Re: [閒聊] 久美子跟秀一...(雷)

[kaho894 (青森県産りんご)]

おはよう、みんな
這裡是昨天翻譯秀久分手片段的秀久一生推推廣協會會長(自封)
#1QrSVzwD (C_Chat)
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1523959805.A.E8D.html


因為推文裡，有人說想看哭米口知道秀一是副社長後的反應
然後我就去找了

在2018/4/19初版發行的短篇集《北宇治高校吹奏楽部のホントの話》
第12章的＜アンサンブルコンテスト＞裡有描寫到一些兩人之後的互動

.......今天才4/18，我怎麼就拿到4/19才出版的書
難道我是時光旅人！？
https://i.imgur.com/YXJvlcK.jpg



====================我是防雷線，秀久一生推====================


一樣是我自己翻譯的，如果有錯或不通順處，歡迎指正
另外本章的樂曲名也是我自己翻譯的，然後註解較多，建議開pdf檔閱讀

pdf好讀版：
https://drive.google.com/file/d/1vTV8YoHBnKAo0m9znlkvexPMYDEXgMx3/view

https://i.imgur.com/DYhI9dR.jpg
https://i.imgur.com/6ITQM3r.jpg
https://i.imgur.com/aCwiNNG.jpg



　　穿過吵雜的社員們，久美子、麗奈、秀一走出到走廊。是因為人群密度下降的關係嗎
？能感到吸入的空氣有著新鮮的味道。
　　「啊──剛才真是緊張。」
　　面對放鬆的久美子，秀一聳了聳肩。
　　「會議的時候都這麼緊張的話是要怎麼辦？」
　　「說話時是想要裝做鎮定的，但像這樣結束後，疲倦感就湧了上來。」
　　「再過幾次就能以平常心面對了啦。在那之前要加油喔，社長。」
　　「才、才不用你說我也會加油的。」
　　雖然故做普通的樣子，但在久美子和秀一之間有著一個人的距離。兩人製造出毫不在
意的氛圍，但只要打破了那層薄膜，這樣忽然變得生硬的關係就會暴露出來吧。
　　三個禮拜前，久美子和秀一解除了戀人關係。明明以要專心當社長做為理由，真的有
了要保持距離的覺悟，但不知道怎麼會演變成秀一當上副社長的狀態。指名秀一當副社長
的優子還是優子的樣子；接下這個任務的秀一也還是秀一。要是他拒絕的話就好了的心情
，和如果他能接下的話會有點開心的心情，交織在一起，在久美子那平坦到沒有存在感的
胸裡，呈現出複雜的樣貌。
　　「久美子要和誰組成一組？」
　　走在右邊的麗奈向上看了久美子的臉。為了不妨礙迎面走來的人們，秀一沒有跟她們
並行走著，而是退到後面。
　　「嗯…雖然還沒決定，但是我大概會為了幫助那些沒有分到組的孩子們，在他們間轉
來轉去吧。」
　　「那就是還沒決定要和誰一起囉。」
　　「現在就做好決定的人也不多吧。麗奈妳決定好了嗎？」
　　「還沒有。不過如果是要一起玩音樂的話，我不想和那些隨便就妥協的人一起 。」
　　「喔喔，真不愧是麗奈。」
　　「是嗎？這不是理所當然的嗎？」
　　對著「哼嗯」地哼了一聲的麗奈，久美子苦苦地笑著。對麗奈而言是理所當然的事，
對於一般人來說是要比想像要來的高層次。但是要是能照她的希望，提升社員的實力的話
，就能帶領北宇治的音樂去往更高的境界。
　　「麗奈想在重奏賽（註一）上吹什麼曲子？」
　　「喜歡的曲子是有一些。像是銅管八重奏的『文明開化的鐘 』、『忘卻的城跡
』還有比較flexible（註二）的『百合既白，且凜然綻放 』。」
　　

