Re: [PPTP] Pop team epic ALL TIME BEST 收錄內容

作者ninomae (一)

看板C_Chat

標題Re: [PPTP] Pop team epic ALL TIME BEST 收錄內容

時間Fri Mar 30 20:04:27 2018

星色Girl Drop部分的簡短訪談(?)連結 https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1522322196.A.CF5.html 星期五回到家後≒星期六所以PTE的部分來了剛剛才發現這個問答好像只有有唱歌的聲優才有原本想說問題都一樣要不然就同一個項目底下列出每個人的回答好了後來想想還是不要這樣才有跟原文一樣一路讀到最後的感覺文字上色有些部分用電腦看比較容易區分差別還有個人看PTE都是看生肉無字幕所以PTE梗的部分就靠個人的感覺去翻譯了可能跟大家看的有字幕的版本會不一樣 ----------POP TEAM EPIC部分---------- 太不得了了 (原文ヤバみが深すぎ) 飾POP子牧野由依 ──參與本作品時的心情因為是連動畫化的宣傳也相當轟動的作品，太不得了了就用史上最強的應戰態勢來面對了。 ──特別有印象的歌曲應該是「LET'S POP TOGETHER」吧。錄音的時候差點就不小心豎起中指了。 ──給原作者及KING RECORD的意見從和這種作品似遠忽近、似近又遠得無底的嚴肅的世界線召喚出天使和惡魔，是打算要怎麼負起責任啊。一……一輩子詛咒你─！ ──給『POP TEAM EPIC』各位粉絲的訊息各位曾經有遇過這樣最強的糞動畫嗎？我自己是第一次遇到。所以呢，如果被問到「有多喜歡？」的話也只能這樣照實回答。 ……敲喜番♡ (いっぱいちゅき) -------------------- 謝謝支持星○樂園飾PIPI美渡部優衣 ──參與本作品時的心情「わーい　是新的工作耶ー！！　欸，POP TEAM EPIC？！　POP TEAM EPIC？！？！是那個POP TEAM EPIC嗎？！？！？！唔哦哦哦哦哦哦ー！！頑張るぞい♡」這樣想著參加了錄音。 (這邊梗的部分怕翻的技巧不夠好無法認出有用梗就沒去翻了) ──特別有印象的歌曲是第4集的插入曲「LET'S POP TOGETHER」。音調的高低切換還有聽起來要像英文的日文太難了，差點就豎起中指時靠一股勁忍住了。 ──給原作者及KING RECORD的意見給bkub老師：謝謝老師一直支持星○樂園。特別在這邊說聲かしこｍっ！接下來也祝老師受到上天祝福！なｎ……！！！ (沒有看星○樂園梗的部分也不知道該怎麼翻就不去動了) 給KING RECORD：這次真是受照顧了。我買了很多KING RECORD發行的CD和藍光。接下來希望有來自KING RECORD的工作♡ ──給『POP TEAM EPIC』各位粉絲的訊息這次參與『POP TEAM EPIC』這個偉大的糞動畫實在是相當榮幸。謝謝。深深感受到「雖然大家都說是糞，不過還真是受到許多扭曲的愛啊……」(笑)。接下來也請大家繼續支持『POP TEAM EPIC』！！！敲喜番♡ -------------------- 好，就上吧飾POP子赤羽根健治 ──參與本作品時的心情「要我負責歌唱部分真的假的啊……從來沒有靠歌唱力當過賣點啊……而且搭檔還是武內，完全就是那個吧。好，就上吧，我要加油。」這樣想。 ──特別有印象的歌曲第一次聽到「LET'S POP TOGHTER」的試聽版時整個就是「！？？？？？」的感覺。先錄音的是武內，我聽到他唱的部分的時候「喂欸欸欸欸！這樣難度不就又上升了嗎！？」這個戰慄的感覺我到現在都還記得。 ──給原作者及KING RECORD的意見 bkub老師，沒想到先前有機會見過一次面之後事情竟然演變成這樣(笑)。下次再一起吃個飯吧。 KING RECORD，我「敲喜番」的。今後也請多多指教(笑)。 ──給『POP TEAM EPIC』各位粉絲的訊息首先謝謝購買CD。『POP TEAM EPIC』是超乎想像的不得了的作品呢。不過我覺得可能也正是因為是這個作品才能夠有這樣各種的組合吧。這次很開心。請多聽一點變得「敲喜番」吧。 -------------------- 錄音也幾乎都在閒聊飾PIPI美武內駿輔 ──參與本作品時的心情因為之前就喜歡原作所以單純地很高興。懷抱著認真去弄好這部糞動畫吧的心情。 ──特別有印象的歌曲是Earth, Wind & Fire的「Let's Groove」這首。 ──給原作者及KING RECORD的意見因為當時讓我們照自己喜歡做什麼都可以，錄音也幾乎都在閒聊，雖然是工作但度過了一段開心的時間。 ──給『POP TEAM EPIC』各位粉絲的訊息請大家買BD和DVD。拜託了。現在賣不出去，拜託買吧。 -------------------- 染上黑色的覺悟飾POP子五十嵐裕美 ──參與本作品時的心情朋友很喜歡加上大家都在用貼圖就覺得「好有人氣啊」，能參與人氣作品實在很高興！聽說只有唱歌部分，雖然不太明白，如果能開心地去做就好了！ ──特別有印象的歌曲每首都很有印象。ED中特別是至今和松嵜一起使用的，該說是手法呢(笑)，還是因為是這個組合才能有的效果呢，很高興能配合那個狀況。總之先嘗試了一下，雖然現在這個階段還不曉得結果會用在哪邊所以有點不安……。 ──給原作者及KING RECORD的意見這個組合的意圖太明顯，所以做好徹底染上灰……不，是染上黑色……的覺悟(笑)。 (日文的黑色還有「有罪」的意思這邊指明顯把杏琪拉整組搬過來灰色應該是指踩線) (這邊可能沒能將原意表現得很好) ──給『POP TEAM EPIC』各位粉絲的訊息作為一個觀眾，我也每次都覺得我到底看了什麼東西。因為用搜尋引擎搜了一下自己也多少有看到「五十嵐和松嵜應該也會來配這部吧！」的發言，所以雖然不是負責動畫角色的部分，如果能好好盡興享受因為是這個組合才能玩出的東西就好了。 -------------------- 感謝寬廣的心胸飾PIPI美松嵜麗 ──參與本作品時的心情一定要留下痕跡才行！！！ ──特別有印象的歌曲「POPPY PAPPY DAY」這首。這首讓我最煩惱，而且當時帶著真的不行就算了的心情去拜託「請問能不能每次都更換開頭的台詞呢」這種強人所難的要求也馬上答應，感謝各位工作人員寬廣的心胸！！(T_T) ──給原作者及KING RECORD的意見敲喜番♡ ──給『POP TEAM EPIC』各位粉絲的訊息拜託大家支持五十嵐松嵜組合也在動畫本篇中獻聲(笑)。 -------------------- 不用言語而是用靈魂飾POP子增田俊樹 ──參與本作品時的心情沒想到每一集都換聲優……而且還讓我擔任其中一人……真是非常榮幸。雖然是參加歌唱部分，演出POP子的時候用了平常不太會用的即興演出，非常開心地錄了音！特別有印象的歌曲老實說每首都很有印象(笑)。尤其是「おねんねコンちゃん」這首相當有衝擊力啊。當時是先看過實際的影像之後才錄音的，為了不輸給影像，不用言語而是用靈魂去碰撞的事我還記得。 ──給原作者及KING RECORD的意見願榮耀眷顧POP TEAM EPIC──！！ ──給『POP TEAM EPIC』各位粉絲的訊息信徒～♪乖孩子好好睡唷～♪ (信者～♪よい子だねんねしな～♪) -------------------- 心情變得很柔和飾PIPI美羽多野涉 ──參與本作品時的心情還來不及有什麼心情，突然就收到工作請求，突然就參加錄音這件事我還記得(笑)。多虧了過程這麼趕讓我沒什麼煩惱盡情地唱了！ ──特別有印象的歌曲在唱童謠taste的插入曲的時候很開心。心情變得很柔和。 ──給原作者及KING RECORD的意見和雖然肉眼看不見，但確實就在那的存在戰鬥的姿態。我覺得很帥。 ──給『POP TEAM EPIC』各位粉絲的訊息希望大家可以不管幾次都繼續聽下去。真的很感謝讓我出演這部最棒的糞動畫！ -------------------- 真的很抱歉飾蒼井翔太蒼井翔太 ──參與本作品時的心情不顧一切。一切都是用了全力而有的結果！ ──特別有印象的歌曲 ED有作為蒼井翔太而演唱的版本。因為還有要求讓這首歌變得閃閃動人，所以就盡全力用閃閃動人的感覺去唱了！請大家務必聽聽完整版！還加入了會讓人不時有點煩躁的要素！ ──給原作者及KING RECORD的意見辛苦了。我盡了全力。 ──給『POP TEAM EPIC』各位粉絲的訊息最後說聲對不起。真的很抱歉。我很榮幸。 -------------------- 還想說中間後段變比較正經一點了結果最後來一個蒼井翔太的道歉XDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.191.70 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1522411472.A.89C.html

