[閒聊] 試翻 「炎帝導致父母離婚了」

[ccam ()]

前幾天在寶可夢的揭示板看到的
雖然是2015年的文，但是找了一下好像沒人翻
覺得很有趣於是就當作練習翻譯了
真實性不可考，因為是日文菜B8 文筆不順 語意有誤 懇請賜教

エンテイのせいで両親が離婚した話
http://pokemon-matome.net/articles/76905.html

除了兩個標註(他人)的回文，其他都是原PO
小括號內是我加註的

-本文-

1.
今晚沒事的人方便的話就聽聽吧

9.
紅綠版發售的那年我出生了 (1996)
紅版雖然算是玩過了，但因為年紀太小完全沒印象
第一次認真完是皮卡丘版

12.
大概幼稚園的時候
還不太懂文字
主角叫アカサイウ，皮卡丘叫アアアカ
(我都取アアアアア)

16.
現在想想，劇情之類的
訓練什麼的
那對當時的我來說很難
常常請爸媽幫忙

這樣一想，寶可夢還真厲害
可以明白被各種人接受的理由

17.
一直在父母之間玩著寶可夢
噴火龍名字是爸爸
水箭龜名字是媽媽
妙蛙草名字是姊姊
那時純粹是享受寶可夢的樂趣

18.
然後，雖然還在玩皮卡丘版
姊姊生日時拿到金版
說了「我也想玩，買給我啦」

收到「獨自破完皮卡丘版的話OK喔」的回覆
抱著必死的覺悟完成了

19.
終於進入殿堂時真的哭惹

最後看了宿敵的技能
「這哪個雜魚阿」的笑著
果然對小孩子來說很難阿
真的破關了其實很開心

21.
「破關了！」跟爸媽說了後
「早就買了銀版要給你了，加油喔」

那天起開始玩銀版
真的超~有趣der
「彩色的耶！」這樣，「這是什麼寶可夢阿！」那樣

但我想，大概就是這個銀版的錯
家庭崩壞！

25.
對還不到小學的我來說
抓傳說寶可夢根本是不可能的
所以一直拜託爸爸幫我抓

但是某天正在玩銀版的時候
媽媽帶了一個男人回家
因為是完全不認識的人
我又很怕生
不過那個人對我說「在玩寶可夢嗎？」

28.
那個人很溫柔
一邊看攻略本一邊跟我說
「哪隻寶可夢比較強喔」
「抓這隻比較好喔」
我也漸漸敞開心扉
拜託那個人「幫我抓這隻！」

那隻正是炎帝
https://i.imgur.com/0bcOTcF.png

32.
那個人花了30分鐘左右
飛來飛去抓到炎帝了
爸爸工作回家後忍不住去炫耀
「快看，這隻很棒吧！」

但那時我不小心說溜嘴
關於那個不認識的男人的事
慘了
大概是媽媽外遇被發現

38.
從那時起，我們家一團亂
雖然在我跟姊姊面前盡量保持原樣

等我們入睡後
爸爸的暴言暴行
媽媽的哭泣

41.
對於還幼小的我跟姊姊
看到平常溫柔的父母變成那樣
有了心理創傷
說了「姊姊很強的別擔心」的姊姊也在顫抖

我害怕的邊哭邊跟姊姊在棉被中睡著
姊姊也不被我發現的哭著
去上廁所來停止吵架、抱著哭泣的爸爸
我跟姊姊除此之外什麼也做不到

44.
就算這樣還是希望可以他們和好一起玩寶可夢
但是從此，一次也沒有

49.
不久後爸媽離婚了
我跟著媽媽，姊姊跟著爸爸
爸爸似乎是「不想讓姊姊跟不認識的男人一起住」
「我沒差嗎？」
反正我也喜歡媽媽
幸好是跟著媽媽
當時的我還覺得動用暴力的爸爸很可怕
反而擔心起姊姊

54.
姊姊說了不用擔心

分開後也常常跟姊姊聯絡
爸爸好像不曾對姊姊使用暴力
不如說很溺愛她

57.
離婚後暫時沒有空閒去玩遊戲
就停止玩寶可夢了

然後到了中二左右時
心金魂銀發售了
總覺得感觸很深
就用零用錢買了
(因為當時動物之森正在流行，所以有買DS)

59.
紅寶石跟鑽石珍珠版都沒玩過的我真的是很久沒碰寶可夢呢
非常開心
久違地玩到寶可夢真是太棒了
完全著迷了
第一次知道三值(總族值、個體值、努力值)
也開始嚴選

