Re: [閒聊] Re: 看到中國比台灣好的名詞翻譯

[SLCHAN428 (K6)]

我覺得高翻譯水平要符合當地文化，盡量不要直譯才可以令人記得，例如moonlight香港叫月亮喜歡藍，台灣叫月光下的藍色男孩，前者諧音了粵語「原來喜歡男」同時有音意譯，係上好的翻譯，又例如the shape of water香港譯忘形水，台灣叫水底情心，忘形水和忘情水，直接聯想到愛情，忘形和原字貼近外還表達到超越規範的行為（愛情）。如果翻譯只要求音譯的話根本做不到令人記得的效果，所以音譯一定是最下部的方式，怎麼會有人推崇



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 14.198.57.16
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1525885927.A.045.html
→ emptie: 因為他顧全了聲音這個面向啊…詞彙不是只有寫，也會講
→ AirPenguin: 水平
推 neroute: 可是這2個例子都跟音譯無關啊?
推 dolphintail: 音譯也是有好的，寶可夢跟多拉A夢就被要求要音譯
推 TheDraggers: 沒人回幫你推
→ yuan2lee: 台譯The shape of water是水底情深