推 Tiamat6716: 讓我吃屎吃得好開心的糞作 03/30 20:13

推 LAODIE: 音樂超棒的糞作 03/30 20:14

推 jasonx105: 敲喜番♡ 03/30 20:20

→ mealoop: 羞恥PLAY還要對觀眾道歉金摳連 03/30 20:23

推 likeconan02: let's pop together超棒真的是音樂極神的糞作XD 03/30 20:25

推 cam0679320: 看到蒼井翔太大笑wwwwwww 03/30 20:30

推 stardust7011: 翔太你……辛苦了…… 03/30 20:55

推 Nightbringer: 蒼井翔太是真的辛苦了XD 03/30 20:56

推 jacklinjia: 最後又一個亂入感wwwww 03/30 21:06

推 minoru04: 羞恥PLAY 03/30 21:06

推 aaapple12: 敲喜番♡ 03/30 21:33

推 amduscias: 翔太XDDDDDDDD笑死敲喜番!!!! 03/30 22:19

→ yu800910: 蒼井翔太，最大的受害者 03/30 23:11

推 lovesmile918: 翔太真的XDD想到那個T恤XDDD 03/31 00:58

推 deadindust: 翔太內心應該很複雜吧，我也是XDDD心疼他但又笑的很開 03/31 02:04

→ deadindust: 心 03/31 02:04

→ SCLPAL: 染黑跟道歉wwwww 03/31 11:27

→ PerfectBlue: 可惡我今天才收到日本飄洋過海的實體.... 04/02 15:49

推 tyui0459: 感謝翻譯 04/04 23:42