Re: [閒聊] 動畫瘋的翻譯是不是不太行阿

[gaga200408 (0ogagao0)]

話說難道有人覺得巴哈可以自己翻譯嗎？

代理商付授權金買片源自己翻譯
-》把翻譯後的影片轉給平台商播放

代理商通常一個地區（我不知道怎麼劃分區域，但是可以認為是各國ncc的負責範圍）只
有一家
^
|
沒有可選擇代理商

如果選擇忽視代理商自己翻譯甚至修改
^
|
侵權等被告

所以要自己翻譯就必須向產權所有者或者代理商買授權


請問上述對於權利關係 我有錯誤理解嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.129.75
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1525581996.A.A49.html
→ kerry0496x: 簡單來說，巴哈沒有權限直接修正翻譯
→ kerry0496x: 真的亂改只會被告
→ kerry0496x: 我想大家真的有心的話，拉個大贊助給巴哈
推 brianoj: 這串很好笑 喇半天那怎麼不直接去找代理商吵
→ kerry0496x: 讓巴哈以後都自己包翻譯，跟代理商只要進片源就好
吧哈沒那個資本吧...再說台灣市場也不好養啊（個人認為
推 a890324: 簡單來說每月花99給巴哈就可以了
→ to405011: 我覺得這串等等就要被S禁回了
→ kerry0496x: 有些人就是想引起紛爭啊，比起把責任歸屬釐清
→ kerry0496x: 某些人比較喜歡看擁護者、澄清者 vs 開罵者、挑撥者
→ kerry0496x: 如果巴哈以後公開徵人要翻譯動畫，還一直出包的話
→ kerry0496x:      以後就可以期待藍鮪魚改圖罵巴哈爛翻譯惹
→ kerry0496x: 藍鮪魚在DitF系列改圖，常常都在罵代理商翻譯錯字
→ badend8769: 拉大贊助?  我想大部分人直接換家了
→ soem: 哀默大於心死，後來我都不太在乎錯字了
就算少了兩三個字中文還是可以理解啦
推 tsairay: 目前除了巴哈只經營動畫之外,純本土OTT大概就litv而已
真的很少，太少了
→ helba: 像寶可夢的翻譯也是元昶說要這樣翻的
原廠高興翻譯中文再轉賣給華人地區其實也是可以的
推 kerry0496x: 我得說我在PC上看動畫的選擇，除了巴哈，第二選擇是
→ tsairay: yahoo所以也有播,但不太像是OTT的經營方式
→ kerry0496x: 愛奇藝台灣區，我還有很多動畫沒補，目前想看的動畫
台灣正版媒體平台真的沒幾家...
→ kerry0496x: 這兩個平台都有
→ kerry0496x: 目前還不考慮去Bilibili這種會剪片的平台
→ kerry0496x: 等哪天真的別無選擇才會去考慮對岸的愛奇藝
→ kerry0496x: (在那之前還有網飛爸爸)
噓 orea2005: 代理商的範圍就看廠商經營範圍。就像邦羚是港商，那麼
沒事，那我可以境外媒體去購買本地授權嗎哈哈
→ orea2005: 他們去談代理，可能就會包含港台兩地。那像上面提到的
→ orea2005: 網飛，他可能是日本外的全世界。(不小心按到噓，抱歉)
推 hinofox: 哀「莫」大於心死
推 MAXcafe: 很多人就白痴啊，代理商就丟個影片檔給巴哈而已，當作影
→ MAXcafe: 片和字幕是分開的，叫你改就給我改
我覺得講清楚就好，不是所有人都會知道這些無趣的部分
※ 編輯: gaga200408 (36.232.129.75), 05/06/2018 14:08:16
→ soem: 連我自己都有錯字了，也不會要求動畫平台沒有嘛～
→ soem: 現在專業文字工作者跟一般人到底還有多大落差呢？
推 m6699: 有些應該不止是錯字的程度
推 lbowlbow: NGNL zero在電影院上映的翻錯都多到結局一半看不懂了