推 Ttei: 不懂，反正有事找巴哈比較快 05/06 11:16
沒有錯，有事找巴哈比較簡單，不用一一找翻譯組代理商。
巴哈會幫你向代理商反應。
但是不是巴哈翻譯好爛好嗎？
這跟"露天的貨都很差"；或是"Steam都出糞GAME"完全是相同的意思啊。
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/06/2018 11:19:26
推 Centauro: 不懂，反正有事找巴哈比較快 05/06 11:17
推 a1216543: 懂了 繼續幹巴哈 05/06 11:17
推 firezeus: 不管不管啦，反正巴哈有收錢就要負責搞到好啦，叭叭 05/06 11:17
推 UzInSec: 本來就可以找平台阿 你去小7買到劣品也是可以找店員換. 05/06 11:18
推 durantjosh: 不管啦，我今天就是在巴哈看的，就是要幹巴哈（？） 05/06 11:18
→ UzInSec: 店員會在網上反應. 05/06 11:18
店員會反應啊，但是不是指著店員說「你們店的貨很爛」吧？
→ noumi: 平台可以不用付任何責任嗎 好笑耶 05/06 11:18
平台能做的事情就是反應啊，還有聽你抱怨。
難道你在露天買到爛貨你要告露天詐欺？
推 BSpowerx: 所以有問題找巴哈反應就對了嗎 05/06 11:18
→ UzInSec: 往 05/06 11:18
→ durantjosh: 向巴哈反映是對的啊，巴哈也沒拒絕大家提出字幕問題 05/06 11:19
推 notsmall: 懂 平台客服就是要負責被幹 05/06 11:19
99元就是拿來狗幹他的(?)
→ firezeus: 那只好就把有問題的片源直接下架好了XD 05/06 11:20
這個要看巴哈跟代理商怎麼簽的，如果擅自下架會違約的話巴哈就不能下架了。
→ zainc: 我是覺得有問題跟巴哈反映就好，有必要po讓眾人公幹嗎? 05/06 11:20
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/06/2018 11:23:02
→ noumi: 講實在的你自己平台方上架前不先檢查商品有沒有問題 05/06 11:21
→ noumi: 出問題客服欠人幹 自找的 05/06 11:21
就跟你說露天只負責平台不負責出貨了啊，你怎麼還聽不懂。
→ durantjosh: 巴哈提供的商品該不該負責品質，這還有討論的空間 05/06 11:21
→ zainc: 看大家回應也很火爆，有必要這樣嗎?不滿意別用這平台就算了 05/06 11:21
→ durantjosh: 反正只要知道供應商是代理商那邊即可 05/06 11:21
→ durantjosh: 不過事實是，這個產品全台灣是統一規格啊XDD 05/06 11:22
推 umano: 焼いてかない？ 05/06 11:22
→ worldark: 商品XD 05/06 11:22
→ durantjosh: 換到MOD去看，字幕還是完全和巴哈長一樣 05/06 11:22
就給片源而已啊，上架之後的問題還不是只能反應。
→ latin0126: 怎麼檢查 延期交貨嗎wwww小朋友 05/06 11:23
→ WindSpread: 平台就是這樣 反正一定先幹譙你 你要憤怒(?)的使用者 05/06 11:23
→ zainc: 反正要正版平台選擇多樣，我是不懂單獨動畫瘋在這版上被嚴 05/06 11:23
推 owlrex: 嫌貨才是買貨人 05/06 11:23
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/06/2018 11:25:08
→ WindSpread: 去分清責任歸屬我覺得難度很高 05/06 11:23
→ latin0126: fmp在幹續航時間翻譯翻錯 結果到b站看還是一樣 哭哭喔 05/06 11:23
→ tsukasaxx: 自己先看過，覺得有問題然後請廠商修改，這一來一往... 05/06 11:23
→ badend8769: 也是啦 選擇多 畢竟巴哈彈幕也是扣分居多... 05/06 11:23
推 UzInSec: 巴哈也沒推給上游或找藉口,但就是一堆人幫忙找藉口. 05/06 11:24
→ tsukasaxx: 不用一天嗎？ 05/06 11:24
→ flysonics: 這就跟泡麵難吃你去怪小七是一樣的沒有道理 05/06 11:24
→ zainc: 格檢視，明明免費有最新片源給大家欣賞，還很挑剔XD 05/06 11:24
→ noumi: 小朋友才覺得巴哈會再撥出前1秒才拿到影片 笑死 05/06 11:24
平台就不負責檢查出貨你還是聽不懂，可憐。
→ badend8769: 你可以說實行上有困難 但是護法不是罵別人小朋友 05/06 11:24
→ flysonics: 小七要做生意當然是自己默默扛 但想也知道責任不在他 05/06 11:24
