Re: [閒聊] 看到中國比台灣好的名詞翻譯

[doyouknowhow (hi)]

※ 引述《jerry78424 (青松碧濤)》之銘言：
: 如果看到中國對某個名詞的翻譯在信達雅方面比台灣的好
: 比如
: 最終幻想<->太空戰士
: 元設定<->後設
: 激光<->雷射
: 大家會見賢思齊嗎？
: 還是會誓死不用？


我是覺得既然我是台灣人

又身在台灣

我會注意盡量不要使用中國用語，聽的懂就好

只是有些中國用語太俗又有力了

比如說「學霸」

台灣找不到對應的用語==

這時候就會很想用這個詞

很困擾XDD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.200.223
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1525875423.A.10D.html
→ Owada: 大家都說水平是大陸用語 我怎麼記得很久之前就有人這樣用了
推 waitan: 我反而對網紅這詞有點反感
推 MiharuHubby: 點評
推 sumarai: 視頻 鼠標
→ sumarai: 學霸翻成資優生阿
推 aryten: 網紅跟大陸沒關係啊 是低級藝人的stereotype
推 parax: 偶爾會，在B站跟起點混太久了XDD
→ deepseas: 遇到中國用語是一種情況，日本漢字就無所謂了...
推 Swampert: 資優生一詞跟日本甚有淵源 不過台灣以前是皇土 不奇怪
推 narutokai: 跟我一樣 有時候也會不自覺的用到-_-
推 royerrick: 我們的水平 = 程度。 對面的水平 = 程度好。 有點差別
→ x69toki: 所以比起雷射印表機，原po更喜歡激光打印機囉？！
推 siscon: 日本好像是叫 優等生?(請各位腦補日文發音)
推 j1551082: 學霸真的難聽死了
→ ihateants: 國高中的時候就叫做高手啊
→ killme323: 特地舉這些為啥不舉台灣翻的比較貼切的
推 CactusFlower: 書卷獎?
→ daae: 考試魔人
推 kbccb01: 卷哥卷姐啊 但高中以下就不適用
推 Tryfing: 不得不說兩邊的質量跟土豆我常常會搞混
→ fordpines: 激光打印機聽起來多帥啊
推 cheat: 我都說書卷...
推 fenix220: https://i.imgur.com/8Pu6N7S.png
推 daae: 馬鈴薯到底怎麼翻譯的我也很好奇
推 ringtweety: 就資優生吧  不過學霸當初這詞好像有點貶意 也不太像
推 waitan: 不單只藝人 現在很多媒體會直接套網紅這詞 ex:網紅店 網
→ waitan: 紅食物 網紅xx....甚至開個直播就直接叫網紅
→ waitan: 多到看的很煩
推 spfy: 最神奇的是中國把雷射印表機的碳粉夾稱作吸硒鼓...
推 globe1022: 該怎麼說呢，學霸總覺得有戲謔的感覺
推 dennisN: 學霸有夠難聽 卷哥比較好 是讀書又不是比誰霸氣 霸道
推 web946719: 因為有些品種的馬鈴薯是馬鈴的形狀 所以是馬鈴薯
推 pinacolada: 土豆麵筋牛奶
推 asdf151512: 我國中一般只聽誰說某某某很天才、怪物，其實也滿中二
推 ballby: 校草啊
→ kbccb01: 對耶 還有怪物和神人 不過不限用在讀書領域
→ bruce79: 馬鈴薯最早的譯名是康熙年間就這樣翻了 不過是地方限定
→ bruce79: 有的地方叫洋芋 所以才有洋芋片這名字 現在中國叫土豆是
→ bruce79: 東北名稱較強勢的結果
推 khsa3200: 學霸多少有點開玩笑或貶意，跟完全正面的卷哥或資優生
→ khsa3200: 感覺還是不太一樣
推 ringtweety: 那書呆子呢?
→ bruce79: 不過做成洋芋片時 中國又變成叫薯片 不是土豆片 這薯這是
→ bruce79: 馬鈴薯了
推 aryten: 中國人真是見風轉舵阿
有差嗎XDD
都被下追殺令了XDD
風在哪?
不是筆直的駛向世界的盡頭嗎?
→ bruce79: 這跟見風轉舵有什麼關係？ 我們也不叫馬鈴薯片啊 還不是
→ bruce79: 叫洋芋片 洋芋還是中國譯名
※ 編輯: doyouknowhow (122.116.200.223), 05/09/2018 22:57:08
推 gn00063172: 學霸以前就高材生或資優生阿
→ CostDown: 中國學校的表揚和獎狀 會說/寫學霸嗎?
→ Foot: 學霸聽起來就很好笑阿  很難聽嗎
→ beyoursky: 卷哥
推 hachibuya: 學霸和資優生意思不一樣吧XD
推 bluejark: 馬鈴薯原始是小小顆的啊所以才又被叫土豆
→ bluejark: 馬鈴薯就是因為像馬鈴的關係
→ bluejark: 大顆的是其他國種出來的所以才叫洋芋
推 yarn5z0: 可以借串問一下不娶何撩應該怎麼換成台灣用語嗎
推 jasonx105: 薯片算中國用語嗎？
推 IDforHate: 學霸聽起來像是校園霸凌
推 IDforHate: 薯片哪是大陸用語 他們叫土豆又不叫馬鈴薯
推 waiw: 學霸的話…叫讀書部隊或高等級部隊？
推 ojkou: 我只會用妹子
推 MAXcafe: 馬鈴薯是講習慣的 洋芋片是比馬鈴薯片順口啊
推 liuedd: 想用哪裡詞都要管，各位跟自己討厭的國人真是一個樣，嘻
→ liuedd: 嘻
推 jimmy689: 台灣警察要來臨檢臺灣價值了
推 a502152000: 學霸不是超級學校霸王嗎
推 rmoira: 強者我同學
推 sd131420: 強者我同學啊
推 edd1992: 問一下 我印象中的學霸指的是TOP ONE學年第一  還是只要
→ edd1992: 成績好就是學霸
噓 j147589: 卷哥
推 uiue: 只要心中充滿台灣價值，哪國用語都是可以接受的
→ kbccb01: 回樓上上上 成績很好就可以叫
推 evaal: 真的，意識形態告訴你不能用，但是懶惰天性告訴你拿來用沒
→ evaal: 關係。愛台灣就別……啊~現在是，你台灣價值不夠才會想用。
推 a060119: 還以為是八卦版
推 tomx: 優等生
→ rofellosx: 學霸對應的不是番長嗎?