[閒聊]Aimer 眩いばかり 翻譯請益

[leechimayken (理智)]

先來張女神封面鎮個樓
https://imgur.com/a/b6XtLtf


各位版大大家晚安，小弟非常喜歡Aimer的歌，
之前出的這張Ref:Rain，真的跟戀如雨止太相配了，
大概Loop了一個多月。

除了Ref:Rain之外，這張迷你專輯還收錄了另一首歌，

眩いばかり

這首歌我個人非常喜歡，但是請Google大神幫忙，
還是找不到這首歌的翻譯，剛好最近有點時間，
便把翻譯處女作獻給這首歌了。

貼上來讓大家見笑一下，
各位神人，如果小弟有哪裡翻錯，
或是你認為怎麼修改比較好，
歡迎留言，希望以後能翻得越來越好，

麻煩鞭小力點，感謝賜教

~~~~
正文
~~~~

眩いばかり
演唱 : Aimer
作詞：Cocco
作曲：Cocco

すぐに
見えなくなるんだって
みんな言う
>美好的瞬間總是稍縱即逝

何を
取りこぼしても
身体は
熟れてしまう
>錯過了，歲月是不等人的

あの子は消えた
美しいままで
>那個純真的孩子早已消失

あたしにくれた
君の言葉が
きらきら　キラー
この胸を刺す
>你對我說過的話語，
在我心中，
如此深刻，
如此耀眼，
令人難以忘懷

だけど
明日に慣れれば
眠れるはずさ
今日の刹那を
失くしても
生きられるらしい
>然而，
或許習慣後，
便能安穩入睡吧，
即使失去這珍貴的一瞬，
似乎還是能夠生存下去。

なんて世界
>這是個甚麼樣的世界?

嫌な
自分ばっか膨らんじゃう
無様に
>自怨自艾的我真是不像樣阿!

どうか
覚えていてね
青の刻
甘い香り
>希望能夠記得，
那些青澀的時刻，
以及甘甜的香氣。

あたしを消せた？
美しいままで　永遠に
>能否讓我以這樣美麗的姿態永遠存在?

やれ雨降れば
虹の魔法が
どうもこうも
後ろ髪　引く
>大雨過後，彩虹總彷彿不希望大雨離開似的相依著出現

そうね
>是呢!

両手広げて
飛べるでもない
こんな叫びも
消える日が
来るっていうんだ
>「張開雙臂仍然無法飛翔」
即便是如此絕望的吶喊，
也會迎來看開的那天吧

聞いて
君は　きらきら　キラー
この胸を刺す
>聽阿!你就在這裡，
在我心中閃耀，令我難以忘懷

だけど
明日に慣れれば
眠れるはずさ
今日の刹那を
失くしても
生きられるらしい
>然而，
或許習慣後，
便能安穩入睡吧，
即使失去這珍貴的一瞬，
似乎還是能夠生存下去。

なんて世界
>這是個甚麼樣的世界

こんな世界
光が　光が
>是個充滿希望之光的世界


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.229.19.106
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1524750432.A.B67.html
推 kurenaiz: 我就是因為聽到歌才去看戀如雨止的
PV很讚，話說這首也不錯，可以聽聽看喔
※ 編輯: leechimayken (202.229.19.106), 04/26/2018 22:05:00
推 hanaya: Ref:Rain 超讚
遇到朋友就要推廣一下
推 renakisakura: 嫌な自分ばっか膨らんじゃう無様に=唯有討厭的自己
→ renakisakura: 不斷膨脹,慘不忍賭地
感謝大大指教，這邊應該就是表達對自己的抱怨對吧？這首歌的歌詞其實有點跳，很多地
方都要腦補一下
推 colizz431: 這張ep聽起來真的很舒服，Aimer真的棒
我不能沒有aimer 
※ 編輯: leechimayken (202.229.19.106), 04/26/2018 23:46:55