[閒聊] 國外小說的同音梗喜歡意譯或譯者自想？

[RLAPH (川尻浩作)]

嗯吶

像日本漫畫的同音梗大部分都是用意譯然後旁邊註解

不過以前看哈利波特時

有皮皮鬼說"滷肉滷蛋路平" 還有膿恩餵死貍之類的

這些應該是譯者自己想的吧

雖然小時候看會覺得很有趣 不過長大反而會想知道原文

還是說這跟當初哈利波特是童書取向也有關係？

那大家比較喜歡意譯還是這種譯者自己加入的啊？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.107.44
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1526359004.A.FCA.html
推 xsc: 無論哪個 我都希望能加註釋會比較好
推 lanjack: C8763之父會出現嗎？
推 mikeneko: 這幾乎只能超譯  沒辦法
→ mikeneko: 還有像字尾接龍，基本上都是放棄處理只能直接照字面翻了
→ shuten: 有附註原文是什麼的話我都可以
→ ezaki: 以前幾乎都是在地化吧
推 harehi: 意譯加註解 有時候在地化的哽不夠好笑反而很尷尬
推 kamiyo: 我選擇超譯+注釋
推 RoChing: 小時候看到滷肉滷蛋路平笑個半死，覺得這樣翻不錯但最好
→ RoChing: 另外加個譯註附上原文
推 anamorphosis: 都OK，通順就好。同音梗要譯得信達雅又有同音很講緣
→ anamorphosis: 分的。
→ anamorphosis: 就讀者來說娛樂小說我不一定會很想知道原梗，除非像
→ anamorphosis: 一些奇幻題材或歷史題材，需要輔助說明，不然註釋其
→ anamorphosis: 實有點妨礙閱讀。