[歌詞] 無聲鈴鹿(cv.高野麻里佳) Silent Star

[ninomae (一)]

馬娘Prtty Derby 第7集特別ED

原本上星期看完第7集就有想要翻
不過想說等一個星期淚腺比較耐得住
結果……還是沒能撐住啊XD

另外
個人推薦看歌詞或聽整首歌之前
想像一下第7集ED畫面無聲鈴鹿獨自站在夜空下眺望星空的那個畫面
https://imgur.com/Vv9VylJ

※翻譯非官方 轉載利用前請先詢問原PO


----------


高野麻里佳

Slient Star

作詞：Cygames(corochi)
作曲：田中秀和(MONACA)


星の海が広がる空　静寂だけが満ちていった
整夜只有寂靜充滿了 這片星海擴展的天空中

優しい夢くれる光　安らぐ刻（とき）をくれた闇
有賜予我溫柔夢鄉的光芒 有帶給我平靜時光的黑暗


この世界は美しいの　見て…
看著這世界是多麼的美麗


一番星は夢を運んで　星座は幸せを語って
第一顆星搬運著夢想 星座暢談著幸福

煌きにあふれた景色　誰にも等しく微笑んで
這滿溢出光輝的景色 平等地對著所有人微笑著


優しい人が泣いています
但有位溫柔的人正哭泣著

どうして　そんなにも悲しいの
發生了什麼 讓你悲傷成這樣呢？

その優しさ　どうか
那份溫柔 還請

あなたの心のために　とっておいて
為了你自己的心 保留起來吧


ひとり　見上げた夜空　ただ　静な世界
在這個獨自仰望的夜空 一片寂靜的世界中

縛るものなど何もない　心は自由だから
沒有任何束縛 因為心是自由的啊

誰のためでもなくて　自分のために
不為了任何人 就為了自己

星に向かって　歩いて行こう
向著天上的星星 前進吧


そっと静に　そっと確かに　輝く　Silent Star
輕輕地 靜靜地 悄悄地又確確實實地 閃耀的Silent Star


空が白に染まっていって　一つ　一つ　星が溶けた
星星一顆一顆溶進了 逐漸染成一片潔白的天空

ざわめきだし　めぐる世界　気付けば　何も見えなくなった
在這個開始喧鬧的 旋轉的世界中 回過神來 又變得什麼也看不見了


強い光の中に　深い影は生まれる
愈是強烈的光芒中 會產生愈深的影子

時には人は　人の群れの中で　孤独に耐える
人有時候 要在人群之中 承受孤獨


優しい人が笑ってた
那位溫柔的人露出笑容了

どうして　それなのに苦しいの
為什麼你 明明笑著卻還是那麼痛苦呢？

無理に笑うことはないよ
沒有必要強顏歡笑唷

心のまま　生きていいの
照你的心中想的樣子 去過你的人生就可以了


前を見て進む時　誰もみな　ひとりだ
向著前方前進時 大家 都是獨自一人啊

決して流されることなく　自分の速さでいい
千萬不要受到影響 用自己的步調就好了

やがてまた夜が来て　星が生まれて
夜晚遲早還是會來臨 星星又會出現

新たな光　見つけられる
就可以找到新的光明


きっと未来で　きっと待ってる　輝く Silent Star
一定在未來 一定等待著你 閃耀的Silent Star


----------

以下藍色窗簾當參考就好

這首歌有什麼樣的訊息呢？

現實中的無聲鈴鹿的最後一場比賽中
擔任騎師的是前陣子曾到動畫中客串的武豐
一般來說馬骨折當下沒辦法跑 容易導致騎師落馬受傷
可是無聲鈴鹿撐了一段時間慢慢靠邊 還有想繼續往前跑的動作
結果武豐沒有受傷安全下馬

「溫柔的人正哭泣著」一句

這是我在nico上第7集的彈幕看到的
據說武豐在那場比賽當天晚上邊哭邊喝了很多酒
事後連他本人也說這輩子第一次喝那麼多
還有當時有出賽的同樣擔任騎師的福永也說
從來沒看過武豐那樣哭鬧
順帶一提
鈴鹿的墓前到現在還是會有花束