60.
考高中時一度停止
推薦錄取後又沈迷在寶可夢中
白金板也買了
順便買了葉綠跟綠寶石
上高中後
BW跟BW2各買了一片
那時，遇見的我的嫁：龐岩怪

63(他人).
為什麼是龐岩怪啦wwwww
https://i.imgur.com/cY49z4c.png

62.
媽媽雖然笑著說：又在玩什麼寶可夢了
對我來說跟爸爸和姊姊一起玩的次數很少
就算不說那個也是很開心
不是很掛心

不如說越玩越深
開始覺得寶可夢是給大人玩的吧

69.
媽媽似乎不想讓爸爸跟我見面
所以一直刻意避開
我自己也有無法面對爸爸的感覺在
離婚後一次也沒見過面

但是姊姊社團結束後
常常來我跟媽媽的公寓
不知為何也對我很關心

71.
高三時，大學考試來臨
又一度封印寶可夢

媽媽是那種會說「男人應該一個人生活」的人
所以就想說「既然這樣就去東京吧」
就決定去東京的大學了
很順利地，我決定春假時去東京

74.
然後，去東京前突然想起還沒做完的事
去東京前給爸爸送點禮物什麼的吧
真的是一時興起，也沒什麼特別的意思

雖然有想過要不要見爸爸
但是正值青春期的我覺得怪彆扭的
所以後來就改成送禮物

77.
我買了火紅版
跟我以前玩皮卡丘版的寶可夢一樣
皮卡丘叫アアアカ
噴火龍取名爸爸
水箭龜跟妙蛙草因為太難拿到
所以卡比獸取名媽媽，霸王花取名姊姊

78.
雖然現在沒有了
但在火紅版裡面有可以寫一點點文字的mail

「18歲了」
「過得很好」
寫著類似這樣訊息的mail帶在寶可夢身上

80.
然後，與進了當地大學的姊姊見面
送出了沒在用的舊DS
轉達了「給爸爸」
我不知道姊姊是否與我一樣對寶可夢有著特別的感情
「姊姊是寶可夢唷」的笑著

81.
之後就直接去東京了
不確定爸爸有沒有看到
沒聯絡，我也不清楚
完全像是絕緣一樣

姊姊雖然有說「轉交了喔」

82.
東京的大學生活普通開心
對大學朋友推寶可夢坑
一起玩玩XY
也跟萌夯劈腿一下
第一次交了女友

我的龐岩怪也傳到第六世代

83.
然後去年我生日時
收到一個姊姊名字的包裹

米阿，泡麵阿，大量的食物
與之一起的魂銀版放在裡面
還有神奇計步器
爸爸送的

85.
現在！魂銀！ 雖然這樣想著
但因為寶可夢銀版是我跟爸爸一起玩的最後的寶可夢
對爸爸來說或許也是特別的

86.
有封信在裡面，讀了後
「過的還好嗎？」
「這邊跟姊姊過得很好喔」之類的內容
阿～我送的火紅版有看到吧？這樣想著的時候看到了

最後的P.S.
「你的炎帝由我來抓」
這樣寫著

87.
感覺很誇張地大哭著
還記得阿
明明離婚10年以上沒見過面
明明玩銀版還是在更之前的事
明明已經過50歲變成老頭子了
為什麼還記得炎帝啦w

哭的超慘的
跟皮卡丘版進入殿堂時差不多

90.
後來回到故鄉
與12年不見的爸爸再會
我也變的比爸爸高了
白髮也變多了
感覺變的很寂寞

93.
和爸爸、姊姊三人一起喝酒

那時候作了約定
如果我有小孩的話，要讓他玩寶可夢
然後讓爸爸來抓炎帝
爸爸笑了，帶著些微的眼淚
姊姊也稍微哭了

94.
之後一邊念大學鍾情寶可夢至今

跟女友講了這件事後
「這樣我也不得不玩寶可夢了呢」的笑著說

97.
之後開始找工作
就算成為社會人
我也想要堂堂正正玩寶可夢
因為那是爸爸唯一給我的東西

104.
順帶一題
在ORAS是只有1700的雜魚
遇到左上放著龐岩怪的傢伙很可能就是我喔

106(他人).
不會討厭炎帝嗎？

112.
>>106
老實說炎帝什麼錯也沒有
不會討厭啦

但是我比較喜歡雷公
https://i.imgur.com/vuBsN0m.png

-完-

唯一神：怪我囉

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.184.199
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1522830840.A.4C5.html
→ minoru04: 根本是外遇的問題吧
推 wuyiulin: ？？？
推 wl2340167: 老媽才是故事裡最可惡的傢伙啊...,,
推 gaym19: 炎帝:你想要媽媽? 我去綁給你