推 to405011: 巴哈要怎麼事前檢查==有人力檢查的話乾脆自己翻了== 05/06 11:24
→ mikeneko: 我玩MHW一直斷線到底是要幹老卡還是幹PSN? 當然幹索尼啊 05/06 11:25
→ firezeus: 反正覺得這家爛就換別家看囉，又不是只有這一家可以看 05/06 11:25
結果去看MOD是一樣的翻譯，幹。
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/06/2018 11:27:46
→ firezeus: 看到受氣沒意義 05/06 11:25
→ jhgklove: 巴哈花時間檢查翻譯>延遲上架>巴哈上架這麼慢>爛巴哈 05/06 11:25
→ noumi: 你沒能力檢查或檢查後沒能力更改 你客服給幹 理所當然 05/06 11:26
對，給幹理所當然，沒有說不能給你幹。
但是你幹的是平台，平台會改翻譯嗎？平台會幫廠商換貨嗎？
→ badend8769: 不要討論到一半就叫別人滾嘛... 這樣根本不是對話了 05/06 11:26
→ ray0305: PS4平台的MHW連線是透過PSN 斷線你當然是幹索尼 05/06 11:26
推 UzInSec: 平台本來就有蒐集意見的功用阿. 05/06 11:26
→ zainc: 本來就這樣阿~不爽別看阿，有問題跟巴哈反映阿，那你po來版 05/06 11:27
→ ray0305: 但是巴哈動畫瘋的翻譯可不是透過巴哈翻 而是翻好過來巴哈 05/06 11:27
→ zainc: 上的意義是甚麼? 05/06 11:27
推 firezeus: 但是有不少人以為都是巴哈翻的XD 05/06 11:27
→ noumi: 別跳針露天平台 先搞懂甚麼是B2B B2C C2C 根本不同概念 05/06 11:28
不用拉專業術語出來搞得自己很懂，結果最基本的基本都搞不清楚。
→ zainc: 版上有動畫瘋的員工會看到嗎? 呵~ 05/06 11:28
→ badend8769: 你有看到標題的是不是這三個字嗎? 怎麼會問PO文的意 05/06 11:28
→ KASIMQQ: 這裡又不是客服 講再多都一樣 懂? 05/06 11:28
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/06/2018 11:31:00
→ LiNcUtT: 可以幹啊,不過幹錯對象很好笑w 05/06 11:28
推 durantjosh: 反正字幕問題，就乖乖的去巴哈站務中心提出，有給管道 05/06 11:28
→ durantjosh: 至於能不能改，還是要看代理商那邊，巴哈也不能自己改 05/06 11:29
→ LiNcUtT: 就像在店裡買到頂新油,然後幹店員"你們怎麼拿餿水做油?" 05/06 11:30
推 UzInSec: 平台怎麼可能不檢查出貨...只是他不檢查美味度這種比較細 05/06 11:30
...我的天喔。
出貨是廠商出，他出的貨貼上平台給的寄貨單之後直接交給物流業。
平台負責被罵，罵完之後請廠商換貨或是退貨，由物流業來進行退換貨。
平台不會參與到"出貨面"。
我沒說你不能罵翻譯爛，可是不是動畫瘋翻譯爛啊。
噓 Armour13: 平台是不用負責任嗎 05/06 11:30
→ noumi: PCHOME24小 YAHOO購物會不負責出貨問題? 可憐 05/06 11:30
對，你錯了，除了PCHOME跟YAHOO本家自己的貨之外。
其簽約的廠商出貨都是直接出貨，直接上給物流就過去了。
不會經由平台本身，平台不會檢查廠商出的貨。
因為沒有那種美國時間。
推 iswave: 他只針對你這篇耶，你是不是哪裡得罪他了？ 05/06 11:30
推 brianoj: 大家怎麼那麼認真阿 有心要回報當然是直接連絡巴哈那邊阿 05/06 11:31
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/06/2018 11:36:00
→ helba: 免費仔還嫌就莫名其妙了 05/06 11:31
→ KASIMQQ: 也可能是反串找事做啊XDDD 05/06 11:31
推 loc0214: 懂了，還是繼續幹巴哈 05/06 11:31
→ brianoj: 會在這邊紮草人帶風向本來就是想熱鬧一下而已 05/06 11:31
推 isoe: 覺得商品不好你可以抵制啊，把流量讓出來w 05/06 11:32
→ brianoj: 人家只是小朋友 不要那麼兇ㄇ 05/06 11:32
→ argoth: 巴哈還有管道算很好了 看看MOD只剩狀況外的電話客服... 05/06 11:32
推 orea2005: 99原只是平台使用費。就像MOD的89塊。第四台的兩三百塊 05/06 11:32
推 a48692: 結果怎變購物平台爭論戰了 05/06 11:32
→ LiNcUtT: 幹也幹的有sense點,不然就只是給人看笑話而已 05/06 11:32
