Re: [閒聊] 看到中國比台灣好的名詞翻譯

[Layase (Layase)]

GOOGLE了才知道中國六十年前就有所謂的專家訂定的人名翻譯標準

http://www.epochtimes.com/b5/16/11/26/n8530986.htm

在上世紀五十年代，針對全國的外文譯名很不統一的情況，時任中共總理周恩來要求：譯
名要統一，要歸口於新華社。隨後中共新華社、外交部、軍委機關、教育部、中聯部等10
多個單位派人舉行會議討論統一譯名問題。

1956年7月24日，新華社決定成立譯名組（後更名為譯名室），隨後，外文翻譯部決定集
中十多個人製作譯名手冊。

1965年5月《英語姓名譯名手冊》第一次出版，後又歷經修改、補充和多次再版，該書被
中共冠以「最具權威性的英語姓名翻譯工具書」。

翻開《英語姓名譯名手冊》及新華社譯名室委託中國對外翻譯出版公司出版的《世界人名
翻譯大辭典》，Trump都是譯成了「特朗普」。

文章稱，至於譯名室當初為何把Trump譯成「特朗普」恐已無從考證，但現在看來，當初
把Trump譯成「特朗普」也「確實值得商榷」。鑑於這一譯名已經使用了50多年的時間，
根據外文譯名「約定俗成」的原則，所以「這一譯名也就輕易不做改動了」

說起中共新華社的譯名，笑話不少，並且有些錯誤的譯名已沿用數十年。

如新華社把軍銜Colonel長期以來譯為「科洛內爾」，作為名字的一部分。2005年，新華
社把菲律賓軍方發言人譯為科洛內爾·布埃納文圖拉·帕斯；2009年，把菲律賓軍方發言
人譯成了另一個科洛內爾：科洛內爾·喬納森·龐斯 ；2015年，把美軍方發言人譯成再
一個科洛內爾：科洛內爾·丹尼爾。




離ACG好像有點遠了
不過這種應該也是官方才會規定的吧
一般民間翻譯應該沒有規範英語姓名譯名手冊這種東西

--
→ catball:關節技乃王者之技！
推 deepseas:樓上那個可能打不倒史萊姆...                            10/02 17:35
→ deepseas:史萊姆沒有關節...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.117.201
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1525885400.A.79B.html
推 RoChing: 中文本身也多少有這種錯誤，像我曾經把鈐轄當成人名
推 neroute: 其實台灣如果也有像對面這種可參考的統一譯名會方便很多
→ neroute: 尤其是需要精確統一的技術類的專有名詞更是
推 willy61615: 專有名詞可以在國家教育研究院雙語詞彙查吧
推 neroute: 原來有這樣的資源 太感謝了
推 daidaidai02: 先推四樓
推 d512634: 達文西：......
推 crystal0345: 哇 大家都沒翻過學術文章嗎 國家科學研究院的那個
→ crystal0345: 我以為大學生都會用到欸
→ crystal0345: *教育研究院
推 kbccb01: google一堆怪怪的原文詞都會搜到那個網站啊
推 neroute: 看了一下這網站是2012才有的 所以...你知道的(ry