Re: [閒聊] 中國動畫配音的品質如何?

[Lex4193 (優良吐文強化月)]

※ 引述《doyouknowhow (hi)》之銘言：
: 汝題
: 我想先說
: 各國動畫配音有好有壞
: 有的時候似乎是習慣問題
: 或者說是一種雛鳥印象
: 比如說我先聽了烏龍派出所、我們這一家、多啦A夢的台灣配音
: 再聽到日配會覺得台配比較好
: 或者我先聽了德克斯特實驗室的台配
: 再聽到美配會覺得台配比較好
: 如果先聽到日配就更不用說了
: （怪獸電力公司是少數先聽美配後覺得台配不錯的）
: 但是
: 我無論如何接受不了中國的動畫配音
: 如果照上述的理論
: 動畫配音的好壞取決於第1印象
: 那中國幫外國的動畫配音就算了
: 但是連全職高手這種中國自製動畫我都無法
: （第1話撐不到10分鐘就關掉了 我就是接受不了中國配音）
: 所以難道是中國的配音品質很差嗎?
: （可是感覺聲優有用心配音）
: 還是我單純受不了捲舌音?
: （可是中國的連續劇我看的下去啊）

因為對日配美配甚至韓配那些你大腦有陌生感
所以就算沒有雛鳥印象你也不會反感
(不過我個人很討厭野澤雅子配成年悟空的老太婆聲線)

但中國配音你聽得懂又覺得口音腔調有違和感
習慣上會抗拒

而連續劇那是真人的情況下又是另一回事了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.26.5
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1522730417.A.8CF.html
推 lbowlbow: 悟空的聲優配悟空一家賽亞人已經是傳統了，類似布袋戲女
那是日本傳統不是國外傳統
很多國家是不能接受日配悟空的
※ 編輯: Lex4193 (180.218.26.5), 04/03/2018 12:48:54
推 gasgoose: 但聽說美版悟空當初是cost down隨便找人來配。沒想到爆
→ gasgoose: 紅但還得忍受蹩腳的聲音，這樣有比較好嗎？
美版配的不差吧
※ 編輯: Lex4193 (180.218.26.5), 04/03/2018 13:06:24
推 gasgoose: 但我覺得不好啊  身邊美國人也是覺得很糟 這樣該怎麼算
→ gasgoose: ？