作者ninomae (一)
看板C_Chat
標題[歌詞] 賽馬娘Pretty Derby OP
時間Thu Apr 26 13:32:21 2018
日亞可以看到這張單曲的封面
網址太長了所以用縮網址
https://goo.gl/7XaqzW
黃金船妳XD
日文歌詞取自UtaTen
https://utaten.com/lyric/%E3%82%B9%E3%83%94%E3%82%AB/Make+debut%21/
翻譯非官方 轉載利用前請先經原PO同意
--------------------
スピカ
Make debut!
響け ファンファーレ
響徹吧 開幕號
届け ゴールまで
傳播吧 直到終點
輝く未来を君と見たいから
想和妳一起見證閃耀的未來
駆け出したらきっと始まるstory
從起跑展開的故事
いつでも近くにあるから
不論何時都離我很近
手を伸ばせばもっと掴めるglory
只要伸手就可以抓住的榮耀
1番目指してlet's challenge
向著第1名挑戰
加速してゆこう
持續加速下去吧
勝利の女神も夢中にさせるよ
通往那就連勝利的女神
スペシャルな明日へ繋がる
也會著迷的特別的明日
Make debut!
出道吧
響け ファンファーレ
響徹吧 開幕號
届け ゴールまで
傳播吧 直到終點
輝く未来を君と見たいから
因為想和妳一起見證閃耀的未來
駆け抜けてゆこう 君だけの道を
持續奔馳在只屬於妳的路上吧
もっと 速く
還要再跑得更快
I believe
我相信這條路
夢の先まで
就朝向夢想前方
憧れとかずっと無くさないように
就像為了保持憧憬一樣
夜空も星が照らすから
夜空也有星星在照耀著
強がりだっていつか強さに変わる
逞強總有一天也會轉變成堅強
100万馬力でtry again
用100萬倍的努力再試一次
乗り越えてゆこう
突破難關吧
奇跡も起こせる とびっきりのチャンス
用連奇蹟也可以引起的 最棒的機會
新しい景色が広がる
眼前全新的景色擴展開
Make debut!
出道吧
響け ファンファーレ
響徹吧 開幕號
届け 遠くまで
傳播吧 直到遠方
輝く希望は君だけの強さ
閃耀的希望是專屬於妳的強項
飛び込んでみたら変わってゆくから
只要自己嘗試看看就會一點一點改變
ここに 誓おう
在這裡立下誓言吧
My dream
為了要
掴み取るため
抓住我的夢想
躓くこともあるけど
雖然有時會碰上瓶頸
自分を信じて
但是相信自己
一歩 踏み出すよ 一歩
一步就好 踏出那一步
いつでも世界は光ってる
就會發現世界一直都在閃閃發光
響け ファンファーレ
響徹吧 開幕號
届け ゴールまで
傳播吧 直到終點
輝く未来を君と見たいから
因為想和妳一起見證閃耀的未來
駆け抜けてゆこう 君だけの道を
持續奔馳在只屬於妳的道路上吧
もっと 速く
還要再跑得更快
I believe in…
我相信著……
響け ファンファーレ
響徹吧 開幕號
届け 遠くまで
傳播吧 直到遠方
輝く希望は君だけの強さ
閃耀的希望是專屬於妳的強項
飛び込んでみたら変わってゆくから
只要自己嘗試看看就會一點一點改變
走れ 走れ 誰より速く
跑吧 跑吧 跑得比誰都快
いつか笑える
朝向那總有一天
最高だけ目指してゆこう
能夠展露笑容的頂點吧
I believe
我相信這條路
夢の先まで
就朝向夢想前方
--------------------
「保持憧憬」那句跟第三次「想和妳一起見證閃耀的未來」是東海帝王獨唱
整體來講這首歌可能是小特的歌
不過帝王的立場也很符合
我已經準備好帝王回要感動流淚了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.191.71
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1524720746.A.050.html
欸真的欸
剛剛我是從UtaTen點連結過去的就很長一串
不知道是不是路徑不同的關係
我點進UtaTen附的連結後看到的網址長這樣
https://www.amazon.co.jp/TVアニメ『ウマ娘-プリティーダービー』OP主題歌-ANIMATION-DERBY-debut/dp/B07B12HM8M?SubscriptionId=AKIAIAVZOPINK2AGIMNQ&tag=uta070-22&linkCode=xm2&camp=2025&creative=165953&creativeASIN=B07B12HM8M
還包含日文在裡面
推 SaberTheBest: ?後面那一串都不用 04/26 13:46
原來人家給的連結有那麼多不必要的成分
那下次我要自己另外上日亞
→ gcobc12632: 網址可以省略 就可以變成1F那樣 AMAZON還有內建縮址 04/26 13:48
謝謝提供資訊
剛剛是直接複製網址那欄 以後會用用看
推 aaaaooo: 點右邊購物鈕上面的シェアする就會跑短網址出來 04/26 14:03
謝謝 剛剛有找到了
※ 編輯: ninomae (49.217.191.71), 04/26/2018 14:29:25