Re: [閒聊] 看到中國比台灣好的名詞翻譯

[orze04 (orz)]

The Elder Scrolls :Skyrim

上古卷軸V：無界天際


這個「天際」漢化來自對岸的蒹葭漢化組，

後來被官方承認拿去當作官方中文(根據EULA協議)。


蒹葭還是3DM部分成員後來到大學漢化團隊，

大學漢化在兩三年前某次更新時將「天際」改成「天霜」。


現在台灣討論區反而比較常看到的是「天霜」，「天際」是9DM和天際公民社區比較常用。


一直有陰謀論說這是不同漢化組的內鬥murmur，

不過國外論壇對於skyrim的意義國外也有在吵。


天際派:
Skyrim->sky+rim
rim 意思是邊緣、邊際。
應翻成天際。

天霜派:
Skyrim->sky+hrim，h被省略
hrim 在古冰島語中意思是冰、霜。
應該翻成天霜


我是比較支持翻成天際

遊戲中的魔冰岩: Stalhrim 
stal 在古冰島語中意思是鋼，hrim是冰、霜
Stalhrim->stal+hrim，剛好符合遊戲中魔冰岩的特徵
這邊的h就沒被省略，沒道理Skyhrim的h是被省略的。





所以我說那個老滾6呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.14.139
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1525885007.A.CB4.html
→ Layase: 你覺得老滾六跟GTA六誰會先出
→ orze04: cyberpunk2077會先吧
推 aryten: 老滾是怎麼來的？
→ orze04: the elder scrolls
→ orze04: 直接翻就是老滾
推 web946719: ㄘ我的遠哭啦
推 OceanAdin: https://www.youtube.com/watch?v=3zcwvP0CXoc&t=338s
→ OceanAdin: 剛好最近Gamker有做老滾  聶胖講的不錯 待過UBI
→ OceanAdin: 老頭滾動條  踢牙老奶奶  哥特式金屬私生子