→ blackone979: 同一個代理商做的動畫翻譯你去哪個平台看都一樣啊 05/06 11:32
→ zainc: 你今天去電影院看了一部大爛片，你指著電影院收錢放大爛片 05/06 11:33
推 hinofox: 以前可以幹字幕組 現在沒寫字幕組只好幹平台XD 05/06 11:33
→ orea2005: 節目有問題你找巴哈MOD還是cable系統商，都還是要頻道商 05/06 11:33
→ zainc: 是電影院的問題嗎 ?就你幹錯對象了阿 05/06 11:33
→ blackone979: 就像當初少戰劇場版翻譯一堆問題 你會去靠北威秀嗎 05/06 11:34
→ orea2005: 處理。會不會修正平台只能盡力反映。 05/06 11:34
→ a48692: 要巴哈檢查完傳給片源商再傳回巴哈 是準備下個禮拜在看片 05/06 11:35
→ a48692: 了是嗎 05/06 11:35
推 ImCasual: 權力吧 雖然權利某種意義上也通 05/06 11:36
→ brianoj: 很多人就只是不爽 阿不爽要找個出口發洩阿 05/06 11:36
→ sbflight: 不管啦 先噴巴哈再說 05/06 11:36
→ brianoj: 但是誰翻的找不到 只好找上架的洩憤 反正大概也有錯吧ㄏ 05/06 11:36
推 UzInSec: 本來就會檢查阿....拿到片源先對一下影片秒數.然後看聲音 05/06 11:37
→ anumber: 你看到miki wens翻這麼爛會去幹威秀嗎 05/06 11:37
→ blackone979: 講得好像巴哈有那個立場審一樣 05/06 11:37
推 gagacrow: 某u拉商業模式出來說嘴也太好笑了XDDD 05/06 11:37
→ UzInSec: 畫面有沒有不同步,畫面會不會漏格.之後才會上架. 05/06 11:37
→ gagacrow: 看錯 是某n 05/06 11:38
推 ray0305: 代理商是誰動畫瘋頁面下方寫得非常清楚 不會找不到 05/06 11:38
→ UzInSec: 只是不會去檢查翻譯那種比較專業的 但影片流暢還是會看 05/06 11:38
如果平台會幫你檢查的話GGO第一話就不會上錯解析度了。
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/06/2018 11:39:50
推 DsLove710: 上下相反的n是怎麼打的== 05/06 11:38
→ anumber: 不就是u嗎.. 05/06 11:39
→ UzInSec: 真的不檢查就會跟婚禮播A片一樣了 = = 05/06 11:39
推 iamoldtwo: 看到原文可能吃免費又抱怨還這麼多推我傻眼，這篇給推 05/06 11:39
→ gagacrow: 手機拿反就可以了（ 05/06 11:39
推 kenyun: 巴哈應該是有買公播權 不是你講的那麼微小無力 05/06 11:39
買公播權還是不能改翻譯啊，片源是代理商的耶。
推 smart0eddie: 有人就在釣魚 不要跟他們吵 05/06 11:40
推 flysonics: 買公播權 跟 講的話代理商會聽 這是兩碼子事啊..... 05/06 11:40
→ smart0eddie: 真的過火直接隔壁送4-7 05/06 11:40
推 durantjosh: 所以巴哈可以向代理商提出字幕問題啊 05/06 11:40
→ brianoj: 是免費仔還是99仔 差很多喔 99塊很多诶ㄟㄟㄟ 05/06 11:40
兩種都一樣啦，看到的片都是一樣的。
推 necotume: 都是巴哈的錯 05/06 11:40
都是之翼跟時臣的錯(無誤)。
→ x7479635: 幹錯對象真的很悲哀，通路平台都不懂。說你小朋友剛好 05/06 11:40
→ flysonics: 不然大學動漫社要辦放映活動應該也會買公播權 字幕有錯 05/06 11:41
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/06/2018 11:43:03
→ flysonics: 大學動漫社社長也能跟代理商反應啊 你覺得代理商一定會 05/06 11:41
→ flysonics: 聽嗎.... 05/06 11:41
推 UzInSec: 檢查不是100%不會出錯...... 05/06 11:41
→ flysonics: 巴哈通路就已經搞不太起來被壓著打了 還希望他能跟代理 05/06 11:42
→ flysonics: 商做出有力的建議 我是覺得太奢求了啦... 05/06 11:42
推 gagacrow: 巴哈就沒有義務檢查了 討論出錯不是100%重要嗎？？ 05/06 11:43
→ gagacrow: 乾 一直打錯字 不推文了 05/06 11:43
→ KASIMQQ: 真的 新人的婚禮都被破壞掉了 可惡== 05/06 11:43
