[討論] 驚爆危機 アル究竟要寫成R還是AL？

[shaenya1024 (夜歌)]

似乎沒看到類似的主題所以來發文！
算是替アル的翻譯正名—


臺灣似乎比較習慣寫做R，中港則是AL，
IV裡也有兩種翻譯都使用的混亂情況（IV的翻譯品質很微妙啊OTL）
作者三月初也在推特被粉絲詢問過アル的翻譯問題

https://i.imgur.com/7xwSJBV.jpg

Q：打擾了！想向賀東老師請教一下，アル的書寫方式應該寫成AL嗎？還是寫成R呢？

A：大致是AL呢。
可能是取自ArbaLest。（現在思考的話！）


因此アル實際的寫法偏向AL

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.215.162
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1526550417.A.DD9.html
※ 編輯: shaenya1024 (111.241.215.162), 05/17/2018 17:47:28
→ dorydoze: 阿魯
推 SOSxSSS: 難ㄉㄟ阿魯
→ Edison1174: 死亡筆記本裡的L好像是用 工儿
推 gn00465971: 你翻錯了 而且會導致結論不同
→ gn00465971: 從本來的語氣來看完全不重要
→ gn00465971: "姑且是AL，大概是取自ArbaLest（兩秒前想的！）"
→ gn00465971: 從這個正確版的語氣來看 只是賀東覺得是AL
→ gn00465971: 但是沒有很糾正所以寫R大概也沒啥差
總覺得寫姑且的話好像有點微妙（作者的回覆）所以就這樣翻了，感謝提醒！
也就是說雖然不否定兩者，但是偏向AL的感覺。
儘管是臨時想的，但姑且也有取自Arbalest的原因在……也比較合理。

不過文末還是改個說法好了:9
推 knife5566: ㄚ魯
→ forsakesheep: 因為英文用片假名來寫沒有公認寫法，所以怎麼寫都對
→ forsakesheep: 看看那個saber...
推 dk1986: 阿魯莫名可愛
→ eva00ave: 動畫瘋已經是AL了
咦，不過記得有些集數也有使用R耶，已經統一了嗎？
※ 編輯: shaenya1024 (114.137.133.221), 05/17/2018 18:06:03
推 hinofox: 阿魯唷
推 bmtuspd276b: R用片假名拼好像多半會用アール
※ 編輯: shaenya1024 (111.241.220.182), 05/17/2018 18:18:11
推 rsstar: 幽靈在用鍵盤跟壞掉的ARX-7對談時 就是用英文自稱AL了
推 GOBS: 台角小說寫R 但原作者說的算 要該AL其實也沒啥不好
→ gn00465971: 沒什麼不好但是... 也沒到很重要
→ gn00465971: 大概就是某卷突然改AL 然後旁邊加註說
→ gn00465971: 經確認原作者 從此卷起改成AL 的等級就夠了
其實也能把這篇文當作是「作者也曾提到」、「AL並不單純是中港翻譯」那樣的意思
至少對我而言名字（翻譯先另當別論）是很重要的東西、對作者的尊重也是

雖然不是說不能再繼續使用R那樣的嚴重程度，但至少要「知道這件事」
大概是這種感覺。
→ gn00465971: R就當俗稱
→ chister: 阿魯
推 su850206: 該死的日式英文
推 allanwalker: 那泥阿魯嘎？
→ laechan: 就跟拉斯一樣
→ laechan: 如果有英文原字就是照英文,沒有的話,怎麼翻都行
→ RKain: 總之就是AL了，也好R就當台灣老人的回憶吧(疑
※ 編輯: shaenya1024 (218.210.117.68), 05/17/2018 19:49:00
→ gn00465971: 下面有篇回文 挖出時間點更近的推特
→ gn00465971: 所以就... 賀東開示他沒差了啦
→ gn00465971: 作者都不在意了不用那麼介意
→ gn00465971: 雖然我懂原PO你的意思(搔頭
→ gn00465971: 鋼彈那邊笨呆現在也是精神感應/腦波傳導用很亂
→ gn00465971: 我看他們根本也沒很嚴格在分 青菜青菜看得懂就好
推 aij: 機戰還是R
推 SSglamr: 直接問R他要什麼名字 他會說 我要叫Real cool
→ SSglamr: 因為我覺得這樣很cool~
→ SSglamr: AL的話 就叫Aloha cool 因為我最近在網路上看了檀島騎警
推 toyamaK52:  https://i.imgur.com/36VCK33.jpg
→ hoe1101: 你要念阿魯也可以