[翻譯] 淺談:一部原創動畫是如何成行的(卡尼帕)

[CactusFlower (仙人掌花)]

卡尼帕效應補齊計劃第7彈:





有稍微對動畫製作進行瞭解的朋友們可能都知道，雖然實際進行製作的是動畫公司，

但有關以企劃為單位的商業行為，動畫公司其實沒有多少置喙之餘



所以，撇除十之八九基本上是一部大廣告的改編作品，

原創動畫的企劃一開始究竟是怎麼獲得點頭的呢?

誰放行了資金?

誰找來動畫公司之外的其他人手?

這次請也跟著卡尼帕效應來一探究竟!


(本人翻譯的cc字幕可能需要手動開啟)
https://www.youtube.com/watch?v=PIUWZcZZHqw

(註: 當中有個理應十分明顯的玩笑，但網路上似乎真的有人認真了，別犯傻了啊各位)







補充閱讀:

有關Khara以及庵野秀明，可以參考之前我所翻譯的影片:
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1514620975.A.34E.html

而有關TRIGGER以及吉成曜，也有一支影片進行簡短介紹:
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1514886872.A.B33.html





閒聊:

所以，昨天我在翻譯完成之後問了頻道主持人，GAINAX到底做錯了什麼? 為什麼一堆人才
都先後出走、離開去成立自己的工作室?

他表示其實正好相反，GAINAX以對員工的創作十分寬容著稱，因此或許是某種諷刺性的悲劇
，因為創作自由而吸引到活躍份子的公司，似乎註定要抓不住這些坐不住的傢伙。

他說，畢竟GAINAX依舊有不小的商業包袱，因此並非100%完全地自由，

因此包括庵野秀明、大塚雅彥、舛本和也等人其實一點也沒有對GAINAX不滿，單純只是想
要自由地進行創作而已。





幾天前才有一篇問到續作是如何被決定的? 我想這類影片應該提供了一定程度上的解答

雖然改編作品與原創作品的出發點截然不同，這一切都是要靠製作人與製作委員會之間不
斷地角力、討價還價，才能看到美好的作品

(製作人介入的時間點甚至還早於製作委員會的誕生呢)



就是這個傢伙:
https://i.imgur.com/Rm1bMQJ.png





那麼，下一次的卡尼帕效應，我們再見!






- - - - -

以上內容同步發表至 facebook Cactus Flower 仙人掌花


--
她或許搞砸大小差事，但有件事卻唯有她能做到:
「每天都如此真誠而發自內心地歡笑」
https://i.imgur.com/ZzNmHMB.gif
https://i.imgur.com/VL4mgvz.png
我願信奉這 用全世界才智也換不來的樂天、純真、坦然
我願信奉阿克婭大人，我以身為阿克西斯教徒為榮

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.147.62
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1524712041.A.EC5.html
※ 編輯: CactusFlower (36.239.147.62), 04/26/2018 11:08:55
→ CactusFlower: 天哪 這好像是我第一次貼文半小時沒半則推文XD
→ CactusFlower: 這主題有這麼無聊嗎XDDDDDD
推 LiamNeeson: 呃 幫推(?
→ CactusFlower: http://i.imgur.com/QsatQIL.jpg 女神感謝你QQ
推 Ttei: 剛看完，感覺真的很有趣，也很羨慕有人可以如此投入動畫製作
→ Ttei: 是說宮崎老頭要負責24話，怎麼之前都沒聽說過XDDD超鬧XDDD
→ CactusFlower: 那個影片真的超鬧 老人家還是很皮XDD
推 kerry0496x: 先推，回去再看。  我覺得是因為貼的時間不好，這主
→ kerry0496x: 題我很喜歡。
推 amduscias: 推 上班中不能偷看影片XDDD
推 NKAPPLE: 推
推 siscon: 推翻譯 辛苦了~
推 eric20601: 老頭要做第24話???? 哇靠
推 LiNcUtT: 宮老!嚇死人喔XD
推 aa1052v: 推好文 翻譯辛苦了
推 LiNcUtT: 我永遠支持原創動畫!
推 eric20601: 喔下面留言說是騙人的...QQ
推 chewie: 中午慢慢看 推
推 Ttei: 靠北，我完全被唬XDDD 仔細聽明明跟字幕不一樣XDD
推 Roentgenium: 推
推 GOBS: 推一下 這種主題值得探討
推 poolfish: 宮崎駿說的如果換成富野我就信了（誤
推 helba: 這種科普文本來就沒什麼人看
推 tom50512: 推 翻譯真的厲害><
推 lucasfang: 我覺得很棒，長知識，推!
推 ericdragonw: 上班沒辦法看lol
→ CactusFlower: 大家一起加油 剩一天半而已惹QQ
推 choco7: 這時間沒發摟到FB的話就會錯過了QQ
推 pandatom: 未看先推
推 klandakuei: 推翻譯 而且本身就有在關注這位了XD
推 JKLee: 推
推 petrel: 感謝翻譯推
推 madeinjason: 宮老嚇到嘴巴掉下來 結果是假的
→ CactusFlower: 我當初只翻譯有拿到文字稿 根本沒影片 他媽的嚇死
推 jerryshadow: 仙人模式，掌法，花
→ CactusFlower: 等一下 上面那是什麼梗XDDDDDD
推 kerry0496x: 那臺詞有火影feel