噓 sawaman: 就這種心態還要別人付錢，好笑 05/06 11:45
咦，你有付錢喔，付錢看動畫嗎？
推 smart0eddie: 對啊 所以戰女的婚紗到底甚麼時候要補啦 05/06 11:45
噓 meredith001: 沒差啊 換平台而已 反正動畫瘋這爛平台收起來剛好 05/06 11:45
反正看謎版比較好對吧，我懂我懂。
推 hollowowl: 一堆可憐人 05/06 11:46
推 allenlee6710: 想問一下 其他平台是不是也是直接用代理商的字幕？ 05/06 11:47
代理商只有一個啊。
金牌炒菜鍋這個品牌可以去YAHOO，PCHOME，MOMO跟東森簽約。
但是炒菜鍋還是炒菜鍋，不會變成微波爐啊。
推 cactus44: 果然還是收掉算了,華人不適合這種服務 05/06 11:48
推 xp987987: 要怎麼事前檢查，很多都是即時更新的，難道說要先晚個 05/06 11:48
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/06/2018 11:51:03
→ xp987987: 兩天再上來嗎......而且真的要檢查，可不只有翻譯，還 05/06 11:48
→ xp987987: 有禎數、畫質、有無刪減等等 05/06 11:48
→ yuizero: 所以? 全往對岸B站A站靠齊?? 巴哈真那麼不堪? 05/06 11:48
推 Aurestor: 所以是被壟斷嗎 要翻譯只能找這家的意思囉？ 05/06 11:50
你以為是謎站看片有不同字幕組這樣嗎...
推 smart0eddie: 人家就代理商- - 05/06 11:51
推 busman214: 一堆有閱讀障礙的真的好好笑哦XDDD 05/06 11:51
→ blackone979: 一部動畫在台灣就只會有一家代理啊 05/06 11:51
推 winter0723: 搞清楚問題出在哪裡，並找正確的管道解決他，不要這麼 05/06 11:51
→ winter0723: 螂性 05/06 11:51
→ ray0305: 只有代理商跟原廠有權利翻譯 只要正版平台字幕就會相同 05/06 11:52
推 hinofox: 「壟斷」XDDDDDDDDD 05/06 11:52
→ meredith001: 換平台就變看盜版喔 笑死 05/06 11:53
笑死，正版代理商翻譯出包你換平台看就不是同一個代理商的動畫嗎？
難不成會變成B翻譯組幫代理商翻譯？
推 devilkool: 換平台 同一個代理商翻的還不是一樣 是要換去哪XDD 05/06 11:53
推 smart0eddie: 要講壟斷倒是沒錯 那一部就是只有那一家代理 05/06 11:53
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/06/2018 11:56:21
→ smart0eddie: 換平台可以換翻譯的話 你確定你換過去的平台是... 05/06 11:54
推 ChuuBou: 某no真的笑死我 05/06 11:54
→ zainc: 台灣同個代理商提供的在別的平台應該只會看待一樣的東西， 05/06 11:54
→ zainc: 除非你跨區看不然就到盜版吧 05/06 11:55
推 ray0305: 同一部作品的翻譯的確是壟斷喔 代理商花錢跟原廠買來的 05/06 11:55
推 rainxo6p: 這串釣出好多低能小學生XD 05/06 11:56
推 allenlee6710: 如果其他平台也沒有自己另外翻譯的話 就沒什麼好吵 05/06 11:56
→ allenlee6710: 啦 05/06 11:56
推 Aurestor: 換句話說 能夠對付這種代理商的方法只剩拒看了吧 05/06 11:56
→ ray0305: 如果你原本就不是付費的消費族群 你的拒看不會有任何影響 05/06 11:56
推 worldark: 所以捏 去bilibili看刪減版？ 05/06 11:57
人家喜歡看黑石油佔滿一半畫面，我們不能阻止他們。
噓 AirPenguin: 你這回文態度不行 05/06 11:57
恩，謝謝指教喔。
推 devilkool: 頂多庫洛魔法使可以去看港版啦 05/06 11:57
推 bb21567: 滿好奇巴哈在上架前不會先稍微看一下嗎？ 字幕有些地方有 05/06 11:58
→ bb21567: 錯就算了 LLSS 放錯你不覺得太扯了嗎 05/06 11:58
就說了沒檢查啊，片源給錯是代理商的包啊。
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/06/2018 11:59:54
推 Anemoneheart: 推推 05/06 11:59
→ dorydoze: 說不定有反應，代理商擺爛啊 05/06 12:00
推 snakeh89232: 這篇比較符合我所知道的現實 05/06 12:00
