Re: [閒聊] 看到中國比台灣好的名詞翻譯

[jimmy689 (吉米蛆蛆)]

https://i.imgur.com/fmODYZB.png

ㄤ

這是我的老婆

在對岸時名字還好好的，叫做瀧本日富美

怎知來到台灣

硬生生

變成

123

？
？
？

日(v.) 4富(adj.)  美(adj.)

可以說是全男人的夢想

現在

變成

123

不知道是賣尿布還是搜尋引擎

讓人很難過la

日富美永遠就是日富美

ㄅ肆數字人

https://i.imgur.com/kklz3yV.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.49.234.218
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1525876765.A.38C.html
推 shecon: 爐石有些卡翻的比台灣好，不過配音真是難聽
→ shecon: 像是刀扇，星辰墜落，力量的代價
推 shiochris: 一二三的日語唸法是ひふみ沒錯啊
→ boogieman: 一二三是臭宅取的綽號吧？誰跟你翻123？來亂的嗎？
http://gloriaworks.com/newgame/character/

幹我也希望只是開玩笑啊

有夠崩潰

erotes踹共啊

推 ZirconC: 阿爽：
勿忘活力寶

推 yumyun: 一二三這譯名也是對岸主導的 東立漫畫翻日富美
==

政治吵個沒完就算了

沒想到我老婆先被統一了

推 gunng: 所以在台灣還是叫日富美？
※ 編輯: jimmy689 (49.49.234.218), 05/09/2018 23:01:59
推 yumyun: 暫時是日富美 東立最新一集漫畫(5)日富美名字沒出現過
推 waitan: 小倫比較可愛
推 MAXcafe: 原本就沒漢字有啥好吵的 乖乖念Hifumi就對了
→ Seventhsky: 哪裡沒漢字 一二三這漢字就是有人問作者給的回答啊w
推 OldYuanshen: 所以你是想日富美還是日日富美？
我是想日日日日富美

然後捏捏捏雞雞雞

https://i.imgur.com/b4QMzbD.jpg

※ 編輯: jimmy689 (49.49.234.218), 05/10/2018 00:34:43
推 su850206: http://i.imgur.com/3J2RU0A.jpg
→ su850206: 她跟他同名喔 在作者沒有明確的指出時 一二三也算是正確
→ su850206: 的翻譯
→ znck: 實際上只要日本人爽要怎麼接漢字都可以 像夜神"月"不就是這
→ znck: 樣 只要記得標註 要不要照規則念都可以 所以就會問初次見面
→ znck: 的人漢字要怎麼寫 畢竟同一個音有太多寫法了 一切都是本人
→ znck: 說的算 而女子本來就是用假名命名 很少去標註漢字是甚麼
→ znck: 用音譯也沒甚麼不好 不過也要官方說的算才行就是了
推 cryfiend: 一二三還蠻有趣的，不覺得不妥
推 Davinais: 我記得一二三是作者回應的說
→ parulky: 作者最大 要崩潰不要搞錯對象