　　（這邊有一大段是在介紹音樂術語，還有曲子。我本身又不是學音樂的，懶得查，而
且這段跟劇情無關，恕不翻出）


　　「塚本你呢？」
　　麗奈把頭轉向後方。得到的是秀一那背叛期待的一聲「欸？」。
　　「我的話……嗯，雖然我喜歡長號三重奏的『Starlight highway 』，不過實際上在
吹什麼我也搞不懂。國中的時候是吹法國號的，演奏那首曲子的時候真的很快樂啊。木管
五重奏的『於贊助之丘上 』。」
　　「啊──真懷念啊。」
　　久美子想都沒想就點了點頭。國二的時候，看見了秀一和其他聲部的社員一起練習的
樣子。輕柔的旋律縈繞於耳，久美子也好幾次輕聲哼了起來。
　　「在重奏賽吹的曲子，說來因為要配合樂器的組合，大家都分離開來。聽到的時候還
有點期待呢。」
　　聽了久美子的話，麗奈用力地點著頭。國中的時候沒有和麗奈組成一組；也不是和秀
一。重奏的時候，一直都是梓積極地動了起來，等到久美子發掘的時候，就已經擅自被編
成一組了。
　　在聊天的同時也走到了目的地，三人整齊地停下腳步。敲了幾次職員室的門，喊著「
失禮了」的同時，慢慢地拉開拉門。



註一：
アンコン為「全日本アンサンブルコンテスト」的簡稱。
由全日本吹奏樂聯盟和朝日新聞共同主辦。自1978年起，於每年的3月進行比賽。

註二：
原文用「フレキシブル」。
且下面我懶得翻出的那段，有說這個詞是來自英文單字的flexible，故這邊選擇譯為英文


====================我是分隔線，秀久一生推====================


這段描寫，哭米口真是個小傲嬌呢 >"<


最後還是要發一堆秀久糖la

圖片通通轉自推特@sae_rennkyuu

https://i.imgur.com/TIJm0TK.jpg
https://i.imgur.com/ro3gibp.png
https://i.imgur.com/DMI707e.jpg
https://i.imgur.com/gEfOwlT.png
https://i.imgur.com/pgMgFAr.png