→ dorydoze: 不然還想怎樣，一堆小朋友以為巴哈可以管到代理商喔 05/06 12:01
推 aq200aq: 推 嗚嗚 05/06 12:01
推 agag5123: 可以幹翻譯嗎>//<!!!?? 05/06 12:02
→ smart0eddie: 樓上髒髒 05/06 12:02
→ AirPenguin: GGO台灣合法收看有myVideo、LiTV、CHOCO TV、MOD 05/06 12:03
恩，所以只有巴哈的平台翻譯會跟其他平台不一樣嗎？
同一個片不是同一個代理商。
→ smart0eddie: 然後呢 翻譯有不一樣嗎 05/06 12:03
推 dorydoze: 說一句好笑的，翻譯正確的反而是盜版 05/06 12:05
某簽名檔的巨人(ry
推 zhtw: 這篇正確 05/06 12:05
推 guolong: 就一堆看習慣盜版的你想苛求他們什麼 05/06 12:05
→ AirPenguin: 同代理商是一回事 指責別人看謎板又是另外一回事了 05/06 12:05
說的像是換平台翻譯就會變好似的，問題是不會啊，亞米可還是亞米可啊。
推 SacrificesPi: 一堆搞不清楚重點的在扯東扯西 我覺得原po回文態度 05/06 12:05
→ SacrificesPi: 還算不錯啊 有耐心沒直接開噴 05/06 12:05
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/06/2018 12:09:15
推 tim201227: 其實有人反應平台上有不好的商品 個人認為平台就帶一點 05/06 12:06
→ tim201227: 責任(當然非主要)->至少若該平台能透過某種手段解決 05/06 12:06
→ tim201227: 那此平台本身評價也更好? 對巴哈翻譯品質無感路過(有 05/06 12:06
→ tim201227: 動畫就很感謝了 05/06 12:06
如果有手段可以處理翻譯問題我想大家應該都想換掉亞米可。
推 badend8769: 這篇叫有耐心 館長都是聖人了== 05/06 12:07
館長本來就聖人啊(咦)
推 benny614017: 推 05/06 12:07
推 dorydoze: 代理商:等你買dvd再來罵翻譯啦 05/06 12:08
推 augustlin: 對一個理性分析 05/06 12:09
推 xp987987: 總之巴哈最棒啦，不想以後只能去B站A站看低畫質版或閹 05/06 12:09
→ xp987987: 割版 05/06 12:09
推 kinghtt: 巴哈回覆會跟代理商反應就是有處理，不然要巴哈改嗎？ 05/06 12:09
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/06/2018 12:11:29
推 Oolong5566: 懂了，但為什麼巴哈翻譯這麼爛啊 05/06 12:11
鴿子為什麼比人還大啊，我不會上當的喔。
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/06/2018 12:13:18
推 JUFF831: 回文還要顧慮到溫良恭儉讓喔？去他的垃圾邏輯，挺有華國 05/06 12:13
→ JUFF831: 之風 05/06 12:13
推 Aurestor: 不過B站有些番都會強調獨家代理 所以台灣跟他們那邊的運 05/06 12:13
→ Aurestor: 作模式不同嗎 05/06 12:13
獨家代理就是代理商只賣撥放權給B站，其他地方看不到正版的意思。
就跟獨家新聞一樣的意思。
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/06/2018 12:14:58
推 aaaassss11: 喔懂了懂了 繼續幹巴哈 05/06 12:16
→ tim201227: 所以要是平台沒處理掉消費者反應上來的問題(不是講翻 05/06 12:17
→ tim201227: 譯) 就降低一點到這平台消費的意願 我想這也合理吧? 05/06 12:17
→ tim201227: 不過商品有問題還是要找賣家啦 05/06 12:18
就翻譯以外的問題平台自己處理不好(舉凡伺服問題)。
不行你就可以換去跑的順的平台這樣。
翻譯的話你去哪個正版平台都是同一個代理商，沒有意義。
推 SacrificesPi: 可是要是代理商不想理 巴哈那邊也沒輒吧 05/06 12:20
→ dorydoze: 可能反應了，代理商不甩啊= = 05/06 12:21
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/06/2018 12:23:47
→ dorydoze: 為什麼一堆人覺得巴哈跟代理商反應會有啊 05/06 12:22
推 a5245242003: 就好像AV女優不漂亮怪DMM的意思？ 05/06 12:26
推 dorydoze: *有用 05/06 12:26
