Re: [閒聊] 看到中國比台灣好的名詞翻譯

[leptoneta (台湾高山族自治区书记)]

※ 引述《jerry78424 (青松碧濤)》之銘言：
: 如果看到中國對某個名詞的翻譯在信達雅方面比台灣的好
: 比如
: 最終幻想<->太空戰士
: 元設定<->後設
: 激光<->雷射
: 大家會見賢思齊嗎？
: 還是會誓死不用？

我倒是覺得看字幕最容易卡住的地方是


computer       電腦      計算機


calculator    計算機     計算器


尤其字幕跑很快的話 根本來不及辨識


至於台灣電影片名翻譯 還是有讓老外稱讚的啦XD

https://forgetfulbc.blogspot.com/2018/04/movie.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.215.60
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1525872636.A.F1D.html
→ godivan: 電腦也可以說是計算機沒錯, 計算機概論裡面就講電腦阿
推 sumarai: 外國人認證翻的最好的國家
推 siscon: 講到神翻譯怎麼能不提刀劍神域的C
→ Owada: 台灣也是有人在用計算機吧 只是口語上不會這樣講
推 emptie: 有啦 比如說我去計中印報告
→ leptoneta: 除了計算機課程外 我是不知道哪裡會把電腦叫計算機
推 splitline: computer在台灣也是常譯成計算機，只是不是在口語方面
→ splitline: ，比較偏專業方面，像是計算機概論、計算機組織 這種的
→ web946719: 電腦正式名稱就是計算機 你看課本都是計算機概論
推 aryten: compute 就是計算阿  其實沒錯啦   但台灣翻電腦比較好
推 aryten: 不過大陸人也都講電腦阿 誰在跟你說計算機  只有學術名詞
→ leptoneta: 但是在網路上還是看到計算機為主
→ medama: 計算機概論 計算機中心
推 leilo: 以前台灣人也是講計算機啊 會講電腦的已經到PC時代了吧
→ g3sg1: 計算機概論
推 juunuon: 用電的腦
推 yeu594271: 念電資的人很習慣計算機的稱呼
推 snocia: 電腦在日本法律的正式名稱也是「電子計算機」
→ snocia: 然後像Computer Science的日文名稱是計算機科学
→ snocia: 這個名詞來由很古老，並不是有現代電腦的時代才有
推 ImCasual: 所以計算機是和製漢字?
推 snocia: 從日文維基百科來看可能是，他的原義是各種計算的機械
→ snocia: 像是算盤，或者其他物理性的計算機械。
→ snocia: 然後真空管電腦出現以後也叫計算機，calculator也叫計算機
→ snocia: 不過口語上都不是這麼叫
→ AlianF: 法律上電腦不就記算機嗎？
→ AlianF: *計算
推 daae: 應該是電子計算機
推 frozenstar: 計算機中心
推 jasonx105: 未來若出現一個「不擅長計算」的電子產品，法律上會怎
→ jasonx105: 稱呼？
→ boogieman: 問題是電子計算機的用途就是做運算用的 你不「計算」哪
→ boogieman: 來的電腦用途？
推 kamiyo: 不計算機
推 daae: 其實中國那邊桌上型電腦通常叫台機 筆電叫筆記本
推 salvador1988: 台灣電影譯名雖然很常被噴 但神翻譯一出現就是折服
→ salvador1988: 電影As Above So Below翻成忐忑 根本神!!
推 ZooseWu: 我都講趴搜控
→ leptoneta: personal computer能簡稱pasocon其實也很厲害