛苦翻譯者了 光想就頭痛的工作哪
推 bumingjiueli: 小紅馬=Ferrari
→ talan: 射雕的英文名稱已經流傳很久 譯者應該只是沿用
推 k1400: double sun  當然大家都能猜出來
→ k1400: 只是sun是"太陽"  不是陽
推 sillyberlin: 重陽王重陽= =？
推 lolitass: 書名翻超鳥的....
推 willywasd: 翻三小
推 chronoinn: 我覺得王重陽這樣翻譯不錯耶，用兩個太陽表示當代最強
→ chronoinn: 的五絕，不然英文應該很難表現他的強大吧...