作者yuyuis (...)
看板C_Chat
標題Re: [情報] 進擊的巨人S3 PV
時間Fri Apr 27 22:13:16 2018
※ 引述《ZXSC (煞氣熊麻吉)》之銘言：
: https://www.youtube.com/watch?time_continue=67&v=1_-TJCs7S8s
: 主角整個變成兵長，潮
巨人第三季的PV終於出了 大☆興★奮
稍微試著翻譯PV的口白
可能會有錯 請大家見諒與不吝指教
ガキの頃 奴と暮らした時期がある
小時候曾經跟那家傢伙一起生活過
よ～リヴァイ 大きくなったか？
呦~里維 長大了嗎?
もう皆に優しくていい子のクリスタはいないの
過去那個對誰都溫柔、好孩子的"克莉絲塔"已經不存在了
それよりも力とその器だ 急がなければならない
比起那個 力量和那個容器更重要 必須要盡快
道のりは長そうだが 巨人の硬質化の力を使って壁を塞ぐっては
用巨人的硬質化把城壁堵住 雖然這個過程應該會很花時間
これからは 巨人だけじゃなく 人と戦うことになる
這之後 不只要跟巨人、也要跟人類戰鬥
調査兵団の壁外調査を全面凍結 エレンとヒストリアを引き渡せってな
全面停止調查兵團的壁外調查 把艾倫和希斯特莉亞交出去
この小さな世界は変わろうとしている 希望か 絶望か
這個狹小的世界將要改變 這會是希望？還是絕望？
中央が人類の未来を託すに足る存在か否か
中央王室是否是值得將人類命運託付的存在？
ケニー！
肯尼！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.14.174
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1524838399.A.92C.html
推 durantjosh: 推翻譯 04/27 22:17
推 e49523: OMG!They killed Kenny! You bastards! 04/27 22:22
推 lianginptt: 帥帥帥，兵長的回合！！ 04/27 22:26
推 AlwaySmile: 神 04/27 22:37
推 akibbs: 應該是道のり？ 04/27 22:39
道のり應該是正確的 謝謝！ 請讓我改一下文章
※ 編輯: yuyuis (112.104.14.174), 04/27/2018 22:42:24
改好了 再次感謝指點
※ 編輯: yuyuis (112.104.14.174), 04/27/2018 22:44:32
推 kiki41052: 肯尼~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 04/27 23:20
推 rayisgreat: 推翻譯 最後面的大喊凱尼超有魄力 04/28 00:30
推 iundertaker: 兵長喊肯尼自帶抖音好魔性害我一直re 04/28 01:33