Re: [閒聊] 看到中國比台灣好的名詞翻譯

[Verola (sometimes I love you)]

※ 引述《Sinreigensou (神靈幻想)》之銘言：
: 不用管什麼信雅達，反正音對音都有固定翻法
: 至少翻譯上歧異不會那麼大
: 怎麼中文界不能統整一下什麼音用甚麼字
: 讓中文圈翻譯標準化，大家也就不用吵架了

  首先你指的中文圈就很值得討論是指那些，
  中國? 台灣? 香港? 新加坡? 馬來西亞?
  先看這點很明顯就知道問題在哪裡，所謂的「中文圈」就不只是一種語言而已。
  硬是要單一標準化，本來就是非常可笑滑稽的事情。

  再來翻譯有個最高原則，叫名從主願。
  舉例來看最快，非ACG的例子是   漢城 > 首爾
                  ACG的例子   小叮噹 > 哆啦A夢
  為什麼改名？
  因為擁有者要求別人使用指定的翻譯名，這時候一定是以此為準。
  你說哆啦A夢這符合哪個翻譯規則，連A都出來了。

  既然這個板是ACG板，一般來說，作國際發行的廠商很多都會自己指定譯名，
  就算你覺得那是很奇怪的翻譯，人家指定了都是得接受。
  所以討論這個，其實意義不太大。

  如果要討論的是地下漢化組怎麼翻譯的話，那又是另一個層面，
  不過等到官方出來以後，多半還是要以官方為準吧。







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.76
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1525888728.A.B0C.html
→ Layase: 名從主願 這時候讓我好想推C什麼T什麼的 可是感覺會被桶
→ d95272372: 庸子?
→ peter89000: C8763吧 作者要求的
→ afjpwoejfgpe: 西瓜榴槤橘
推 willy61615: 中文圈就在講標準漢語
→ MAX777: 鋼彈=高達  我比較喜歡台灣的，鋼彈起碼有機械感，高達?
推 d630200x: 星爆真的是超神的翻譯，可惜修掉了
→ HELLDIVER: 高達色色der
推 salvador1988: 高達 我只會想到法國新浪潮的導演
推 kinoray: 看到這標題第一個想到的是赫敏跟妙麗
推 enjoytbook: 官方翻的不好當然被噴，作者跟官方是不一樣的吧
推 Sinreigensou: 我原本就是指官方，問題是現在連官方都不見得統一
→ Sinreigensou: ，要是任天堂沒有要求，現在台灣還是神奇寶貝、對
→ Sinreigensou: 岸口袋怪獸還是什麼小精靈的
推 tuanlin: 高達
→ cat05joy: 高達 八成
推 zetarv: 鵬洛客
推 carllace: 機戰V的中文版裡…聽說台灣和香港的譯名不同