Re: [閒聊] 看到中國比台灣好的名詞翻譯

[NARUTO (鳴人)]

※ 引述《medama ( )》之銘言：
: 而火影的「慕留人」我覺得比「博人」好很多
: 但也是很多人已經習慣博人了，所以反而覺得博人比較好
: 總之就是習慣問題啦
ボルト之所以變成博人
ボ是按照中文發音寫成博，ル省略，只有ト寫成日文同音的人
一個日本名字三種翻法

結果部分臺灣人還在用這種

殊不知
https://i.imgur.com/xmEBYdP.jpg
博人的日文發音與昭和天皇裕仁一樣


https://i.imgur.com/WHmYtyo.jpg
慕留人倒是很中規中矩
而且字面上挺有意境的


還有川普與特朗普的差異問題
川普才是對的

: 小叮噹剛改哆拉A夢，還有神奇寶貝剛改寶可夢的時候，
: 大家也是很不習慣，
: 久了不也都習慣了嗎？
這兩種嚴格說來都是官方要求的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.160.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1525874746.A.81D.html
→ blackone979: 意境？
→ jeeyi345: turmp
推 Owada: 博人的發音跟天皇一樣...怎麼了嗎
裕仁不念作BORUTO啊
→ Owada: 啊 原來是村長 你兒子的名字你有意見是正常的
噓 e5a1t20: 所以你覺得博人的日語一定要那樣念嗎？
博人要怎麼念成BORUTO
推 sumarai: 名字是你取得還是雛田？
推 aryten: 大陸人是在特朗什麼terlampu? Trump 很難嗎
推 pinacolada: 我還以為希洽都N1
推 leptoneta: 特朗普超像日本人翻的...
→ AirPenguin: 日本人念特朗普就算了 中國也叫特朗普真的蠻怪
所以川普才是對的
→ pinacolada: 斗乱夫
推 Owada: 實在不覺得是很重要的問題 翻譯這種事是沒有標準答案的
是沒有標準答案
可是有些擺明就是錯的
→ Owada: 當然官方有要求就要配合官方啦
推 dsa3717: 名稱譯過來之後還要加上性質辨識
→ dsa3717: 在名字的性質下慕留人會卡卡的 博人比較好接受
不覺得
推 Owada: 隨便啦 你有想過尼德蘭人的感受嗎
→ deepseas: 官方？例如溝通魯蛇？
精靈寶可夢是任天堂 GF 寶可夢公司要求的
哆啦A夢是作者希望音譯
噓 bruce79: 誰規定博人只能有一種唸法
博人不只有一種念法
但基本上沒有BORUTO這種念法
推 DarkFantasia: 特朗普真的很日式發音
川普才是對的
→ aryten: 尼德蘭就Netherlands啊 有什麼問題嗎
尼德蘭與荷蘭算是歷史問題了
推 waitan: 我反而比較能接受特朗普
→ waitan: 感覺很日式發音 有種親切感
可是川普才是正確的
→ e5a1t20: 除非官方給設定，不然怎麼翻都不算錯吧!!硬坳就音譯+漢字
推 Owada: 不是...我說的是Nederland
推 destiny0539: 原來是村長
推 seigtmh: 人家老爸都說話了，當然是以老爸的說明為主啊
→ shiochris: 憑甚麼說川普才是對的？特朗普音譯也不行？
確定要讓我開大絕嗎
還是要自己先找答案
推 okiayu: 因為音譯就是川普啊
→ pi314: 有證據不講是在釣魚喔…
推 AlianF: 無忘星爆氣流斬
→ blackone979: 特朗普是音譯？你英文跟日本人學的嗎？
→ boogieman: 原來有人不會唸Trump呢
推 LouisTung: 特朗普音譯www
推 oread168: 我都念創ㄆ
推 kadolong: 川普就只有台灣用 為何一定是對的
推 neroute: 認真說音譯真的是看習慣變動 沒有標準答案
→ neroute: 不然為何當年 反逆的雷路什這譯名會被砲轟 最後採魯路修
→ neroute: 明明雷路什才接近原本法文發音
推 MAXcafe: 鳴人是因為有漢字剛好能凹而已
鳴人來自有漩渦的鳴門市
→ MAXcafe: ボル就沒漢字好用當然要直接音譯啊 不然以前早就翻哪嚕偷
→ MAXcafe: 了
博人也不是音譯啊
推 neroute: 更正是雷路許  而且雷路許這譯名還要比魯路修更早出現
→ neroute: 依照這篇的說法不就變成台灣人的法文都是跟日本人學的?
→ neroute: 所以要戰川普還是特朗普真的沒必要...
→ oread168: 學中國訂一本統一標準9好了啊 可4有人會說限制自由 我懂
※ 編輯: NARUTO (58.114.160.246), 05/09/2018 23:45:46
推 Histia: 日本動漫裡面的角色名字，你要用日式發音的音譯還是語源的
→ Histia: 音譯都沒關係啊，但是川普是現實人物，又沒有透過其他語言
→ Histia: 發音的需要，直接用原文發音比較好吧
推 neroute: 可是 Lelouch 明明就是現實有在用法國人名啊...
→ linjin81117: 阿姆斯壯 vs 阿姆斯特朗
推 Histia: 魯路修是日式發音，不過它剛好作為日本動畫裡面的角色，所
→ Histia: 以用日式發音去音譯或是直接採原本法語的發音去音譯都可以
→ Histia: 接受，因為Lelouch雖然是真實法名，但是用在日本動畫上，
→ Histia: 所以採取原作動畫發音也行
噓 a205090a: 意境在哪？？？？？？？？？？
推 shiro0701: 這篇老爸都親自出來解釋了，就別再爭boruto了(?
推 salvador1988: 特朗普真的很像日式英文XDD
推 alienfromy: 川普自己團隊用的翻譯就是川普啦 只有台灣用？