你們也看太快了吧！
→ medama: 日本低能卡
推 fughihead: 結晶塔的帝王
推 surimodo: QQ
→ shuten: 結晶塔帝王
推 david10ne: 雷公：呵呵
→ bear26: 結果問題是媽媽啊！！！
→ windnduck: 唉，爸爸很可憐阿..
推 a1216543: 老媽阿阿阿阿
推 etvalen: 都是媽媽的錯啊！
推 seer2525: 結果問題是媽
推 tomwhite: 爸爸…
推 pinacolada: 所以小美才會抓走小智的媽媽(x
推 ken890126: QQ
推 Nuey: 等等==  所以最後是喜歡雷公 炎帝QQ
推 seer2525: 我比較喜歡水君
推 sakaya00: 溫馨爸爸 瘟腥媽媽
推 Solid4: 爸爸除了動手外看起來還不錯
推 leamaSTC: 有點感動啊...爸爸人明明不錯但是命真不好...
推 allanbrook: 老婆外遇情緒失控導致兒子一度討厭自己...真衰
推 notlolicon: 幹根本垃圾老媽阿 幫老爸QQ
推 pomelozu: 老爸人超好 媽媽在衝三小
推 frank47147: 超綠...還帶回家裡
→ leamaSTC: 主要是外遇就算了 還帶回家給小孩看 完全就太囂張
→ leamaSTC: 雖然說動手真的不好 但忍得住的人也是很厲害...
→ LiNaK31119: 媽媽真的很囂張...
推 pomelozu: 漏看爸爸會動手 但還是很可惜
→ class21535: 爸爸好可憐
推 yiwangneko: 姆..姆咪
推 HHiiragi: 推翻譯文
推 graywater: 不過到底一開始是媽媽就有小王了，還是爸爸有問題很難
→ graywater: 說了
噓 AxelGod: 都是炎帝的錯!!!
推 NoLimination: 不是炎帝的錯
推 shadowblade: 阿就媽媽的問題阿幹
→ leamaSTC: 從他小時候回憶來看 家庭應該和樂 老爸還常常幫他抓怪
推 rootshaw18: 有洋蔥
推 seer2525: 炎帝:幹 明明就你媽的問題
推 ogt84your: 難怪炎帝出門綁架媽媽
→ seer2525: 樓上XDDDD
推 shlee: QQ感人
推 aram9527: 炎帝有夠雷 叫雷帝算了
→ ccam: 雷帝XD
推 EEEEEEEnd14: QQ
推 johnny83225: 也不一定全是媽媽的問題啦... 只能說這種事情小孩永
→ johnny83225: 遠是受傷最大的
推 spfy: 這種事情小孩的心理陰影面積一定超大
→ ccam: 家長在自己面前生氣、崩潰，對小孩來說都很可怕
噓 chinhsi: 炎帝，我要討厭你
→ spfy: 不過這事情 不同立場看到的可能會很不一樣...
推 reigon1126: 帶外面的男人回家這太過分了
推 kylin0927: 幹 哭了...
→ leamaSTC: 不一定全是媽媽的問題 家庭失和 炎帝和老任都推了一把
推 pop10727: 感覺他好堅強
推 oscarddd: QQ
推 OldYuanshen: 主角卻對媽媽沒有反感  是因為小時候對外遇的事認知
→ OldYuanshen: 不夠清楚嗎
推 gary63122: 都是時臣的錯
→ shlee: 應該是小時候不懂事 覺得那個人很好  然後又看到爸爸用暴力
推 KerFel: 老爸最後在帥什麼
→ shlee: 對待媽媽產生的陰影吧
推 as3366700: 小時候對外遇比較不會有鮮明的認知，但動手咆哮就很直
→ islandape: 炎帝老任：關我屁事
→ as3366700: 觀啊，可能從小就有這種陰影覺得沒辦法面對爸爸
推 allanbrook: 因為媽媽沒對他不好吧 外遇跟對待小孩是兩回事 但爸爸
→ ccam: 暴力的記憶不見的清楚，但是感覺會很深刻
→ allanbrook: 有爆炸讓他感受到就有影響了
推 SSZZ77: 這媽媽就垃圾啊 外遇還屁話一堆 噁心
推 jeeplong: 該死 那句有夠帥
→ as3366700: 不過帶小王回家還給兒子看到 爸爸還真的是面子被踩爛
