[新聞] Motherfxxker翻成母親大人 復聯3超扯翻譯

[medama ( )]

Motherfxxker翻成「母親大人」　《復仇者聯盟3》超扯翻譯引戰火！
https://star.ettoday.net/news/1159742

記者楊奇／綜合報導

漫威大片《復仇者聯盟3：無限之戰》（Avengers: Infinity War）陸續在全球各地掀起
熱潮，南韓僅上映5天，觀看人數就突破400萬人次，只不過有不少觀眾發現，當中出現與
劇情不符的翻譯謬誤，嚴重影響觀賞者對劇情人物的了解，隨著觀看人數越來越多，此事
也越鬧越大，甚至登上「青瓦台請願網」。


在片中，奇異博士說：「我們現在來到了最終階段。（We're in the endgame now.）」
韓文字幕翻譯卻寫：「我們現在沒有希望了。（ .）」還有在結尾彩蛋
時，「神盾局局長」尼克福瑞髒話說到一半：「Oh,Motherfu....」，韓文字幕卻直譯成
：「母親...（..）」。


▲「神盾局局長」尼克福瑞準備罵髒話，卻變成喊「母親」。（圖／翻攝自網路）

兩段明顯錯誤的翻譯，引起大批觀眾怒火，譯者朴志勳（暫譯，^也連帶被起底，
他是南韓知名譯者，曾負責《美國隊長2》、《007：空降危機》、《蝙蝠俠對超人：正義
曙光》等好萊塢大片的翻譯，只是在這些片中也出現過脫離原意的翻譯。如《007》中：
「She's pretty if you like that sort of thing.（如果你喜歡這種類型的，她是很漂
亮）」，他翻成：「的確很美，雖然是個拜金女。」

▲因為翻譯錯誤，讓巴奇的問話突然像是性暗示。（圖／《美國隊長3：英雄內戰》劇照
）

最令觀眾不滿其中一項錯誤，是朴志勳曾將《美國隊長2》中，巴奇問話：「I was
gonna ask....（我想問你...）」翻譯成：「要做嗎？」當場讓酷寒戰士聽起來像在約炮
。除此之外，他也被挖出，曾說過：「翻譯這件事，比起實力，有人脈更重要。」

▲南韓民眾發起「反對朴志勳再翻譯任何作品」的請願。（圖／翻攝自青瓦台請願網頁）

觀眾怒火持續延燒，不過南韓負責片商表示，目前暫不會回收、修改翻譯，而有民眾甚至
在「青瓦台請願網」上發起請願，要求朴志勳不要再參與任何翻譯作品，截至29日為止，
已有超過4500人響應。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.112.71
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1525155059.A.E2F.html
→ ringtweety: 要做嗎......
推 Ttei: 反觀
推 as3366700: 沒實力的空降部隊就乖乖安插在閒職就好了 偏要出來丟人
推 gaym19: 要做嘛?
推 gekisen: 丟GOOGLE翻譯的吧w
→ gaym19: 可以把媽的法克翻成母親已經超越機翻了吧
推 CactusFlower: 幹這種也能翻錯 真的笑死人XDDDDDDDD
推 grandzxcv: 這就是不尊重阿山哥
→ shuten: 唔喔，好男人巴奇
推 RINPE: 雷屁喔
推 yankeefat: 韓國洪蘭
推 ntr203: 西八
→ rufjvm12345: 咩修
推 AlianF: 連髒話都不會翻www
推 e04su3no: 奇異博士那個翻錯影響超大
→ SaberMyWifi: 克勞德:他是在靠夭什麼母親
推 senma: 呀啦奈卡？
推 joker7788996: 笑死
→ SaberMyWifi: 奇異博士那個也太扯wwww
推 flysonics: 唔喔，好男人巴奇
推 devilkool: 巴奇wwww
推 Xaosmd1108: 要做嗎♂
推 grandzxcv: 不做嗎♂
推 game147: 笑死我了
→ BlgAtlfans: MotherfuXXXX 照邏輯來翻應該也是父親/小王吧
→ BlgAtlfans: 因為是指X母親的人啊
推 ggchioinder: 巴奇好男人XDDDD
推 belmontc: やらないか?
推 crazyanight: 應該翻父親大人
推 az22954892: 忘記台灣馬德法克翻什麼了 有人記得嗎？
推 Kaken: endgame照字面+沒什麼語言sense的話是可能被想成沒希望啦(?
推 shinobunodok: 奇異博士那個翻這樣是要大家回家等抽籤是不是啦
推 joe61008: 要也是父親大人吧==
推 henryyeh0731: 媽的發科確實有個媽沒錯啊(挑眉
推 et310: 母親要做嗎？
推 k9k2k7k0: 要做嗎好像也沒錯www
→ ThreekRoger: 台灣好像是「媽的…」這樣？
推 ringtweety: 台灣記得是 "媽的..."  算ok的
推 no321: 母親大人www
推 F0314: 法克是要怎麼翻才會變大人？
推 PNwan: 滅休乾魔
→ kawhidurantt: 法克大人
→ laechan: 荒原狼: Mother
推 aq981334: 說不定連盜版的業餘翻譯者都比這些領錢的強？
噓 corlos: 巴奇跟盾牌兩個本來就是基佬
推 gfhnrtjpoiuy: 要♂做♂嗎
推 shinobunodok: 盜版的字幕你翻的太爛 下面會有留言說87樓的版本比
→ shinobunodok: 較好
推 wangquanchi: motherfucker＝> 母親大人幹破者  這樣嗎？
→ wangquanchi: 所以後面的cker還沒唸完，motherfu翻母親大人還行
→ ImCasual: やらないか
→ henryyeh0731: 有些翻譯其實只能看到文本，甚至影片都看不到，無
→ henryyeh0731: 法掌握情境跟角色也是有可能，如果說譯者本身沒接
→ henryyeh0731: 觸過這些作品的話
→ bluejark: 文中不是寫母親... 那標題的大人在哪?
推 dl92114: 翻父親大人XDDDDDDDDD
推 Kenqr: motherfu就算只看文字也知道是motherfuer
→ Kenqr: 看不出來的顯然沒資格當譯者
推 tp950016: 這跟情境根本沒關係吧  是譯者問題
推 chanter41200: mother father gentleman
→ JHGF2468A: google翻譯都比他強
噓 j1551082: 跟台灣的部分自嗨那種翻譯一樣....可惜沒拿出來鞭
推 toyamaK52: 傻子 翻個阿噓爸就沒事了
推 tw15: 翻爛一回事，他說der很中肯R
推 reader2714: 父親大人害我狂笑...XDDDDDDDDDDDDDD
推 lu19900217: 父親大人無誤
推 SCLPAL: 要做嗎wwww
推 jeff0811: 哈哈哈
→ lv256: 這什麼國中生翻譯，切腹好嗎？
推 halken: 韓國戸田奈津子
推 ckniening: 壞
推 gm79227922: ヤらないか
推 owlman: 父親大人XDDDD 山謬叔的madafaka都能翻錯
推 umano:  子 津 奈 田 戶
推 jazz19860929: 好男人~~
推 awcd30010: 做愛心便當
推 cynthia0620: 要做嗎哈哈哈哈哈哈
推 colenken: 要做嗎xd
推 Joybena: 哈哈哈要做嗎
推 cheng31507: やらないか？
推 joe199277: 台灣就 媽的..... 這樣
推 wwa928: 台灣如果要全翻出來就是媽的幹
推 coolcliff01: 應該翻父親大人 +1  XDDDDD