推 spaiwana: 西洽素質爾爾 笑鼠人 05/06 12:28
→ tim201227: 嗯是沒意義 但假設有平台能向上解決翻譯問題 不就意味 05/06 12:30
→ tim201227: 能夠在競爭間勝出 但不能解決不代表要否定這平台 05/06 12:30
推 harehi: 不一定會有結果啊 不過播放平台作為第一線本來就應該要反 05/06 12:32
→ harehi: 映問題給其他廠商 05/06 12:32
→ harehi: 要是翻譯哪天爛到影響觀看人數 巴哈沒辦法也得想辦法 05/06 12:34
推 tim201227: 樓上我想就只是沒動畫瘋可以看而已(? 05/06 12:35
推 kerry0496x: 一堆人分不清楚找巴哈反應 vs 狗幹巴哈的差別 05/06 12:36
→ harehi: 今年一定倒(X) 05/06 12:38
推 midori06470: 好多人不懂平台QQ 05/06 12:39
→ harehi: 消極&積極作為而已 以消費者的角度來看確實沒差很多 05/06 12:39
→ tim201227: 其實不能確定巴哈有沒有積極作為啦(向上找片源商) 至 05/06 12:43
→ tim201227: 少觀察到有人反應翻譯不好 頂多這樣看而已 05/06 12:43
巴哈反應速度算快的了，片源有問題的話改的算快的。
像GGO第一話有人抱怨解析度問題一個晚上就弄好了。
翻譯這種只有代理商能處理的東西就沒轍了。
推 tailsean: 我喜歡你的回文 05/06 12:50
推 pikachu107: 原po這樣回也只是剛好而已 05/06 12:51
推 s595857: 你講了他們一樣繼續幹巴哈啊 叫不醒 05/06 12:56
推 denverkobe: 你還沒出社會吧？ 05/06 12:57
→ Kenqr: 找平台沒有問題啊 掏寶一堆假貨 掏寶完全沒有責任? 05/06 12:57
你看掏寶是出貨商還是平台囉，是平台就沒有責任啊。
掏寶還不太鳥你勒，買到磚頭是你家的事，頂多把騙人的店鎖掉。
推 TAIWANCYD: 有些人的回覆好好笑，被秒打臉。 05/06 12:58
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/06/2018 13:05:20
→ sillymon: 你或許是對的,但是主要客群就不是你這種人啊，很多人也 05/06 13:01
→ sillymon: 都直覺巴哈翻譯爛，只是不會幹出來罷了 05/06 13:01
請定義主要客群...
動畫都是免費的，只收跳廣告的費用，主要客群是什麼？
付99元的0.92%?
推 tassadar1: 總覺得有人不是智缺就是假智缺真釣魚... 05/06 13:08
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/06/2018 13:12:13
推 doraemon3838: 推理性，一堆沒搞懂就亂罵的 05/06 13:13
推 alisha2224: 地下的推文很多根本沒搞清楚狀況，奇文共賞 05/06 13:28
→ TempoStorm: PTT被視為反指標不是沒原因的 05/06 13:32
推 Supbiy121: 一堆可撥仔留言看得我豆頁好痛 05/06 13:33
推 kiki567890: 推正解 05/06 13:33
推 loveliveptt: 幫你推 某些留言真的受不了 05/06 13:34
推 cheng31507: 一堆閱讀障礙的看得我豆頁痛...... 05/06 13:41
推 vuv87: 我知道你要表達的 我也推巴哈 05/06 13:46
→ vuv87: 只是問題是露天還可以鎖壞賣家的權限 但動畫代理就那家 要 05/06 13:48
→ vuv87: 幹巴哈是只能下架了嗎……不可能啊 因為翻譯你給我搞到他下 05/06 13:48
→ vuv87: 架 一定暴動 05/06 13:48
推 BalaBalaDaBa: 為什麼有這麼多人在亂罵阿。。。 05/06 13:54
噓 suifong: 在7-11買到有瑕疵的產品第一時間還不是向7-11反應，家樂 05/06 13:58
→ suifong: 福大潤發好市多愛買甚麼的不都一樣？ 05/06 13:58
推 gto461013: 像樓上這樣 05/06 14:02
→ suifong: 都是原廠的責任，通路商不用負半點責任的？？要把自己通 05/06 14:04
→ suifong: 路、平台的名聲搞爛無所謂啊，就繼續進一些常出包的商品 05/06 14:04
→ suifong: 。 05/06 14:04
先搞清楚平台與量販店這類通路商的差別好嗎。
推 allenpong: 有些人腦袋是被狗幹到喔 翻譯又不是巴哈翻的 你要幹巴 05/06 14:06
→ allenpong: 哈不審查我覺得ok啦（雖然我認為巴哈只要觀看穩定跟作 05/06 14:06