--
俺の嫁なでしこ超かわいい  =v=
https://i.imgur.com/UgWQdQg.jpg

\富士山/
https://i.imgur.com/QjqN7OE.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.8.41
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1524021901.A.735.html
推 chewie: 正常 日本出版品都會提前鋪貨
→ chewie: https://goo.gl/Rj8igP 參考 另外推翻譯
推 LAODIE: 以前買雜誌四月就買到五月刊
推 lovefall0707: 三人行哭米口一夫一妻制結局也是沒問題喔(O
不可以！哭米口就是只能和秀一
※ 編輯: kaho894 (114.37.8.41), 04/18/2018 11:31:51
推 dodomilk: 其實台灣也會提前鋪貨啦
→ dodomilk: 不過這跟雜誌四月買到五月刊是兩回事...
→ rni: 毫無存在感應該是指胸部小www
XDDDD 對欸，我已經修正了
可是動畫在第二季有幫哭米口隆乳wwww
※ 編輯: kaho894 (114.37.8.41), 04/18/2018 11:44:49
推 chewie: https://www.youtube.com/watch?v=KdqXdm0Q2cM
→ chewie: 《百合は白く、そして気高く咲き》 這首重奏曲用了非正規
→ chewie: 的重奏編制 而且最重要的 本曲編制有上低音號參與XDDDD
→ chewie: 不然一般傳統的銅管五重奏.八重奏.木管五重奏.八重奏 通常
→ chewie: 都沒上低音號編制 只能坐壁上觀
好ㄅ，我還是不懂xdd 簡單來說就是邊緣樂器這樣？
推 kurenaiz: 秀一：明日香織同居加尾戒我的競爭對手少了一個
※ 編輯: kaho894 (114.137.187.15), 04/18/2018 11:51:58
推 kurenaiz: 麗奈：明明是我先來的
推 seer2525: 差不多 就是邊緣樂器QQ
→ chewie: 簡單說 麗奈舉了一首非常少見 有上低音號參與的重奏曲目
→ chewie: 曲名叫百合(啊
→ chewie: 應該就是她保留讓久美子參加的機會吧 其實玩樂團有重奏機
→ chewie: 會 自然會想找齊人來試試看想玩的曲目
原來是這樣，可是我還是否決曲名叫百合A____A
※ 編輯: kaho894 (114.137.187.15), 04/18/2018 11:56:27
→ chewie: (反過來說 重奏最重要的樂器是法國號 好的樂手大家都想邀)
推 Grimgar: Hi 又是你啊會長 感謝翻譯 秀久推 > <
妳要當一號會員嗎A____A
推 kk2025: 感覺小說最後還是走秀一線機率高
秀久很穩啊！讚啦
※ 編輯: kaho894 (114.137.187.15), 04/18/2018 12:01:13
推 seer2525: 我也覺得是秀一線
推 seer2525: 不管是秀一還是麗奈我都喜歡 讚
推 ninomae: なぁなぁ　で済ますような子は嫌
推 chewie: http://www.brain-shop.net/shop/g/gFLMS-87052/
→ chewie: 查了一下還真的可以自由調整編制 只要湊滿8人就好 真方便
推 MoonMan0319: 推翻譯
→ chewie: 不然重奏每次為了要拉人湊齊編制都是一場腥風血雨 有辦法
→ chewie: 有能力的團員還得腳踏好幾條船XD
推 s2751138: 秀一?誰？
哭米口aㄤ
推 karta3223567: 就是要秀一
沒錯94要秀一
→ ninomae: 意思比較接近只會隨便應付 馬虎的人
感謝已修正，把漢字打出來其實我就懂了xd 當初完全沒想到是這個字
※ 編輯: kaho894 (114.37.8.41), 04/18/2018 12:27:05
→ laechan: 其實分手篇+最終復合篇,是很適合當劇場版劇情的
推 bearking2: 病入高黃得來報到惹！哈哈秀一你看看你你看看你！
→ laechan: 一個接部長一個接副部長,最終打入全國拿到金獎,再復合end
推 yo800810: 感謝po主，知道分手後根本不敢去買這本orz……，原本想
→ yo800810: 等複合後才補XDDD""但看到久美子這種傲嬌法好像也不錯
哭米口真的小傲嬌
推 madeinjason: 要等到分手劇場版要很久啊 高二的都還沒演
還有2部完全新作的劇場版啊，搞不好高二篇2本書剛好就做這兩集
※ 編輯: kaho894 (114.137.187.15), 04/18/2018 13:51:16
推 fight40520: 如果卸任以後復合再跟麗奈百合NTR我就收一套
推 madeinjason: 一部就是青鳥了吧？ 另一部好像就是說哭米口高二的故
→ madeinjason: 事
我怎麼記得一部二期明日香事件的總集、一部青鳥，然後2部新作
還是我記憶錯誤阿xd
推 ConSeR: 推 青梅竹馬情侶互動讚爆
※ 編輯: kaho894 (114.137.187.15), 04/18/2018 14:27:40
推 madeinjason: 我印象中是一部一期總集 一部二期總集
→ madeinjason: 兩部新作，其中一部是青鳥，另一部還沒出
→ madeinjason: 還是我的記憶也錯了XDD
推 kurenaiz: 一部是去年9月傳達不到的愛(X)傳達到的旋律(O)
→ kurenaiz: 是日久生情的總篇集 接著是4月要撥的PUREGAY青鳥
→ kurenaiz: 最後才是久美子二年篇 最快也要年底才有吧
→ kurenaiz: 今年京阿尼剩下兩部女性向的TV而已
推 isoe: 看來原作裡秀久線很穩啊。
→ isoe: 只好把小說當二創看了。（慢著
→ jtorngl: 利茲與青鳥後，期待能出秀久愛情故事啊
剛剛一直翻推特，看到武田綾乃從漫畫版作者那轉推的這張圖
應該也能當作官方資訊啦……所以是還剩一部劇場版還沒公開
以動畫組的調性，加上某冬日的劇情沒出現在動畫或OVA或SP或劇場中
秀久線在動畫這個載體中應該是告吹了
https://i.imgur.com/qQr0qmT.jpg
※ 編輯: kaho894 (118.167.104.222), 04/18/2018 21:52:37