噓 gaym19: ????? 04/07 21:55
噓 mikeneko: 你是不是沒聽過葉大雄 04/07 21:56
噓 thundelet: 去百度應該能得到共鳴 04/07 21:56
噓 crazyanight: ???? 04/07 21:56
噓 s06i06: 鄧不利多 04/07 21:56
噓 AzureRW: 應該要謝榮恩 04/07 21:56
推 zjes40604: 葉大雄、王聰明表示 04/07 21:56
→ Ttei: 推鄧不利多 XDDD 04/07 21:57
→ backzerg: 然後催狂魔要怕生糯米是吧? 04/07 21:57
推 ocean11: 陳鷹村表示 04/07 21:57
推 bob2003t: 台灣80年代以前很多這種政府強制規定的中式翻譯 04/07 21:57
→ harry2014: 姬亂馬 錢小茜 04/07 21:58
噓 mp2267: 不好笑 04/07 21:58
推 Briefs0321: 鄧不麗君 04/07 21:58
推 emptie: 包心愛 羅理世 04/07 22:00
噓 harrychang: "馬"份 "邰"克拉 "高"爾 04/07 22:00
噓 NanaoNaru: 我佛你 04/07 22:00
推 RoChing: 麥教授，張秋 04/07 22:02
推 mayolane: 那 李瘋子 這個翻譯大家覺得如何呢 04/07 22:08
推 taiwansibia: 姓哈也不行嗎 哈孝遠表示 04/07 22:08
推 xian: 龔大郎 04/07 22:12
推 livingbear: 柏海瑞 葛妙麗 衛榮恩 04/07 22:22
→ s175: 江直樹表示：哼 04/07 22:23
推 livingbear: 哪有什麼規定一定改中文名字，是在地化翻譯。民末清 04/07 22:28
→ livingbear: 初一堆翻譯文學都是這種模式，當時日本也是會把西洋 04/07 22:28
→ livingbear: 文學在地化改成日本名在創作 04/07 22:28
推 livingbear: 電影電視也是在地化翻譯。洋名改成中文比較好記。不然 04/07 22:32
→ livingbear: 什麼約翰湯姆的一部片看下來還摸不清名字就看完了 04/07 22:32
推 livingbear: 這點中文片到外國人名一樣也被在地化了 04/07 22:34
推 d66312001: 現在外國進來的羅曼史小說還是這樣翻啊(不過這板上看 04/07 22:41
→ d66312001: 過羅曼史小說的大概五隻手指數得出來吧 04/07 22:41
→ Owada: 榮恩怎麼可以不姓謝 04/07 22:42
推 ZNDL: 姓蟹也可以啊 04/07 22:52
推 x69toki: 你何不問問神奇海螺呢？ 04/07 23:19
噓 Kuru991: ?? 04/07 23:48
噓 defender9017: 羅古德 04/08 00:12
噓 irvinewang: 廢到笑 04/08 02:40
→ leonieh83: 日治時期的福爾摩斯還叫勢田鳳一咧 04/08 16:30