→ allenpong: 品豐富就ok了） 就像幹淘寶不審查賣家一樣 但但是幹「 05/06 14:06
→ allenpong: 巴哈翻譯」就很低能 05/06 14:06
推 eddie123691: 拿一般商品比喻可以 但也要想清楚吧 05/06 14:11
→ eddie123691: 你只管貨物(片源)難道量販店可以管到你商品的外觀設 05/06 14:12
→ eddie123691: 計嗎(翻譯) 05/06 14:12
→ adk147852: 動畫瘋的商品是去廣告 巴哈要負責什麼 05/06 14:13
推 TempoStorm: 像7-11反應是可以退貨 但是動畫瘋那部爛翻譯只有一部 05/06 14:18
→ TempoStorm: 也不能退貨換 如果代理裝死是要叫巴哈修翻譯嗎 05/06 14:19
→ TempoStorm: 不然要下架嗎? 還是請巴哈拿刀拿槍逼代理商改翻譯? 05/06 14:19
→ TempoStorm: 今天他們拿刀恐嚇還是改翻譯被告 酸民還是一樣酸 05/06 14:20
→ suifong: 通路商的確管不到常出包商品的廠商，那常出包消費者常來 05/06 14:25
→ suifong: 抱怨怎麼辦？只好不要進這些商品啊。沒有了通路商，這些 05/06 14:25
→ suifong: 廠商要不不缺你這個通路，要不就在跟通路商談會改進商品 05/06 14:25
→ suifong: 品質請在給個機會。當然啦通路商也可以跟消費者說，有問 05/06 14:25
→ suifong: 題去找原廠啦，關我屁事喔，我只是進貨來賣，但是看台灣 05/06 14:25
→ suifong: 連鎖量販店、便利商店好像沒有一家跟客人這樣講的。 05/06 14:25
通路商與純粹負責平台情況本來就不同。
我今天當通路商要進貨，就會有人死不買味全的貨。
那我幹嘛進味全的貨來賠錢？
我今天擔任購物平台，你用我的平台買簽約廠商的東西我就有契約金賺。
你不爽要退掉，我負責幫你跟廠商處理退貨，我不會賠錢啊。
推 etvalen: 感覺有人是來鬧你的耶，拍拍 05/06 14:30
→ etvalen: 翻譯再爛巴哈都只能轉達觀眾想法，不知道為什麼有人不懂 05/06 14:30
→ etvalen: 說自己改的更好笑，那又不是平台的工作… 05/06 14:31
推 TempoStorm: 問題是台灣所有通路都是要用那個代理的翻譯 05/06 14:41
→ TempoStorm: 量販店的商品和動畫瘋的動畫本身來說就不同了 05/06 14:42
→ TempoStorm: 一般商店店商品退貨就是退給原廠換一個 動畫呢 05/06 14:43
→ TempoStorm: 人家只能反應 代理商裝死你有辦法嗎? 何況可不是巴哈 05/06 14:43
→ TempoStorm: 說的 是大家都知道的事實 了解差異了嗎 05/06 14:44
推 YOLULIN1985: 很明顯中文理解能力比翻譯問題更慘的人不少 05/06 14:45
→ TempoStorm: 反正再解釋清楚都會有人跳針 PTT日常 05/06 14:46
推 canhong: 頭好痛 一堆人閱讀有障礙 05/06 14:48
推 TempoStorm: 再解釋清楚就被打成小朋友巴哈護航軍了 05/06 14:49
現在說我年輕我會很高興。
推 Sunblacktea: 一堆文盲 頭真痛 05/06 14:49
推 yuta02: 不懂說不懂的人為什麼不懂 是看不懂聽不懂還是想不懂 05/06 14:52
推 TempoStorm: 解釋再清楚還是一直跳針 動畫今天巴哈看到翻譯爛 05/06 14:53
推 ziya: 那些人就沒出過社會 怎麼可能懂什麼叫通路商 05/06 14:53
→ TempoStorm: 又不能改就下架或只能反應 但是動畫不同於一般商品 05/06 14:54
→ ziya: 我前陣子也才在臉書cosco社團戰過一樣的 他在cosco買的筆 05/06 14:56
→ ziya: 電出了問題居然怪說cosco沒有驗貨 要出來負責 真的快笑死 05/06 14:56
推 fight741: 484有人真的是認真的啊 05/06 15:00
→ ziya: 那些抱怨的很明顯就從來沒去了解自己的生活週遭是怎麼運作 05/06 15:04
→ ziya: 的 以為世界就是自己認為的那樣 05/06 15:04
噓 puffdog: 看了回覆頭很痛 一堆屁孩看不懂字 原PO辛苦了 05/06 15:09
推 cwh0105: 不要給巴哈太多壓力啦 05/06 15:12
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/06/2018 15:36:52
推 orange0319: 不管啦，我看動畫笑到打翻飲料巴哈也要負責拉（打滾 05/06 15:27
推 catvvine: 現在ptt是小朋友很多嗎？ 05/06 15:28