推 Cishang: 外遇帶到家裡領到小孩面前 這種根本惡劣至極還能護航
推 bnd0327: 親子一起玩的遊戲，其中一個里程碑竟然被外遇對象達成…
→ bnd0327: 搞外遇就算了不要剝奪親子之間的珍貴回憶啊！
推 sorrowstone: 龐岩怪wwwww
→ leamaSTC: 重點是外遇對象看攻略本竟然還說唯一神比較強 不可原諒!
推 k87559527: 炎帝是繼父，雷公是親父？
推 ImCasual: 炎帝:干我屁事
推 d125383957: 有點像低卡文
推 zeyoshi: 結晶塔的人妻王
→ zeyoshi: 劇場版也是把人妻偷回家裡
推 cancer0708: 結晶塔的帝王 是我NTR的啟蒙作 炎帝x小智媽 啊嘶
→ keyman616: 不就是披著寶可夢的皮偷渡男女版的文章嗎
推 gfhnrtjpoiuy: 最後好像也跟炎帝沒什麼關係 連導火線也談不上
推 rockmanx52: GB時代特攻特防沒分開時還好吧？唯一王當時也還OK啊
推 raura: 標題譯成 炎帝害我爸媽離婚了 會比較順
其實我本來想用「爸媽會離婚怎麼想都是炎帝的錯」的XD
「炎帝害我爸媽離婚了」好像比較順
但是想說讓炎帝保持中立，且跟最後一個回覆做呼應
推 tf010714: 感覺像創作
推 tp950016: 炎帝就是來拐人妻的
推 devilkool: 炎帝就是專門拐人妻的wwww
推 l22573729: Gb gba時代唯一王滿強
唯一王是火伊布
炎帝是唯一神
我一開始也打錯
推 arrenwu: 奇怪 他沒有發現媽媽是最有問題的那個仁嗎？
噓 loverxa: 低卡文
推 jason401310: 我覺得沒打死就算好人了
推 makikawai: 問題最大就媽媽啊…幫爸爸與主角跟姐姐QQ
推 JoeGibsonJr: 炎帝不意外
噓 evolution907: 超低能卡的= =
真實性不可考啦XD
※ 編輯: ccam (1.168.184.199), 04/04/2018 17:49:00
推 WiLLSTW: 龐岩怪第七世代成為天氣手了 可喜可賀
推 tony20095: 被戴綠帽很難克制自己不動手吧…爸爸也是蠻可憐的
推 ahinetn123: 低能卡 媽媽外遇會帶回給小孩講喔 ==
推 Satoman: 1700分算中上了吧www
推 sunnigh27: 媽媽卡比獸超胖
推 truegod000: 炎帝:關我屁事
推 younglu: 下面有人懷疑是編的，因為三世代的郵件拼不出18歲字樣
→ younglu: 還有跟故事主角同年代的人表示應該還沒成人式才對
推 tliu257: QQ
推 LonyIce: 有人說媽媽講了一堆屁話... 我怎麼沒看到在哪一段？
推 soyjay: 感謝翻譯～～只能說這是大人的問題 寶可夢是無辜的
推 AngelMAyCry: 你的炎帝由我來抓
推 weboau: QQ
推 unspark: 害我在公車上流眼淚了啦QQ
推 jojozp06: 幹 哭了
推 SCLPAL: 老媽方的說詞勒QwQ
推 rong1994: QQ
→ rong1994: 媽媽是卡比獸 笑了
推 MAXcafe: 要偷吃就在外面吃 帶回家的活該找死
推 bluelamb: 說起來炎帝也是內建老爸屬性的PM呢(在電影版)
推 gn00465971: 可以翻成 「炎帝導致父母離婚了」
→ gn00465971: 會比現在的標題順一點
→ gn00465971: 然後74.那邊其實有點錯
→ ccam: 導致！ 這個好
→ ccam: 74 我看很久，還是不太懂
→ gn00465971: 後半正確應該是 "雖然有想過要不要見爸爸
推 chen2625: 事實證明首藤剛志根本先知，結晶塔的帝王不是唬爛的，
→ chen2625: 另外應該是年紀小對外遇這種事還不清楚，看到爸爸打媽
→ chen2625: 媽就對爸爸比較有陰影，否則不管有什麼理由外遇就是不
→ chen2625: 對
推 kaltu: 美國人的話，妻子小王居然趁你不注意教會兒子騎腳踏車大概
→ kaltu: 會從家暴升級成命案
→ gn00465971: 但是正值青春期(?)的我覺得怪彆扭的
