[情報] 看「你的名字」學英文 雙語漫畫版上市

[medama ( )]

https://ddnavi.com/review/450754/a/

在全日本大為轟動的動畫電影「你的名字」日前推出雙語版漫畫，

讓讀者可藉由看「你的名字」學習英語會話。

藉由高中生的日常對話，讓學習者能夠學到英文中的實用日常用語。

劇情中三葉與瀧互換身體時，三葉在瀧的同學前搞不清楚該用什麼第一人稱，

這段情節也用巧妙的方式改編成了英文對話。

https://ddnavi.com/wp-content/uploads/2018/04/kiminonaha_1.jpg
https://ddnavi.com/wp-content/uploads/2018/04/kiminonaha_2.jpg

由於英文中的第一人稱只有「I」，不像日文有「私、僕、俺」等多種第一人稱，

因此這劇情就改寫成同學問瀧（三葉）為什麼上學會迷路，

三葉用了：'Scuse me/pardon me/sorry/Whatever四種說法，

來表達彼此關係親疏遠近程度之差異。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.246.100
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1524062720.A.902.html
→ a2334436: 這段台灣翻的不錯 電影院看到這段都在笑
推 jerrys0580: 長知識了
→ qss05: 臺灣翻什麼啊？我忘了
推 iam60805: 好像是：人家/小女子/在下/我
→ AdomiZA: 版上好幾篇把劇本抄下來的 要找台詞應該不難
推 watanabekun: 就是要處理到這種層級才是理想的翻譯啊...
推 winter2683: 翻譯真的很難