[推薦] Mazinger Z Infinity （微雷）

[uka123ily (NUNCA MAS)]

                              防  雷  頁











下午去信義威秀看完，趁記憶還很新的時候，大概分幾點推薦：

1. 翻譯：不知道是日本台詞就這樣，還是翻譯嗑藥，覺得翻譯有點崩。

         例如為什麼某飛彈變成了「乳房」飛彈，不知道是不是我看錯。

2. 劇情：普通一般王道，中規中矩沒出亂子。

3. 情懷/笑梗：該賣肉的有賣，該熱血有熱血，然後立旗也有（抖）。

4. 機設：覺得科技感有出來，但好像哪裡看過？

         回家後，看一下機設是柳瀬敬之，難怪有點即視感。

         量產型個人覺得基本上就是有熱線胸板 Seraphim Gundam。

         但真的還蠻帥的。

5. 本片MVP:士郎真的長大了XD。


整體來說，我覺得不管是原本就看動畫長大或是玩機戰才落坑的粉絲，

應該都會喜歡這部劇場版 Mazinger Z Infinity。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.68.206
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1522586258.A.AD9.html
※ 編輯: uka123ily (36.230.68.206), 04/01/2018 20:38:14
推 tg9456: 翻譯還是鐵金剛跟木蘭號嗎？
翻譯部分Z還是無敵鐵金剛，但是其他有翻成「魔神」，個人覺得很亂囧。

推 oppaidragon: 對 魔神Z還是被翻成無敵鐵金剛 木蘭號沒提過名字
希望之後上架會重翻，但好像不太可能Q_Q。

※ 編輯: uka123ily (36.230.68.206), 04/01/2018 20:44:51
※ 編輯: uka123ily (36.230.68.206), 04/01/2018 20:46:43
推 kpier2: 這時候才發現漢化組的好...
→ qk2007: 很多翻的太直白了= = 不像口語 如:" 妳只是個機器 不要太
→ qk2007: 囂張" 額....這不像正派人士會講的0rz 雖然我是自動腦補"
→ qk2007: 妳這機器人啊 有些超過喔"
→ AlianF: 漢化組的愛比較深沉(?
推 minagiyu: 原翻譯是翻魔神Z的，是代理商堅持使用鐵金剛
→ TESTAMANT: 看完覺得招式的翻譯真的很微妙……有些翻譯真的不如早
→ TESTAMANT: 期通順或直接…
對，很多招式翻譯我覺得蠻獵奇的。
※ 編輯: uka123ily (36.230.68.206), 04/02/2018 21:16:13