Re: [閒聊] 看到中國比台灣好的名詞翻譯

[medama ( )]

※ 引述《jerry78424 (青松碧濤)》之銘言：
: 如果看到中國對某個名詞的翻譯在信達雅方面比台灣的好
: 比如
: 最終幻想<->太空戰士
: 元設定<->後設
: 激光<->雷射
: 大家會見賢思齊嗎？
: 還是會誓死不用？
主要是先習慣哪一個，就會覺得哪個比較好吧
就像「巨集」和「宏」，仔細想想會覺得兩個都很爛
不過習慣了之後也沒什麼

而火影的「慕留人」我覺得比「博人」好很多

但也是很多人已經習慣博人了，所以反而覺得博人比較好

總之就是習慣問題啦

小叮噹剛改哆拉A夢，還有神奇寶貝剛改寶可夢的時候，
大家也是很不習慣，
久了不也都習慣了嗎？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.218.168
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1525871043.A.860.html
推 emptie: 其實牽涉到美學的都是這樣
→ emptie: 鐵皮屋蓋一整座城市，什麼抱怨都是假的，無言才是真的
→ NARUTO: 還不是看盜版才習慣博人
大陸正版也是博人啊
※ 編輯: medama (223.140.218.168), 05/09/2018 21:06:54
推 sumarai: 人家爸爸都說話了，看戲的消停一點吧
推 kyle87222: 對岸都翻得順口為主 不小心就會習慣了...
推 pinacolada: 博路人
推 siscon: 直接音譯勃乳頭
推 orze04: 老爸出來說話了
推 timez422: 喜歡慕留人 但比較喜歡佐良娜
→ NARUTO: 博人本身也是錯的
推 rufjvm12345: 鵬洛克
→ NARUTO: 博人這個名字本身就是錯譯的 慕留人才是OK的
→ class21535: 我覺得兩個都很爛 只支持勃乳頭
推 SydLrio: 我都唸ㄅㄛ ㄌㄨ ㄊㄡ·
→ SydLrio: Unnatural，台：法醫女王？不自然死亡。
→ g3sg1: 我都叫他螺栓
香港就叫螺釘啊
※ 編輯: medama (223.140.218.168), 05/09/2018 21:51:17
→ mn435: 博人本來就比較好 木留人太拗口
推 Hsu1025: 真的是習慣就好 尤其是第一時間聽到的比較容易熟悉
→ laechan: 小傑跟奇犽也是兩套翻譯啊
推 imotfnir: 鏡之邊緣比靚影特務好
→ imotfnir: 虐殺原型比原型兵器好
推 shiochris: 佐良娜是音意都錯，這個到底是怎麼譯的啊？？
推 pi314: 娜的吳音な、漢音だ，其實也沒錯
推 shiro0701: 所以原來慕留人就是博人哦Σ(ﾟДﾟ；)
→ flarecutter: 積非成是也是習慣