「向著天上的星星 前進吧」一句

前面還有提到「第一顆星搬運著夢想 星座暢談著幸福」
繼續朝著夢想和幸福前進

「星星一顆一顆溶進了」至「在人群之中 承受孤獨」一段和
「千萬不要受到影響 用自己的步調就好了」這句以後

白天是人類活動時間 又看不見星星(希望和夢想)
有時候生活過一過會迷失方向 埋沒於人群之中
要堅持下去 以後一定還有機會

所以nico第7集的彈幕也有人說這是鈴鹿給曾經失去搭檔的武豐的歌
還有笑說 動畫中鈴鹿還活著就是武豐答應出演的理由 XD

除了到動畫客串
武豐還出演手遊廣告
https://youtu.be/RW7Dz45TXHI
本人是個帥大叔

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.191.67
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1526154778.A.FD8.html
→ SCLPAL: QwQ
→ SCLPAL: 受傷影片好像是慢下來退到旁邊吧?
推 jhihansyu: 不讓人掉下來或者，是想跑到終點都可能
對 我改一個客觀一點的說法上去了

推 sa87a16: 還肆變成馬肉惹
賽馬受傷安樂死很殘忍 不過是有理由的
一個是
馬這種動物在生理構造上需要一直站著
久坐久躺都對內臟不好 所以賽馬都是站著睡
受傷後就算治療了 靜養期間也不能讓身體重量平均分散於四支腳
少用一支腳的話其他三支腳會多負重約40公斤
腳的負重增加後會引起嚴重的血液循環不良
然後造成一種日文叫「蹄葉炎」的病
會從馬蹄開始腐爛 然後蔓延至全身
馬會受不了那種痛在馬廄內發狂 然後又受傷讓傷口惡化
最後全身衰弱而死
馬受傷的話真的就是致命傷

不過賽馬史上也不是沒有馬接受治療 例如
テンポイント 受傷動手術後1個半月過世
サクラスターオー　術後5個月後關節脫臼 安樂死
サンエイサンキュー 受傷後經過6次手術 在受傷2年後死亡 等等
手術生存率本身就不高 也有不少馬受不了手術過程的痛苦就過世了
也就是說想讓予後不良的馬活下去不過就是在「惡整牠、延長牠受痛苦折磨的時間」
所以診斷為予後不良的馬規定上都要安樂死

還有一個事件
以前的賽馬會有個壞習慣
到1970年代為止 有些表面上發表說要安樂死處分的馬
實際上卻沒有安樂死 而是送到屠宰場作為食用肉處理
這些都是暗中進行的 直到出了某個事件讓這個壞習慣浮上檯面

ハマノパレード這匹賽馬呢
雖然贏了1973年的寶塚紀念 但是同年牠在高松宮杯骨折
經過獸醫診斷為予後不良之後表面上決定安樂死
結果實際上被送去屠宰 在中京賽馬場附近的肉販店家販賣出去了
而且到屠宰為止被放置了一個晚上
這件事震驚當時的賽馬迷 「大賽優勝馬竟然是這種下場嗎」
之後才有明文規定如果診斷為予後不良就要盡速安樂死

這些資訊也是從第7集彈幕看到的
原本好像是出自維基百科
不過我的眼睛累了 稍早打放置一個星期是看錯 對不起 看來我該休息了
然後還有其他資訊也補齊了

推 sa87a16: 至少在這他沒死，哭哭QQ
推 jhihansyu: 雖然我不了解賽馬，但是鈴鹿受傷，越跑越慢~真的是看
→ jhihansyu: 到就難受。
推 KurosawaBuby: 推QQ
推 zader: 武豐說老實話風評好壞參半，但實際上當初98-99那兩年時期，
→ zader: 鈴鹿，小特等馬成為傳奇也是有他的功勞。
推 zader: 賽馬大亨8我都沒在在乎騎師的，結果電腦吧武豐配給星雲天
→ zader: 空後，整個黃金世代被星雲天空屌打，三歲三冠，四歲春秋天
→ zader: 皇制霸。WTF-_-#
推 iWRZ: 還好是星雲天空 如果是配給皇帝 大家可以洗洗睡了
推 lianginptt: 如果有人不計成本不求回報投資，以今日的科技還是沒法
→ lianginptt: 治好傷馬嗎
→ lianginptt: 因為知道馬娘不會被安樂死，看動畫只有揪心，可是看到
→ lianginptt: 現實的鈴鹿那麼努力奔跑，失速途中就知道牠要死掉了，
→ lianginptt: 眼淚就噴出來T.T
推 SaberTheBest: 幫武豐QQ
推 a127: 畢竟馬還是經濟動物
推 as349349: QQ
推 iWRZ: 求草上飛角色歌的歌詞
→ iWRZ: 當馬術比賽用馬那種當夥伴來看至少好過一點
推 imwings32: 推
※ 編輯: ninomae (115.82.191.67), 05/13/2018 18:10:16