推 YouKnowMe: 中華網路爛害我只能看低畫質巴哈也要負責啦 05/06 15:29
推 buscar: 對版上常識程度感到擔憂,還是小朋友太多? 05/06 15:31
推 lv256: 「不是巴哈翻譯的，但是要抱怨反饋是找巴哈」就這麼簡單怎 05/06 15:31
→ lv256: 麼爭執這麼久wwwww 05/06 15:31
推 Lupin97: 看完這串真是大開眼界=.=有洞的數量比想像中還多 05/06 15:32
推 dfgh012316: 不懂這個是智商問題吧 05/06 15:33
推 devilhades: 看推文真的會發現非常非常多人觀念要再加強... 05/06 15:33
推 CaLeLu: 講理推 05/06 15:33
噓 hakugetsu: 但是巴哈編碼很爛這是他們自己的問題 對動畫下反交錯然 05/06 15:34
→ hakugetsu: 後轉成30fps又怎麼解釋 05/06 15:34
這種可以找巴哈反應叫巴哈處理的事情就找巴哈，你真當我巴哈負責人喔。
推 jdes973241: 真的一篇文釣出一堆小學生，又沒有說不能跟巴哈反應， 05/06 15:35
→ jdes973241: 只是翻譯就不是巴哈翻的咩，巴哈檢查又如何？你當巴哈 05/06 15:35
→ jdes973241: 可以自己改字幕就是了？明天快點回去上課囉各位小學生 05/06 15:35
→ Lupin97: 樓上這個播放的問題幹巴哈沒問題，但幹翻譯只是讓人想笑 05/06 15:35
→ jdes973241: 。原po辛苦了 05/06 15:35
→ Lupin97: to Haku大 05/06 15:35
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/06/2018 15:38:41
推 aszx4510: 笑死 一堆人搞不懂商業模式還在大聲說話 05/06 15:38
推 tuna0214: 推 05/06 15:39
→ aszx4510: 這篇文都解釋這麼清楚了 還有人在跳針 05/06 15:39
推 TempoStorm: 對啊 罵巴哈編碼爛當然可以 總之要罵它們自己的 05/06 15:43
推 dragon99423: 推 05/06 15:49
推 aaaaooo: 編碼爛應該也不是巴哈的問題 他們根本碰不到母片自己壓吧 05/06 16:05
推 water903: 明明寫那麼清楚，有人硬要黑，實在看不懂 05/06 16:10
推 soysfox0421: 某些人寧願看不到片 也不想看上錯字幕的片啦 嘻嘻 05/06 16:48
推 alen3568184: 懂了 繼續幹巴哈 05/06 17:34
推 twn65w65: 邏輯清楚 05/06 17:56
→ boogieman: 在博客來買到亂翻譯的快思慢想 然後怪博客來翻譯差勁 05/06 18:01
→ boogieman: 大概是這種夏汐夏景 05/06 18:01
推 apek: ...原po真的好有耐心 05/06 18:38
推 pinqooo: 路過給推 05/06 19:11
推 evarei6124: 懂了，可是為什麼動畫瘋有些翻譯那麼爛阿? 05/06 20:23
推 boogieman: 因為動畫代理商找便宜工翻譯啊 真的有聽懂嗎？ 05/06 20:29
推 camerachao: 推，辛苦了 05/06 21:11
推 Lazyyou: 推 這篇好笑 05/06 21:52
推 yamN18345: 就像是你在蝦皮買iphone，收到的手機電力不夠持久，螢 05/07 01:42
→ yamN18345: 幕不夠漂亮，你幹蝦皮賣家叫他跟apple反映，希望即期改 05/07 01:42
→ yamN18345: 善，你認為庫克會誠惶誠恐的飛來台灣給你道歉順便送上 05/07 01:42
→ yamN18345: 改良版的iphone嗎？ 05/07 01:42
推 abc7213143: 我覺得原po已經講的很清楚了為什麽還是有人不懂 05/07 01:45
噓 WrongHole: 05/07 02:39
推 tomlang: 專業解釋文，可惜就是有人聽不懂 05/07 06:30
推 ophster: 我懂，但我還是會繼續幹巴哈 05/07 10:42
噓 dk1986: 本來懂，後來看到八仙要賠錢之後就不懂了？？？ 05/07 11:47
等一下，八仙要賠錢是三小...
我沒有提到八仙吧。
噓 VBMO: 真的一堆人搞不懂耶 以為是常識的東西竟然能鬼打牆 05/07 23:33
推 viper9709: 推~此篇正解 05/07 23:36
推 shrines: 幹平台的就是白癡無誤 05/08 10:42
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/08/2018 21:42:04
推 Freeven: 懂，但是巴哈還是要被幹 05/13 04:22