[心得] 霸界王～GAOGAIGAR對BETTERMAN～ #33

[s9011626 (業風 翼)]

前幾天3月底一說延期後，果然4月不用等到月底，更新就來了～XD


官網更新，第33回

原文：
覇界王～ガオガイガー対ベターマン～【第33回】
http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio33.html

直接進重點吧！

【本回簡要】
在杜拜由GGG的翔星龍神與霸界眷族霸界天龍神兩位女神的戰鬥中，
BETTERMAN軍團的托魯巴和流明也融合加入戰鬥。

在爬蟲類般的異色女神BETTERMAN．托魯巴＝流明的加入下，
霸界天龍神在一對二的戰況中處於弱勢卻始終不放棄抵抗。
同時也確認到霸界方提出這次作戰方案的即是過去的長官：大河幸太郎。

就當霸界天龍神執意狙射歐畢特基地的同時，
GGG Blue內部也傳來覺醒人凱號準備完成的消息。
然而這次要代替受傷的戒道，與護共同駕駛覺醒人機體的人，
是過去曾在阿爾加農危機中參與過事件的彩火乃紀自己。

天海護和火乃紀準備出動的同時，基地內部響起了警報聲。
看來，敵人不是只有霸界眷屬而已……

同一時間，地面上的戰鬥裡，霸界天龍神不斷的頑強抵抗下，
翔星龍神和BETTERMAN．托魯巴＝流明，想法雖無法相通，卻同心共鬥著。
幾乎同型的翔星龍神與霸界天龍神雙雙以強招對峙的同時，
BETTERMAN方面，羅漢以特殊粒子朝霸界天龍神發射，
以實驗之名，成功的將霸界天龍神體內的〝曉之靈氣〞與回收的Zero核淨化完成。

就當翔星龍神回報狀況給歐畢特基地時，殊不知基地上亦發生著重大事態………

(下一回，五月更新預定)

==

順便思考一下翔星龍神的大招怎麼翻比較好？

「輝け月輪！　翳せ日輪！　星たちの円舞！」

暫時想到的是：

「輝照吧璧月！ 閃耀吧烈日！星空圓舞曲！」

沒意外的話我應該會想這樣翻吧……@@


--
           ＿                               ▆▄▁▄
      ▄▅ █ ╭▅▅▅╮╴╴▄▅▆◢◤▄▄▄◢██◣
    ◤   ╴╱￣￣▎═══╬╣ ▎◢█￣███████▏
    ▍ _/╴╱￣￣▎═══[Ξ] ▎  ＿＿█◤          ▏
    ◣╲╴╴╴/￣        ║║ ▎ ▏ ■ ■ ■ ■ ■  ▏勇者特急マイトガイン
   ◥█◎◎=╚═╝/◎⊕≡⊕◎\◣ ◥███◤◎=◎◥◤       ロコモライザー

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.10.70
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1522735259.A.EEF.html
→ Zenonia: 會高潮
推 susuki747: 翳不好翻呢 這裡應該是指像是因日蝕造成的太陽光
→ s9011626: 真的不好翻成單詞，所以只好請大家集思廣益了XD
推 qk2007: 翳是遮蔽的意思:) 我的話會這樣翻" 閃耀吧 月輪! 遮蔭吧
→ qk2007: 日環! " ....好像怪怪的 容我再想想^^b
沒問題！順便附上當時龍系機體的招式中譯作為參考～XD

　　『唸れ疾風、轟け雷光！双頭龍！』
　　『呼嘯吧，疾風！轟隆吧，雷光！雙頭龍！』

　　『吹けよ氷雪、轟け雷光！サンダーブリザード！』
　　『吹吧，冰雪！轟隆吧，雷光！雷鳴風暴！』

　　『唸れ疾風、燃えろ灼熱！バーニングハリケーン！』
　　『呼嘯吧，疾風！燃燒吧，灼熱！火焰颶風！』
※ 編輯: s9011626 (114.39.10.70), 04/03/2018 15:14:21
推 deathslime: 沒冷場啊,馬上又有心展開
推 f222051618: 感覺舊GGG的職員一個個都要抓出來當反派了 XD