[刀使] 動畫裏預告ep.2~9

[ninomae (一)]

刀使巫女動畫的下集預告有表裏兩種版本
表版本就普通預告
裏版本都是一些跟下一集動畫內容沒有直接關係的對話
有些還滿好笑的
史克威爾艾尼克斯的官方頻道有備份
動畫全24集 這邊分1/3先取2~9共8段(沒有第1集預告)

--------------------

https://youtu.be/kfuSneN6iAQ

可奈美：
「姬和、姬和！雖然有點突然，這邊出一個謎題。」

姬和：
「什麼啊這麼突然？」

可奈美：
「好嘛～好嘛～那我要出題了！」
「狗是dog，貓是cat，那麼河童(かっぱ)呢？」

姬和：
「rain coat。」 ("かっぱ"除了"河童"之外有另一組漢字"合羽" 是一種雨衣)

可奈美：
「唔……正確答案……」

姬和：
「下回刀使巫女，第2話──兩人的距離。」

可奈美：
「姬和真難對付！」

----------

https://youtu.be/X-VAOfHI-XM

可奈美：
「吶，舞衣妳知道嗎？」
「智慧型手機(日文簡稱スマホ)的全名是smartphone(スマートフォン)，
摺疊式手機(日文簡稱ガラケー)的全名是Galapagos行動電話(ガラパゴス携帯)，
聽說那個Galapagos是島的名字，那個島上有身上長著長毛的烏龜哦！好想看看啊～」

(Galapagos原文第2個a上面有一撇 是群島名稱 中譯加拉巴哥/卡拉帕古斯群島)
(我查到日本人用來稱呼手機是因當時日本產的摺疊手機與其他不同 功能豐富)
(就跟加拉巴哥群島上的動物一樣有獨特的進化方向 故得名)

舞衣：
「其實我有去過一次。」

可奈美：
「欸？」

舞衣：
「還有跟加拉巴哥象龜的合照唷，下次給妳看吧。」

可奈美：
「我要看～我要看～舞衣好厲害哦！」

舞衣：
「我只是跟著爸爸去的啦。」

可奈美：
「下回刀使巫女，第3話──無想之劍。」
「不是大象，也不是烏龜，其名為──象龜！」

舞衣：
「是烏龜唷。」

----------

https://youtu.be/WfUHGoGbp5c

薰：
「這傢伙是nene。」

nene：
「ne～」

薰：
「除了這個叫聲什麼都不會說，不過其實很派得上用場哦。」

nene：
「ne～」

薰：
「對了，今天特別告訴大家艾蓮的胸部為什麼會那麼大吧。」

nene：
「nene！？」

薰：
「其實艾蓮她每天都會──」

nene：
「ne──」

薰：
「──然後再──」

nene：
「nenene──」

薰：
「──這樣子。」
「下回刀使巫女，第4話──覺悟的重量。」
「只要有nene在，什麼都不怕！」

nene：
「ne～」

----------

https://youtu.be/dd1ZUbLGudY

薰：
「艾蓮，妳知道『十次謎題』嗎？」

艾蓮：
「那是什麼啊？」

薰：
「妳先說十次pizza吧。」

艾蓮：
「好哦！pizza、pizza、pizza……(薰：發音真標準啊)……pizza！我說完了！」

薰：
「那這裡，手臂中間的關節處叫做什麼？」

艾蓮：
「elbow。」

(手肘的日文=ひじ/hiji 英文=elbow 膝蓋的日文=ひざ/hiza)
(原本應該是要誤導人說成膝蓋)

薰：
「……下回刀使巫女，第5話──山中狩獵之夜。」

艾蓮：
「欸？我答錯了嗎？欸～～～」

薰：
「可惡！感覺像我輸了一樣。」

----------

https://youtu.be/EttyDIFMm4s

沙耶香：
「下回刀使巫女，第6話──人與汙穢之間。」

可奈美：
「嗚哇，沙耶香這樣太快了啦～」

沙耶香：
「嗯？今天的任務不是下回預告嗎？」

可奈美：
「呃是沒錯啦……」

沙耶香：
「任務結束。那我先走一步了。」

可奈美：
「啊等一下，沙耶香～～～」
「走掉了……QQ，這樣我要怎麼結束才好啦～～～」

----------

https://youtu.be/UBIB4BBGy3A

艾蓮：
「姬和和，日語真是深奧呢！」

姬和：
「哦？」

艾蓮：
「同樣的詞加上濁點或半濁點就會變成別的意思。」

姬和：
「例如說呢？」

艾蓮：
「在『姬和和』(ひよよん/hiyoyon)加上濁點就會
變成『伸長～』(びよよん/biyoyon)，會伸長呢！」
「如果是加上半濁點──」

(不好意思我想不到中文有什麼可以對應的狀聲詞或擬態語)

姬和：
「下回刀使巫女，第7話──心的疼痛。」

艾蓮：
「ㄉㄨㄞˊㄉㄨㄞˊ！(ぽよよん/poyoyon)」

姬和：
「不對吧！不過……還不錯呢。」

(ぽよよん是表示富有彈性的擬態語 有時會用來形容豐滿的胸部)
(可是姬和妳……算了沒事)

----------

https://youtu.be/YrUdclHe4XY

結芽：
「又要留下來？好無聊哦～」

壽壽花：
「為了怕無聊的結芽，我買來了一本寫了不會無聊的看家方法的書唷。」

結芽：
「真的嗎！壽壽花姊姊真溫柔！」

壽壽花：
「一、準備適當的玩具。」

結芽：
「不要把人家當小孩嘛！」

壽壽花：
「二、留下來看家前帶出去充分地散步。」

結芽：
「嗯？」

壽壽花：
「三、配合狗的性格……唉呀！」

結芽：
「狗！？」

壽壽花：
「下回刀使巫女，第8話──災厄之日。」

結芽：
「這本根本就是訓練狗的書嘛！」

----------

https://youtu.be/cjaZcpPukPg

沙耶香：
「咳！咳！」

舞衣：
「沙耶香感冒了嗎？」

沙耶香：
「應該是。咳！」

舞衣：
「感冒剛出現症狀時最重要！」
「我馬上做蜂蜜醃白蘿蔔跟梅干給妳哦。」

沙耶香：
「謝謝妳。」

舞衣：
「來，橘子給妳，邊吃邊等吧。」

沙耶香：
「為什麼？」

舞衣：
「因為我是沙耶香的姊──」

沙耶香：
「舞衣妳感覺像奶奶一樣。」

舞衣：
「奶奶……」

沙耶香：
「下回刀使巫女，第9話──祭典之後。」
「舞衣？」

舞衣：
「我想要妳叫我姊姊！」

(沙耶香跟舞衣這對真的很棒)

--------------------

ep.10~16
#1QxPrVoA (C_Chat)
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1525521759.A.C8A.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.127.71
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1525443857.A.E1D.html
推 padi: 感謝分享XDDD
推 parax: 蠻有事的www
是滿有事的XD
不過可以多看(聽)到一些角色互動 爽

推 chichiwater: 好可愛xD
推 sabertomoaki: \姬和/
推 Ericchen1847: 結芽便當那集的也滿有趣的
→ Ericchen1847: 五組欠結芽一塊杏仁豆腐QQ
推 onlykana: 看到第8話的 眼淚默默流了下來
※ 編輯: ninomae (115.82.191.67), 05/05/2018 20:08:32