Re: [閒聊] 看到中國比台灣好的名詞翻譯

[j1551082 (薄荷哈亞鐵)]

糞翻譯多到爆炸的情況下 我從來沒覺得好的


很多時候就是 啊你是這樣叫了 那我換個方式

你們用腦袋思考 那我們用頭髮思考等等的

你們叫品質？ 我們叫質量
什麼水準 我們只有水平

什麼明天後的一天？ 那是後天啦

反正電影很多人噴過了 像是這篇
https://no1kelvintsai.pixnet.net/blog/post/265425506-

另一個用詞方面一般算是使用習慣問題
計算器 計算機
筆電 筆記本
或是程式設計師 程序員

其他煮飯不及備載，不對 族"繁"

至於雷射跟激光是誰比較好的話

雷射
因為激光同時跟plasma混用了
一堆遊戲把laser plasma 甚至是ion 都混在一起翻激光武器 真的是殘體翻譯

雖然噴很多 但是台灣這邊的字幕鄉民翻譯真的是欠鞭
真的是做得好的不會被讚美 做爛被罵到臭頭

至於港譯......那個超越中文體系的東西我放棄了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.49.55
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1525875666.A.F48.html
推 emptie: 其實很多港譯用粵語發音跟原本的音還滿貼近的
所以超越中文體系了咩，不過看一下007的電影譯名之類的....那是超越思想“
※ 編輯: j1551082 (180.204.49.55), 05/09/2018 22:23:51
推 KuBiLife: 廣東話當然是中文啊 只是他們傾向用拼的拼出廣東話發音
推 aryten: 小心4-1板皇要來退文了
啊 要來了 好危險

可以提輕小說的翻譯者的文筆都能迴避這個問題嗎

或是漫畫....呃東立以外的部分
→ KuBiLife: 而不是一般常見的用文字書寫 另外發音這樣
推 emptie: 中文…怎麼說呢，我覺得廣東話是中文的一種方言啊
講起來其實離開中文有點遠了 就像不會中文 你會不了其他語言
你會閩南客家廣東 你還是不會中文
→ emptie: 就跟英語在各地其實也會有差異
→ emptie: 新加坡的英文也是英文
※ 編輯: j1551082 (180.204.49.55), 05/09/2018 22:29:15
推 daae: 007的翻譯應該是在地化的感覺
推 KuBiLife: 你在講什麼 中文的核心是詞語跟字 而不是發音
→ KuBiLife: 你這樣講 就跟有人說閩南話沒字一樣 ==
推 KuBiLife: 每個時代都有主流的發音方式 現在是普通話(滿大人)
那倒是不是我想理解跟質疑的點就是了
現在就是三方的滿大人都在爭主權

然後搞半天大家都很白癡
※ 編輯: j1551082 (180.204.49.55), 05/09/2018 22:33:40
推 shiochris: 廣東話是中文無誤。所以廣東話的音譯沒有超越中文體系
→ shiochris: ，是你自己不懂而已。
超越的意思是能夠發正確的音 像是日文拼不準英文的意思
以中文還是一堆發音不能的東西 現在還沒有一個完美能讓所有人接受的語言

尤其是聲音部分
※ 編輯: j1551082 (180.204.49.55), 05/09/2018 22:35:18
推 garman0403: 激光同時跟plasma混用是啥意思？
激光切割器就是混錯的範例之一

到底是雷射還是激光還是plasma cutter？ 你搞得我好亂啊
推 gaucher: 007港譯鐵金剛是歷史因素 是六十年前譯的 但求電影名字
→ gaucher: 吸引人看 然後便一直沿用了
推 pinacolada: 太空戰士就翻得好好的啊w
說到覺得順的部分，古早台翻遊戲譯名有幾個爆炸的
後來大部分都是有潤飾過的

轉頭簡體給你來個直譯
比如說這個
Recettear: An Item Shop's Tale

什麼鬼莉希緹之淚

這個名字的來由是黑心老闆娘(recette)跟幼妖精(tear)
組合在一起的阿啊啊啊啊
※ 編輯: j1551082 (180.204.49.55), 05/09/2018 22:42:56
推 shiochris: 廣東話為甚麼不能正確發音？有拼音有聲調也有對應的漢
→ shiochris: 字，這些都有正規的課程可以諗好嗎？
那個 我是說廣東念的好 中文轉譯後念不出來
→ AlianF: 反了吧@@?
→ boogieman: plasma 以前都翻電漿
現在不是嗎(？)
※ 編輯: j1551082 (180.204.49.55), 05/09/2018 22:43:59
→ HAHAcomet: 米高基頓 士多啤梨  的士
推 y1896547:                           士多  多士
→ kingoftwray: 中文不等於普通話，普通話和廣東話、閩南語等方言都
→ kingoftwray: 是中文的子集
→ boogieman: 現在也有翻成等離子層 不叫電漿層
ion表示：等一下 我不是等離子？

