精華區beta C_Chat 關於我們 聯絡資訊
果青台版6.5跟日版的敘述差了一些 內容有刪減過 就好像之前看GUNDAM的一些雜誌上的小說跟台版單行本比較, 就是有差,那裡漏了一句、這裡少了一句... 這真的很讓我質疑整個台版的小說是不是都有這樣作處理.. 文化輸出還搞刪減..他們到底在想什麼 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.212.79 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1523570587.A.937.html
Merucho: 文革 04/13 06:39
JUFF831: 請問是少哪一句? 04/13 06:42
DeCsir: 講得具體一點吧 04/13 06:45
allengx9900: 第一回日版是看到老師在看動畫,台版是結衣在社辦 04/13 06:45
allengx9900: 跟比企谷打招呼 04/13 06:46
allengx9900: 第二回開頭20行,日版超級詳細,台版跳過超多 04/13 06:46
allengx9900: 我也懶得做比較文,有人有辦法弄到日版來比對才能知 04/13 06:48
allengx9900: 道 04/13 06:48
chister: 沒證據先給箭頭 04/13 06:53
WjojoLin: 所以你有看日版? 04/13 07:07
allengx9900: 恩,我有看 04/13 07:15
allengx9900: 不過那個好像是BD的附錄,特典小說 04/13 07:17
ZNDL: 那你有看過日板的單行本嗎?說不定出單行本有修啊 04/13 07:27
bill10679: 特點小說,如果台版沒有,應該不會加在單行本吧? 04/13 07:32
bill10679: 特典,,,sorry 04/13 07:33
allengx9900: 台版6.5就是特典小說合集阿,日版6.25、6.50、6.75 04/13 07:41
bill10679: 原來如此,我只有看台版,你不說還不知道 04/13 07:42
我把特典小說6.25+6.50+6.75跟台版6.5做出比較 可以看到甚至有好幾話遺失 https://i.imgur.com/uKFNWo7.png ※ 編輯: allengx9900 (59.127.212.79), 04/13/2018 08:00:09
chister: 說不定日版單行本也沒收錄啊 04/13 08:01
abc55322: 日版沒單行本吧,這些照理說不是台版該有的內容 04/13 08:07
zizc06719: 等人拿日本單行本出來比對 04/13 08:07
abc55322: 既然如此有沒收錄的不就很正常嗎 04/13 08:08
zizc06719: 我看wiki有阿 04/13 08:08
zizc06719: 將BD/DVD初回限定版中附送的小說集合,重新執筆創作 04/13 08:09
abc55322: 那怎麼不拿單行本來對照030 04/13 08:09
abc55322: ISBN 978-4-09-451501-5 04/13 08:12
allengx9900: 其實不見的話數到也不是真的消失,而是融入其中 04/13 08:31
allengx9900: 那個6.75-2的沙希我讀到了,不過表達方式都改了一些 04/13 08:33
allengx9900: 這樣孰優孰劣到也難分,既然是單行本,就當作是作家 04/13 08:34
allengx9900: 覺得是最拿得上檯面的東西好了 04/13 08:34
allengx9900: 不過我可是有讀過那種雜誌版的多了1千多字的案例 04/13 08:35
allengx9900: 所以還是蠻不開心的 04/13 08:35
allengx9900: 萬惡的GUNDAM 00P啊!!!! 04/13 08:35
allengx9900: 總之平塚靜的命令這一小節,刪減了4000個字左右 04/13 08:55
zizc06719: 要變成單行本本來內容就會不一樣... 04/13 09:04
fuchs: 原來有這差異? 04/13 09:07
polebear: 日本有出6.5啊... 04/13 09:29
bill10679: 老師被刪4000字,,,可以刪本篇材木座的內容來換啊! 04/13 10:17
xpeke5566: 看到文革差點推想家啦... 04/13 10:26
LN0222: 日版單行本(6.5)就刪過了 http://amzn.asia/589T4U9 04/13 11:36
LN0222: 內容介紹那邊有寫 文庫本用にディレクターズカット 04/13 11:37
LN0222: 是說刪完還有481頁(系列最厚) BD特典全部加起來到底多厚XD 04/13 11:38
chister: 481頁根本已經可以拆成兩本來賣了吧 04/13 11:55
daidaidai02: 竟然 04/13 13:37
bill10679: 日版有刪那就沒辦法了,, 04/13 21:05