推 arcanite: 機堡：王之軍勢！ 05/02 12:22
推 xd4129889: 瓦屋姆！！瓦屋姆！！瓦屋姆！！ 05/02 12:24
推 gaym19: 機堡：手術費三千萬 05/02 12:27
推 s175: 機堡！！！ 05/02 12:28
推 coldsqurriel: Peter被劃分在主演陣裡面www 05/02 12:41
推 basara30: 碎星:這感覺正是愛阿，少年 05/02 12:48
推 fordpines: cable:待たせたな 05/02 12:51
推 s0930194: 說實話，為何要特別用個日文配音阿? 05/02 12:56
→ s0930194: 這不就像中國弄個中文配音，超違和? 05/02 12:56
違和的是台灣，大部分國家上映電影都有當地語言的配音版
台灣這樣愛看字幕聽原音其實是少數例子。
因為讀字幕會分心，而且視角必須偏下，無法專心看整個畫面
日本有些觀眾會為了理解劇情先一刷配音版，才二刷原音版。
※ 編輯: S890127 (218.161.47.215), 05/02/2018 13:00:42
推 death0228: 習慣問題吧 就像你去翻以前港片 你是想看原粵語 還是聽 05/02 13:02
→ death0228: 中配？ 05/02 13:02
推 reix85: 日本不太喜歡上字幕的關係吧，吹替還蠻常見的 05/02 13:02
推 february7: 小時候聽的說法是因為日文翻譯過來字幕會變得落落長 05/02 13:19
→ shuten: 是台灣特愛看字幕裝懂 05/02 13:19
→ february7: 所以改以吹替 05/02 13:19
推 yukn732: 台灣愛看字幕是因為多語言的關係，現在被強行統一用國語 05/02 13:23
→ yukn732: 後這習慣一直維持下來 05/02 13:23
推 leilo: 每個國家大多都會用自家語言重配啊 又不是每個人都會英文XD 05/02 13:37
→ leilo: 要不是經費問題就是受眾已經很熟悉該語言了 05/02 13:38
→ leilo: 就算是台灣也還是有不太會看字幕的人啊 05/02 13:38
→ chewie: 台灣還可以啦 歐洲有些配音就一男一女全劇從頭配到尾的... 05/02 13:46
推 micotosai: 中國是用中配呀。只是台灣人習慣性問題大部份應該沒有 05/02 14:55
→ micotosai: 辨法接受 05/02 14:55
推 micotosai: 倒是港劇用北京話配就沒啥違和感 05/02 14:57
噓 JamesChen: 台灣這樣也沒有違和好嗎 05/02 15:13
推 daidaidai02: 支持配客家話 05/02 15:20
推 raura: 台灣以前電視普通時段的影集和電影都是中配 習慣問題而已 05/02 15:25
→ raura: 跟字幕落落長無關 大部分國家的人都偏向看自家配音版 05/02 15:27
→ raura: 我還看過東歐某國配音版只有一個男聲 根本是電影有聲書 05/02 15:29
→ haohwang: 一刷配音版，二刷原音版？去電影院可以給你這樣刷?至於 05/02 20:57
→ haohwang: 上網看不同配音版這種行為,除了真愛 很少人會幹吧 05/02 20:58
→ haohwang: 而且字幕文化不只台灣有,看一堆外國人看動畫反應還不是 05/02 20:59
→ haohwang: 日文發音或中文發音 搭配看英文(或德文、俄文…)字幕。 05/02 21:01
→ haohwang: 還有，全世界語言翻譯成中文,字幕長度 絕對不會落落長， 05/02 21:04
→ haohwang: 中文字言簡意賅是世界知名的，成語多，再不行上文言文。 05/02 21:06
→ haohwang: 會覺得落落長那是翻譯者水準有問題或者趕工。 05/02 21:08
→ haohwang: 簡單拿韓國跟日本當初國會決定是否要保留漢字舉例：韓國 05/02 21:09
→ haohwang: 拒絕；日本選擇保留。然後，你們可以去看看韓國店家招牌 05/02 21:10
→ haohwang: 跟日本店家招牌就知道，韓國店家招牌那個才叫落落長。 05/02 21:11
→ raura: 原音版與日配版是一起上映的 只是電影院有可能不同 你有錢 05/02 21:35
→ raura: 你想選哪家電影院"刷"幾次、原音或日配版都行 05/02 21:36
→ raura: 會去英文字幕的外國人是真的很迷的那種 一般大眾愛看配音版 05/02 21:39
→ hayato01: 沒配音才看英文字幕，會特別看有字幕的才是少數 05/08 23:46
→ hayato01: 不要再把少數當大多數了好嗎? 05/08 23:46