Re: [閒聊] 灌籃高手將再推「新裝再編版」漫畫

作者PUTOUCHANG (自己的廢文自己發)

看板C_Chat

標題Re: [閒聊] 灌籃高手將再推「新裝再編版」漫畫

時間Mon Apr 2 15:29:54 2018

※ 引述《eva00nerv (神凪せつな)》之銘言： : 幫補一個井上的宣傳 : 井上雄彦 Inoue Takehiko : @inouetake : https://twitter.com/inouetake/status/980561550749478912 : 【お知らせ】今度スラムダンクが「新装再編版」として出ることになりました。 : ・31巻分を20巻に再編成 : ・表紙20枚描き下ろし : ・ジャンプコミックスのサイズ 6月からの発売になります。 : 第三點我不是很清楚 : 以前的jump單行本(日版)和現在的jump單行本(日版)的尺寸是差多少呢? : 上一篇的網址內有提到，從6月起，每月一次發售5集，分4個月出完。新裝版的台版代理會重新翻譯嗎? 當初信達雅之爭吵半天, 那個出戲翻譯讓哥收不下手出版社會考慮請人重新潤稿嗎? -- Sent from JPTT on my Nokia 33l0. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.245.65.135 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1522654198.A.5C5.html

推 HidekiRyuga: 不是還有尖端版? 04/02 15:30

→ NARUTO: 信達雅之爭是指什麼 04/02 15:30

潮與虎跟灌籃高手當時都出完全版大家就在吵讀起來代入感十足但誤譯不少的大然版與翻譯正確的完全版孰優孰劣

推 a127: 看到MADHouse之後井上沒有心動想重製動畫嗎(? 04/02 15:31

※ 編輯: PUTOUCHANG (60.245.65.135), 04/02/2018 15:33:18

推 leo255112: 完全版的翻譯也有參考大家熟悉的用語吧，一定比初版那 04/02 15:35

→ leo255112: 個奇怪翻譯好啊 04/02 15:35

推 kirbycopy: 但左手只是輔助變成左手扶著球就好很多人感到難過阿 04/02 15:44

→ loserloser: 尖端版算好嗎 04/02 15:48

→ hinajian: 大然版就一堆自嗨的再創作啊 04/02 15:49

→ lovesora: 大然翻得起碼比尖端好多了左手只是支撐是什麼鬼 04/02 16:01

→ kirbycopy: 大然=左手只是支撐阿尖端=左手扶著球就好至於那個經 04/02 16:02

推 hinajian: 翻譯擅自亂翻也不尊重原作者啊你們還看得那麼樂 04/02 16:03

→ kirbycopy: 典的左手只是輔助就當作平行世界的SD31集吧 04/02 16:03

推 HidekiRyuga: 到底是尖端好還是大然搞得我好亂喔XD 04/02 16:10

→ kirbycopy: 尖端平均一定比較好啦但大然有些亮點 04/02 16:13

推 scarface: 大力丸好吃嗎? 04/02 16:21

推 AngelNo13: 尖端就正確翻譯啊大然追求熱結果根本亂翻一通 04/02 16:56

→ AngelNo13: 熱血* 04/02 16:57

推 t13thbc: 我是覺得大然有些句子翻的不錯倒也不用那麼反 04/02 17:07

推 spfy: 一個是日文不好另一個是中文不好 04/02 17:24

推 PatlaborGao: 看到三井變蟑螂尖端版實在收不下去 04/02 17:54

推 KUSUHA0707: 大然有時連腳色都會弄錯 04/02 18:10

推 mikeneko: 安布里巴布魯我還以為是哪隻上古神獸咧 04/02 19:34

推 COTOYO: 清田: 跌股不懂? 就是丟臉啦 04/02 23:12

推 kazamishu: 三王眾: 那A按呢? 04/03 13:29