→ gn00465971: 所以後來就改送禮物了"
→ gn00465971: 那個"嫌"未必要照字面翻成不想 可以用中文通順來潤
→ gn00465971: 不然的話前面考慮過 後面又說不想中文可能有點卡啦
→ gn00465971: 反正就是有想過要不要ooxx做 但是又覺得不情願/不方便
→ gn00465971: 所以改成yyzz
感謝
→ gn00465971: 啊~ 抱歉 隨便翻了一下發現86.也有錯
→ gn00465971: 因為是過去式 而且是期望語氣
→ gn00465971: 正確版 "真希望當年的炎帝是我幫你抓到的"
忽略 たい 了 囧
推 PLEASE974853: 這...
→ gn00465971: 然後接後面スレ主的自白
→ gn00465971: 以及最後說如果有小孩 炎帝給老爸抓
這邊的老爸是指 原PO的老爸 還是原PO小孩的老爸？
推 DUCK5369: 哭了 都可以拍真人版惹
推 ck6a83: 其實當年那個人真的是炎帝
※ 編輯: ccam (1.168.184.199), 04/04/2018 18:49:56
→ gn00465971: 原PO的老爸 當年不行之後生個兒子孝敬
推 aegis91086: 感人QQ
推 Csongs: 看到 你的炎帝由我來抓 淚奔
→ gn00465971: 就93.那邊
推 tt8otw: QQ 不論是不是真的看得很感動
→ tt8otw: 話說我是炎帝派的 劇場版好看
推 kk4789: 就媽媽在機車啊 三小
推 BlueTuna601: QQ
推 flow5168: 外遇 家暴 給小孩留下很多陰影啊
推 harry18456: 感人QQ
推 pigfist1113: 有滴淚
→ RuinAngel: 炎帝超無辜...
推 Lumbereddy: 幫爸爸QQ
推 unidi860313: 那個媽媽才是兇手啦
推 Leo0116: QQ
推 kendiv: 母親那邊完全沒提到
推 nelsonchao: 炎帝是導火線 但爸爸還是很愛兩個小孩 應該也怕小孩因
→ nelsonchao: 此就對pokemon有陰影
推 Beccaria: Q_q
推 yuuirain: 你的炎帝由我來抓 QQ
推 sillymon: 炎帝:怪我?
噓 Darius: 根本就媽媽外遇的問題啊幹
推 happsey: 問題出在媽媽身上啊...雖然爸爸有動手過也不對啦
噓 sumarai: 媽媽被揍自找的啊…
推 kk2025: 外遇到帶回家是有點扯
推 aaaaajack: 帶回家給小孩看根本是媽媽自己想攤牌吧
推 kasumi999: 日本就喜歡判給媽媽阿,除非爸爸超有錢
推 chewie: 推翻譯
推 brmd9379: 炎帝？？？ 原諒色的波紋疾走
推 gn00399745: 發展還滿真實的
推 shinki5566: 爸爸算腦袋清楚"不能讓姊姊跟那個男人住一起"
推 kaltu: 爸爸怎麼確定小王不是正太控，為了弟弟才勾引媽媽，到家裡
→ kaltu: 第一件事就是藉口遊戲接近弟弟耶
推 cuiudshaos: 神展開
推 Krait43: 水君才是正統 其他是邪魔外道
推 horseorange: 金銀的三獸麻煩在第一次遇到啊啊啊
推 Amulet1: 姆咪咪咪...
推 toulio81: 讓姊姊跟媽媽可能就鬼父了...
推 shiro0701: 其實男人是炎帝的化身，來引導主人公和媽媽進入結晶塔
→ shiro0701: 的
推 forever99013: 幫他老爸QQ
推 aq200aq: 推
推 indiroia: 爸爸真的辛苦...
推 Galm: 老媽比較垃圾
推 qwert65732: 外遇就是垃圾
推 Laminor: 哭了 這劇情可以拍電影了
→ dreamnook: 結果爸爸人超好的樣子=.=;
推 e2167471: 洋蔥..
推 kinomon: 外遇就是垃圾
推 MomoDaMomo: 忍不住泛淚了...
推 gt24: 94那邊是在偷放閃吧
推 sp0033212000: 4F不要破壞氣氛啊wwww
推 cocoyan: QQ