反正不是業界也不是做研究的我覺得開心就好......(立刻放棄)
※ 編輯: j1551082 (180.204.49.55), 05/09/2018 22:48:23
推 garman0403: 那不叫混用吧 那叫翻錯
→ garman0403: 你說plasma cutting 翻成雷射切割 這是翻錯吧？
這樣講一下我對三個英文跟台譯的理解好了
Laser 雷射
Plasma 電漿
Ion 等離子

通常雷射是集束型的直線光，會產生高熱於一點

電漿則是極端高溫度產生的能量體 在擊中物體時迅速消逝

等離子則是像電擊器般會讓擊中的目標產生電能立場 從而癱瘓目標儀器等

雖然是超級不科學的遊戲設定(艸)
※ 編輯: j1551082 (180.204.49.55), 05/09/2018 22:55:59
推 shiochris: 也許在台灣，中文的定義就只是台灣國語吧？但這樣的話
→ shiochris: 我倒很想知道我們的語言到底是甚麼了（笑）
推 jerry78424: https://i.imgur.com/v4zSzzx.png 怎ㄇ跟你說ㄉ不一樣
plasma表示：住手 你們不是叫...

等等 你們叫我什麼？ 我又不是laser

(三)臣：這玩意我剛剛從手術台拔下來的
應該叫電漿切割器沒錯
推 Cyjustin: 說方言是子集其實很莫名其妙，難道英法德文都是拉丁文的
→ Cyjustin: 子集嗎?
※ 編輯: j1551082 (180.204.49.55), 05/09/2018 22:58:11
※ 編輯: j1551082 (180.204.49.55), 05/09/2018 22:59:03
推 KuBiLife: 電漿不是能量體 是溫度很高或處在高磁場下的"物質"
→ KuBiLife: 然後等離子跟電漿記得是一樣的東西
推 paul26277: 等離子>電漿
推 jerry78424: 另外，ion就是離子，不是等離子
→ KuBiLife: 然後你說的混用啊 我覺得只是單純翻錯/交差了事
→ KuBiLife: 而不是因為兩岸用詞差異所導致的
推 garman0403: 有雷射也有電漿切割
→ garman0403: 兩者切割法不一樣 所以你看到的應該是翻錯
推 Sinreigensou: plasma會用電漿吧
→ Sinreigensou: light amplification by stimulated emission of r
→ Sinreigensou: adiation  激光我覺得意譯得不錯跟英文本身符合
→ Layase: 事實上就是中國原本就只是個假議題 剛好占領一堆地區然後
→ Layase: 各地民族都有不同語言 現在都要你叫中國人 都要你說官話
→ Layase: 蒙古語算不算中文 藏語算不算中文 如果把日本打下來日文?
→ Layase: 蒙古人算不算中國人 藏人算不算中國人
→ Layase: 中國認定的方言是沒把漢藏算入 但國外語言學者歸類漢藏語
→ Layase:                     蒙藏
推 sp89005: 永遠拿明天過後來笑 怎麼不笑台灣把一堆東西翻爛= =
推 jack19931993: 我因為對神鬼系列翻譯打從心底覺得雷
→ jack19931993: 直到前陣子才接觸了傑森包恩這部神片
→ jack19931993: 都2018年了啊.....
推 FallenAngelX: 所謂的中文應該是包過各地方言都算中文吧
→ FallenAngelX: 中文是Chinese 所有粵語閩南語上海話湖南...都算
→ FallenAngelX: 你想講的應該是普通話(或叫北京話) Mandarin
→ FallenAngelX: 說子集的確是正解啊 定義上就是這樣
推 baiweilo: 但如果回歸語言學的定義 廣東話閩南話這些彼此都無法溝
→ baiweilo: 通
→ baiweilo: 甚至比印歐語系中許多不同語言間的差異還大
→ baiweilo: 應該不能稱之為方言了 而是各自獨立的語言
噓 pttccpcman: 離子就離子 等離子是三小 另外你電漿的解釋也在歐北共
噓 deathy: 文組對吧