[閒聊] 台版黑沙的中文沒人覺得怪怪的嗎？

[Huevon (巨蛋)]

小弟已經好幾年沒碰這種MMORPG了。

好幾年前曾經玩過北美版或是日文版的，

但是要靠免費VPN順順玩實在很累所以後來就沒接觸了。

這次看台灣代理黑沙所以就試試看，

算是第一次玩台版的MMORPG，

但是捏完臉正式開始冒險後不到3分鐘我就已經快要受不了了...


那些爛對話真的是台灣人翻譯的嗎？？？


雖然比起google翻譯是好很多了，

但是一堆句子沒主詞或是主詞人稱不對，

感覺很像是在學中文的韓國人或日本人才會寫出來的中文啊！！！

以RPG來講這翻譯品質很難令人接受吧？

還是台版的MMORPG都是這樣子大家都見怪不怪，

有ㄋㄟㄋㄟ最重要？


結果感覺捏臉的那兩個小時算是最幸福的時候了...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.175.49
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1526038676.A.D6B.html
推 ZMTL: 歡迎來黑沙版，公會招生（？
有黑沙版喔？
是說沒有第三方漢化嗎？

→ orze04: 黑沙的翻譯是台灣負責沒錯
推 shentotto: 大家都RRRRRR就結束了
RPG我都是玩劇情的，不然我就直接看小說了。
尤其黑沙一堆人際關係，翻譯不好真的看得很痛苦，
只能在那邊一直打怪...

→ orze04: 翻譯比較大問題是官方更新公告，感覺是有和韓方原廠有代
→ orze04: 購
推 DentoKarys: 我覺得滿多韓國線上遊戲的翻譯我都看不太懂XD
推 orze04: 翻譯時常常拿到的文本沒有前後文，連是在誰對話都不知道
→ gn00465971: 講得好像瑪奇的翻譯就不奇怪一樣
→ gn00465971: 見怪不怪就好
沒玩過其他台版MMORPG所以不知道其他的翻譯如何，
但如果真的像你講的一樣，見怪不怪的話...
我看我還是忍著VPN斷線玩日版好了...
至少日版日文比台版中文讀起來舒服多了...

→ orze04: 黑沙的翻譯至少不是外包或用Google翻譯，有些地方還看的
→ orze04: 出來是新注音
沒前後文很難翻譯我能了解，
但是這跟中文沒有主詞我/你/他不一定有直接關係。
很多句子是可以直接推論的。

→ Xanphenir: 等等不是拼音嗎？那個"真是有夫妻(福氣)啊"的錯字
→ Xanphenir: 放在那邊有夠久耶
推 scottayu: 只有我直覺想成黑松沙士嗎？
推 etvalen: 剛玩就覺得翻譯讓人很在意，但玩久也就習慣了
推 RageDoors: 畢竟這種翻譯大多都是直接拿文本翻，不是一邊看遊戲一
→ RageDoors: 邊翻，所以才會有前後文對不上，因為翻譯不見得知道句
→ RageDoors: 子要放在哪裡
我有經驗過，能了解那情況，可是美版和日版就幾乎沒那問題啊。
是美日的翻譯人員比較負責任真的有玩一下再翻譯嗎？
總不可能給台灣和給美日的文本不一樣吧？
還是預算的問題？

推 sundazlas: 德沃普 可是花了整整一年才正名回矮人
Oh no dwarf~
※ 編輯: Huevon (118.160.172.114), 05/13/2018 03:36:19