Re: [閒聊] 看到中國比台灣好的名詞翻譯

[aryten (Bryan)]

小時候看七龍珠

比克都被翻成大陸翻成笛子

克琳應該要翻克里林才對

貝吉塔翻成比達 達爾    有人知道達爾是怎麼翻的嗎 日文直譯漢字？

悟空翻成卡卡羅特


葉大雄也不知道為什麼會姓葉

直覺小夫就是姓王了

大陸翻 忍者小精靈

但我覺得忍者哈特利才棒  直接點破標題



跟啥精靈寶可夢一樣  看完也不懂是啥意思  根本子宮


神奇寶貝或盜版的口袋怪獸都覺得還行

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.65.128.136
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1525872746.A.47F.html
→ sumarai: 翻成鬥公雞不就得了
噓 Sougetu: 悟空翻成卡卡羅特，ㄏ
→ sumarai: 悟空是爺爺取得，卡卡羅特是本名
→ sumarai: 來要開戰了
推 web946719: 比達是港譯
→ emptie: 葉大雄王聰明那個是政策規定…
→ emptie: 就跟布袋戲說日語一樣
→ zball: 葉大雄王聰明李幕之跟那神奇的華視兒童合唱團是政府規定好
→ zball: 嗎 不要無視當時的政治環境..
噓 bottlehouse: 悟空翻成卡卡羅特，呵，說你有看過七龍珠我他嗎第一
→ bottlehouse: 個不信
推 Swampert: 鳥山明有承認 角色權取材自食物名
→ CornyDragon: 倒是飲茶是正常翻譯 雅木茶亞姆還是樂平都不太好
推 anhsun: 印象中悟空明明兩邊翻一樣，本名台灣好像是卡洛特
→ medama: 應該叫忍者服部才對吧
噓 dephille: 悟空這個就取名自西遊記的怎麼可能翻不一樣...
推 juunuon: 飲茶就直接是香港飲茶的梗 其他的翻法都算爛
推 cwjchris: 卡卡羅特=胡蘿蔔
推 oread168: 台版就碧兒我覺得翻得很舒服XD
推 bluejark: 那叫在地化啊不過葉大雄王聰明是神翻耶
推 u123u1233: 比克本來就是短笛XDDD
推 scotttomlee: 寶可夢請直接找老任 這跟多拉A夢是原作版權者決定