※ 引述《OldYuanshen (老元神)》之銘言：
: My life Me 台譯青春四人組
: 在台灣迪士尼也曾經播過的美式(?)卡通
: https://youtu.be/h0QAc2JuDAc
: 昨天偶然在巴哈的歐美動畫討論區看見有人發問才想起還有這麼一部作品
: 片中人物仿日式畫風 情緒反應也多以冒青筋﹑冷汗這樣的手法表現
: http://i.imgur.com/DJEJ4fH.jpg
: 不時還會出現漫畫濾鏡(通常用在表現角色的幻想
: http://i.imgur.com/jsexGUL.jpg http://i.imgur.com/oeey7Cf.jpg
: 動畫表現有股Flash動畫的感覺 肢體的動作略生硬
: 仔細想想 其實我對這部的印象幾乎都集中在女主角Birch身上
: 穿著打扮走龐克風 其實喜歡看漫畫甚至會自己畫漫畫
: 設定上對日本文化有所好感 還把自家養的猫取名為neko
: http://i.imgur.com/IyWa5Bj.jpg
: http://i.imgur.com/1g9PHhJ.jpg
: 因為覺得可愛所以留下的印象比較深 同為主角的其他3人只有金毛男還有個很吵的印象 另外兩個完全忘光了
: -----
: Sent from JPTT on my Samsung SM-J730GM.
之前D臺播出這部卡通時我在念大學。
但我會記得這部卡通，一方面是因為它的畫風和角色造型，
另一方面是因為它法文版的名字。
我注意到它有法文版，是因為片尾有法文、
而且說製作地點是加拿大魁北克。
當時我剛好在學法文、對此吃了一驚，於是去維基百科查相關的資料，
結果還真的是原本就有英、法兩種版本；
進一步去卡通的官網看，也是同時提供英、法兩種語言不同的入口。
回過頭來，它的法文名字叫《Trois et Moi》
（字面意思勉強可翻成「三個人與我」）、
和常用片語「toi et moi」（「你和我」）諧音，
所以我對它印象特別深刻。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.201.88
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1526566012.A.153.html